«Нам не хватает этого в английском», как американцы переводили русские ругательства (осторожно, мат)

0

Каждый житель России наверняка думает, что яркий и звучный русский мат не переводится ни на один язык мира. Редакторы американского и немецкого BuzzFeed Виктор Степанов и Карстен Шмел (Karsten Schmehl) все-таки решили попытать счастья и передать весь колорит ругательств.

Закончив работу, ребята, похоже, решили, что английскому языку точно не хватает этих выражений, потому что заголовок их статьи звучал так: «17 Russian Swear Words We Definitely Need In English» («17 русских ругательств, которые необходимы в английском языке»).

«Буквально: гребаное дно. Когда жизненная ситуация просто не может стать еще хуже».
«Буквально: пенис с горы. Описывает какого-то чудака, заявившегося неизвестно откуда, никто его не знает».
«Буквально: копать-твою-мать. Выражение используется как «Господи Иисусе», когда вы чем-то удивлены».
«Неуклюжий человек».
«Буквально: кусок идиота. Описывает ну очень тупого человека».
«Буквально: ноги в рот. Когда вы чем-то или кем-то очень удивлены».
«Буквально: половые члены одного размера. Когда вам совершенно все равно и ничего вас не волнует».
«Буквально: очешуительно! Ответ на вопрос «Как дела?». Когда у вас именно так дела, у вас все хорошо».
«Буквально: гребаные пассатижи. Фраза используется для выражения крайнего удивления в негативном смысле».
«Буквально: кто-то, кто чересчур много пукает. Тот, кто думает, что он очень крут, но на самом деле таковым не является».
«Буквально: к черту, да пошло оно все. Выражение используется как «к черту, мне плевать»».
«Нам конец. Мы прокляты и в полной попе».
«Версия ругательств «Господи Иисусе» или «черт возьми»».
«Тот, кого легко одурачить».
«Буквально: ну хорошо, нам конец. Выражает удивление, даже шок: «Что же нам теперь делать?»».
«Сложнопроизносимое слово означает буквально «использованный с хитростью». Говорят о человеке слишком пафосном, который много о себе мнит, или о том, кто притворяется, что умнее вас».

Смотрите также:
«Русские не обедают — они убивают червяков»: 10 поговорок глазами иностранцев

А вы знали, что у нас есть Telegram?

Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!

Рубрики: Россия Северная Америка

Теги:

Источник
Популярное
20 доказательств того, что девушки и платья — идеальное сочетание 20 доказательств того, что девушки и платья - идеальное сочетание То, да не то: самые известные фейковые достопримечательности То, да не то: самые известные фейковые достопримечательности Как выглядел Ленинград в 1961 году Как выглядел Ленинград в 1961 году Несколько доказательств того, что грузчики — люди с железными мышцами и нервами Несколько доказательств того, что грузчики - люди с железными мышцами и нервами 15 актрис, которые дебютировали на экране в запоминающихся сценах обнаженки 15 актрис, которые дебютировали на экране в запоминающихся сценах обнаженки Дерзкие, изящные, нежные: фотограф показала мир балерин Дерзкие, изящные, нежные: фотограф показала мир балерин 12 случаев, когда не узнаешь свою собаку после стрижки 12 случаев, когда не узнаешь свою собаку после стрижки Утонченная эротика от мастера фэшн-фотографии Нади фон Скотти Утонченная эротика от мастера фэшн-фотографии Нади фон Скотти Что такое «рандеву с трупом», или Самые ужасные виды казни в истории Что такое "рандеву с трупом", или Самые ужасные виды казни в истории Дураковы, Дристуновы и Паскудины? Откуда взялись смешные и обидные русские фамилии Дураковы, Дристуновы и Паскудины? Откуда взялись смешные и обидные русские фамилии

Самые горячие темы

Живопись Дениса Саражина: красота и драма человеческого тела

Живопись Дениса Саражина: красота и драма человеческого тела
Тайна смерти Элизы Лэм: несчастный случай, убийство или проклятие старого отеля?

Тайна смерти Элизы Лэм: несчастный случай, убийство или проклятие старого отеля?
Зачем американские солдаты во Вьетнаме носили на касках игральные карты

Зачем американские солдаты во Вьетнаме носили на касках игральные карты

Новые посты

50 примеров того, как увлекателен, необычен и разнообразен наш мир

50 примеров того, как увлекателен, необычен и разнообразен наш мир
Можно смотреть вечно: 15 залипательных гифок, на которых просто режут вещи

Можно смотреть вечно: 15 залипательных гифок, на которых просто режут вещи
Снимки Земли со спутника

Снимки Земли со спутника
8 профессий, которые ломают психику

8 профессий, которые ломают психику
«Фрау черная смерть», или Как школьница Евдокия Завалий стала кошмаром для нацистов

«Фрау черная смерть», или Как школьница Евдокия Завалий стала кошмаром для нацистов
22 супер удачных кадра, сделанных точно в нужный момент

22 супер удачных кадра, сделанных точно в нужный момент
Убил жену и написал об этом роман — 7 фактов о зловещем Ричарде Клинкхаммере

Убил жену и написал об этом роман — 7 фактов о зловещем Ричарде Клинкхаммере
Эти очаровательные оцелоты

Эти очаровательные оцелоты
15 признаков того, что ваш начальник — психопат

15 признаков того, что ваш начальник — психопат
Как узнать, что ваш собеседник — псих: простые признаки, по которым можно выявить психические расстройства

Как узнать, что ваш собеседник — псих: простые признаки, по которым можно выявить психические расстройства
Святые грешники: 7 римских пап, для которых закон не писан

Святые грешники: 7 римских пап, для которых закон не писан
28 снимков из Исландии от влюбленного в нее фотографа

28 снимков из Исландии от влюбленного в нее фотографа
Показать еще Загрузить еще постов