«Нам не хватает этого в английском», как американцы переводили русские ругательства (осторожно, мат)

0

Каждый житель России наверняка думает, что яркий и звучный русский мат не переводится ни на один язык мира. Редакторы американского и немецкого BuzzFeed Виктор Степанов и Карстен Шмел (Karsten Schmehl) все-таки решили попытать счастья и передать весь колорит ругательств.

Закончив работу, ребята, похоже, решили, что английскому языку точно не хватает этих выражений, потому что заголовок их статьи звучал так: «17 Russian Swear Words We Definitely Need In English» («17 русских ругательств, которые необходимы в английском языке»).

«Буквально: гребаное дно. Когда жизненная ситуация просто не может стать еще хуже».
«Буквально: пенис с горы. Описывает какого-то чудака, заявившегося неизвестно откуда, никто его не знает».
«Буквально: копать-твою-мать. Выражение используется как «Господи Иисусе», когда вы чем-то удивлены».
«Неуклюжий человек».
«Буквально: кусок идиота. Описывает ну очень тупого человека».
«Буквально: ноги в рот. Когда вы чем-то или кем-то очень удивлены».
«Буквально: половые члены одного размера. Когда вам совершенно все равно и ничего вас не волнует».
«Буквально: очешуительно! Ответ на вопрос «Как дела?». Когда у вас именно так дела, у вас все хорошо».
«Буквально: гребаные пассатижи. Фраза используется для выражения крайнего удивления в негативном смысле».
«Буквально: кто-то, кто чересчур много пукает. Тот, кто думает, что он очень крут, но на самом деле таковым не является».
«Буквально: к черту, да пошло оно все. Выражение используется как «к черту, мне плевать»».
«Нам конец. Мы прокляты и в полной попе».
«Версия ругательств «Господи Иисусе» или «черт возьми»».
«Тот, кого легко одурачить».
«Буквально: ну хорошо, нам конец. Выражает удивление, даже шок: «Что же нам теперь делать?»».
«Сложнопроизносимое слово означает буквально «использованный с хитростью». Говорят о человеке слишком пафосном, который много о себе мнит, или о том, кто притворяется, что умнее вас».

Смотрите также:
«Русские не обедают — они убивают червяков»: 10 поговорок глазами иностранцев

А вы знали, что у нас есть Telegram?

Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!

Рубрики: Россия Северная Америка

Теги:

Источник
Популярное
40 смешных и странных снимков про еду 40 смешных и странных снимков про еду 17 интересных фактов обо всем на свете, которые мгновенно сделают ваш кругозор шире 17 интересных фактов обо всем на свете, которые мгновенно сделают ваш кругозор шире 25 людей, которых взросление и уход за собой превратили в настоящих красавчиков 25 людей, которых взросление и уход за собой превратили в настоящих красавчиков Почему раньше в лесах охотились верхом, а сегодня трудно идти даже пешком Почему раньше в лесах охотились верхом, а сегодня трудно идти даже пешком 20 животов, которые надо немедленно почесать 20 животов, которые надо немедленно почесать Неповторимая Блейк Лайвли и лучшие ее 18 образов в гифках Неповторимая Блейк Лайвли и лучшие ее 18 образов в гифках Чувственные картины маслом Томаса Салиота Чувственные картины маслом Томаса Салиота Характеры и судьбы в фотографиях Ришара Ожара Характеры и судьбы в фотографиях Ришара Ожара 15 фото очаровательных девушек, решивших начать год с закаливания 15 фото очаровательных девушек, решивших начать год с закаливания С бородой и без — 25 фото, как растительность на лице меняет мужчин С бородой и без - 25 фото, как растительность на лице меняет мужчин

Самые горячие темы

От искусства до стриптиза: как кабаре превратилось из элитарного развлечения в злачные места

От искусства до стриптиза: как кабаре превратилось из элитарного развлечения в злачные места
Человек из Тауреда: миф о параллельных мирах, выросший из реального ареста

Человек из Тауреда: миф о параллельных мирах, выросший из реального ареста
Крещенская вода: научный взгляд на «святой лед» и почему она не портится

Крещенская вода: научный взгляд на «святой лед» и почему она не портится

Новые посты

17 удивительных вещей и мест, которые существуют на самом деле

17 удивительных вещей и мест, которые существуют на самом деле
20 событий, которые, к удивлению многих, происходили одновременно

20 событий, которые, к удивлению многих, происходили одновременно
Почему нельзя свистеть в доме

Почему нельзя свистеть в доме
Немирный атом: 5 аварии с выбросом радиоактивных веществ, о которых молчали в СССР

Немирный атом: 5 аварии с выбросом радиоактивных веществ, о которых молчали в СССР
Зимние мифы Японии: снежные духи юки-онна и легенды о морозе

Зимние мифы Японии: снежные духи юки-онна и легенды о морозе
Главы государств, управлявшие страной, невзирая на проблемы со здоровьем

Главы государств, управлявшие страной, невзирая на проблемы со здоровьем
Впечатляющий боди-арт со спецэффектами от японского SFX художника Amazing Jiro

Впечатляющий боди-арт со спецэффектами от японского SFX художника Amazing Jiro
Легендарный советский пылесос «Урал»: без пяти минут «японец» с голосом истребителя

Легендарный советский пылесос «Урал»: без пяти минут «японец» с голосом истребителя
Цветная сказка от Киндры Николь

Цветная сказка от Киндры Николь
14 фильмов, которые тронут до глубины души

14 фильмов, которые тронут до глубины души
Многослойные бумажные скульптуры, которые под определенным углом становятся почти невидимыми

Многослойные бумажные скульптуры, которые под определенным углом становятся почти невидимыми
10 новых профессий, которые раньше могли бы показаться нам странными — от спеца по мемасам до Pop-Up дизайнера

10 новых профессий, которые раньше могли бы показаться нам странными — от спеца по мемасам до Pop-Up дизайнера
Показать еще Загрузить еще постов