«Нам не хватает этого в английском», как американцы переводили русские ругательства (осторожно, мат)

0

Каждый житель России наверняка думает, что яркий и звучный русский мат не переводится ни на один язык мира. Редакторы американского и немецкого BuzzFeed Виктор Степанов и Карстен Шмел (Karsten Schmehl) все-таки решили попытать счастья и передать весь колорит ругательств.

Закончив работу, ребята, похоже, решили, что английскому языку точно не хватает этих выражений, потому что заголовок их статьи звучал так: «17 Russian Swear Words We Definitely Need In English» («17 русских ругательств, которые необходимы в английском языке»).

«Буквально: гребаное дно. Когда жизненная ситуация просто не может стать еще хуже».
«Буквально: пенис с горы. Описывает какого-то чудака, заявившегося неизвестно откуда, никто его не знает».
«Буквально: копать-твою-мать. Выражение используется как «Господи Иисусе», когда вы чем-то удивлены».
«Неуклюжий человек».
«Буквально: кусок идиота. Описывает ну очень тупого человека».
«Буквально: ноги в рот. Когда вы чем-то или кем-то очень удивлены».
«Буквально: половые члены одного размера. Когда вам совершенно все равно и ничего вас не волнует».
«Буквально: очешуительно! Ответ на вопрос «Как дела?». Когда у вас именно так дела, у вас все хорошо».
«Буквально: гребаные пассатижи. Фраза используется для выражения крайнего удивления в негативном смысле».
«Буквально: кто-то, кто чересчур много пукает. Тот, кто думает, что он очень крут, но на самом деле таковым не является».
«Буквально: к черту, да пошло оно все. Выражение используется как «к черту, мне плевать»».
«Нам конец. Мы прокляты и в полной попе».
«Версия ругательств «Господи Иисусе» или «черт возьми»».
«Тот, кого легко одурачить».
«Буквально: ну хорошо, нам конец. Выражает удивление, даже шок: «Что же нам теперь делать?»».
«Сложнопроизносимое слово означает буквально «использованный с хитростью». Говорят о человеке слишком пафосном, который много о себе мнит, или о том, кто притворяется, что умнее вас».

Смотрите также:
«Русские не обедают — они убивают червяков»: 10 поговорок глазами иностранцев

А вы знали, что у нас есть Telegram?

Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!

Рубрики: Россия Северная Америка

Теги:

Источник
Популярное
История Пата Секи — бесправного раба, у которого был собственный гарем История Пата Секи - бесправного раба, у которого был собственный гарем Обнаженные феи художника Луиса Рикардо Фалеро, основавшего стиль фэнтези в живописи Обнаженные феи художника Луиса Рикардо Фалеро, основавшего стиль фэнтези в живописи 22 забавных фото котов, которые терпеть не могут снег 22 забавных фото котов, которые терпеть не могут снег 22 снимка китайского фотографа Ли Гуана, который исчез из-за своих убеждений 22 снимка китайского фотографа Ли Гуана, который исчез из-за своих убеждений 20 любопытных деталей фильмов, которые заметят только самые внимательные 20 любопытных деталей фильмов, которые заметят только самые внимательные 50 котиков, которые только что осознали, что их привели к ветеринару 50 котиков, которые только что осознали, что их привели к ветеринару Редкие фотографии прошлого, которые вы наверняка еще не видели Редкие фотографии прошлого, которые вы наверняка еще не видели 20 фото, которые порадуют настоящих перфекционистов 20 фото, которые порадуют настоящих перфекционистов 20 колоритных фотографий, сделанных где-то в России 20 колоритных фотографий, сделанных где-то в России 5 любимых всеми советских продуктов, родина которых — США 5 любимых всеми советских продуктов, родина которых - США

Самые горячие темы

5 смертельно опасных болезней, которые больше не угрожают человечеству

5 смертельно опасных болезней, которые больше не угрожают человечеству
Бросил авокадо ради кокаина: история Эль Менчо — самого неуловимого наркобарона Мексики, которого ликвидировали спустя 15 лет охоты

Бросил авокадо ради кокаина: история Эль Менчо — самого неуловимого наркобарона Мексики, которого ликвидировали спустя 15 лет охоты
Как инквизиция раскрыла все интимные тайны средневековой французской деревни Монтайю

Как инквизиция раскрыла все интимные тайны средневековой французской деревни Монтайю

Новые посты

Гарем Потемкина: как любвеобильный князь сделал наложницами племянниц

Гарем Потемкина: как любвеобильный князь сделал наложницами племянниц
Мистические земледельческие террасы инков Морай

Мистические земледельческие террасы инков Морай
Отважная летчица Амелия Эрхарт: легенда авиации, пропавшая в небе

Отважная летчица Амелия Эрхарт: легенда авиации, пропавшая в небе
Семь жертв, ни одного осуждённого: нераскрытое дело об отравленном тайленоле, изменившее всю фармацевтику

Семь жертв, ни одного осуждённого: нераскрытое дело об отравленном тайленоле, изменившее всю фармацевтику
Осколки старой Франции: заброшенные здания невероятной красоты

Осколки старой Франции: заброшенные здания невероятной красоты
Загадочная судьба царицы Нефертити — ранний брак, чума, интриги и исчезновение

Загадочная судьба царицы Нефертити — ранний брак, чума, интриги и исчезновение
Он предал Португалию, принял ислам и лишился носа — а потом 30 лет жил на острове, где умер Наполеон

Он предал Португалию, принял ислам и лишился носа — а потом 30 лет жил на острове, где умер Наполеон
Самые «скандальные» продукты в истории России

Самые «скандальные» продукты в истории России
16 доказательств того, что «Король лев» — плагиат японского аниме

16 доказательств того, что «Король лев» — плагиат японского аниме
Звезды Голливуда, которые когда-то были вместе

Звезды Голливуда, которые когда-то были вместе
Прекрасные голубые пчелы из Австралии, живущие по своим законам

Прекрасные голубые пчелы из Австралии, живущие по своим законам
22 фотографии, доказывающие, что девушки и самолеты — идеальное сочетание

22 фотографии, доказывающие, что девушки и самолеты — идеальное сочетание
Показать еще Загрузить еще постов