«Нам не хватает этого в английском», как американцы переводили русские ругательства (осторожно, мат)

0

Каждый житель России наверняка думает, что яркий и звучный русский мат не переводится ни на один язык мира. Редакторы американского и немецкого BuzzFeed Виктор Степанов и Карстен Шмел (Karsten Schmehl) все-таки решили попытать счастья и передать весь колорит ругательств.

Закончив работу, ребята, похоже, решили, что английскому языку точно не хватает этих выражений, потому что заголовок их статьи звучал так: «17 Russian Swear Words We Definitely Need In English» («17 русских ругательств, которые необходимы в английском языке»).

«Буквально: гребаное дно. Когда жизненная ситуация просто не может стать еще хуже».
«Буквально: пенис с горы. Описывает какого-то чудака, заявившегося неизвестно откуда, никто его не знает».
«Буквально: копать-твою-мать. Выражение используется как «Господи Иисусе», когда вы чем-то удивлены».
«Неуклюжий человек».
«Буквально: кусок идиота. Описывает ну очень тупого человека».
«Буквально: ноги в рот. Когда вы чем-то или кем-то очень удивлены».
«Буквально: половые члены одного размера. Когда вам совершенно все равно и ничего вас не волнует».
«Буквально: очешуительно! Ответ на вопрос «Как дела?». Когда у вас именно так дела, у вас все хорошо».
«Буквально: гребаные пассатижи. Фраза используется для выражения крайнего удивления в негативном смысле».
«Буквально: кто-то, кто чересчур много пукает. Тот, кто думает, что он очень крут, но на самом деле таковым не является».
«Буквально: к черту, да пошло оно все. Выражение используется как «к черту, мне плевать»».
«Нам конец. Мы прокляты и в полной попе».
«Версия ругательств «Господи Иисусе» или «черт возьми»».
«Тот, кого легко одурачить».
«Буквально: ну хорошо, нам конец. Выражает удивление, даже шок: «Что же нам теперь делать?»».
«Сложнопроизносимое слово означает буквально «использованный с хитростью». Говорят о человеке слишком пафосном, который много о себе мнит, или о том, кто притворяется, что умнее вас».

Смотрите также:
«Русские не обедают — они убивают червяков»: 10 поговорок глазами иностранцев

А вы знали, что у нас есть Telegram?

Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!

Рубрики: Россия Северная Америка

Теги:

Источник
Популярное
30 снимков великого фотографа Анри Картье-Брессона 30 снимков великого фотографа Анри Картье-Брессона 22 согревающих душу фото животных до и после того, как они нашли свой дом 22 согревающих душу фото животных до и после того, как они нашли свой дом 17 фото мужчин в шортах доказывают, что некоторым трендам лучше не возвращаться 17 фото мужчин в шортах доказывают, что некоторым трендам лучше не возвращаться 35 необычных находок обычных людей 35 необычных находок обычных людей Лосины телесного цвета — самое страшное изобретение моды, и вот 18 доказательств Лосины телесного цвета — самое страшное изобретение моды, и вот 18 доказательств 20 девушек-метисок, поражающих своей красотой 20 девушек-метисок, поражающих своей красотой Человеческие жертвоприношения в Древнем Риме — кого и зачем приносили в жертву Человеческие жертвоприношения в Древнем Риме - кого и зачем приносили в жертву Сексуальное рабство, оргии, узаконенная педофилия — Чем древние римляне шокировали бы современного человека Сексуальное рабство, оргии, узаконенная педофилия - Чем древние римляне шокировали бы совр ... 25 фото голливудских звезд до и после того, как они пожили в России 25 фото голливудских звезд до и после того, как они пожили в России 12 рекордов, которые никто и никогда не побьет 12 рекордов, которые никто и никогда не побьет

Самые горячие темы

Живопись Дениса Саражина: красота и драма человеческого тела

Живопись Дениса Саражина: красота и драма человеческого тела
Тайна смерти Элизы Лэм: несчастный случай, убийство или проклятие старого отеля?

Тайна смерти Элизы Лэм: несчастный случай, убийство или проклятие старого отеля?
Зачем американские солдаты во Вьетнаме носили на касках игральные карты

Зачем американские солдаты во Вьетнаме носили на касках игральные карты

Новые посты

Как выглядели бытовые приборы прошлого века

Как выглядели бытовые приборы прошлого века
Секс в Древнем Китае — «Весенние картинки», иерархия любовниц и строгие табу

Секс в Древнем Китае — «Весенние картинки», иерархия любовниц и строгие табу
7 страхов современного человека, оставшихся от советской эпохи

7 страхов современного человека, оставшихся от советской эпохи
7 животных, которые достигли в жизни большего, чем вы

7 животных, которые достигли в жизни большего, чем вы
Правда или миф: 20 лучших расследований «Разрушителей легенд»

Правда или миф: 20 лучших расследований «Разрушителей легенд»
Как кошки в истории наследили

Как кошки в истории наследили
Прогулки в небе

Прогулки в небе
Женщина, знай свое место: сексистские рекламные плакаты середины XX века

Женщина, знай свое место: сексистские рекламные плакаты середины XX века
Почему возникали романы между немецкими военнопленными и советскими женщинами

Почему возникали романы между немецкими военнопленными и советскими женщинами
20 самых красивых снимков со спутника из коллекции Google Earth

20 самых красивых снимков со спутника из коллекции Google Earth
Невероятные тайские киноафиши, на которых пересказан весь фильм

Невероятные тайские киноафиши, на которых пересказан весь фильм
Приятно посмотреть — 22 примера потрясающего дизайна

Приятно посмотреть — 22 примера потрясающего дизайна
Показать еще Загрузить еще постов