Сложности технического перевода

0

Каждый хоть раз в жизни вставал перед проблемой технического перевода. Это либо инструкция к только что купленному мобильному телефону или описание к какой-нибудь компьютерной программе. Но эту проблему в нашей жизни сложно даже проблемой назвать. Что же делать если отсутствует инструкция по сборке на русском языке к какому-нибудь производственному устройству, за которое заплачены огромные деньги?

Первый ответ который приходит в голову – переводить в бюро переводов. Часто предприятие закупает оборудование у иностранных производителей, которые не пишут техническую документацию на русском языке. Проблемы, к которым может привести неправильный перевод такой документации могут быть разными. От усмешки со стороны знающего человека, до крупной аварии, которая может причинить вред здоровью сотрудников предприятия. В основном к проблемам приводит неправильный технический перевод с языка, которого не знает никто из сотрудников предприятия. С переводом и настройкой оборудования на английском языке специалисты худо-бедно справляются. Где- то подбирают по смыслу, где-то вставляя слова интуитивно, где-то с помощью словаря.
Но представьте себе, что будет, если например поточная линия будет собрана интуитивно. Минимальный ущерб, который последует после такой установки и настройки это сниженный срок эксплуатации и заниженные технические характеристики. В худшем случае это обернется крупной аварии, ущерб от которой может влететь в копеечку руководителю предприятия.
В случаях, когда вы сами не можете выполнить перевод, на помощь приходят разнообразные бюро переводов. Как правило, они имеют огромный опыт в переводе технических текстов, а также, владеют английским языком в совершенстве. Тексты технической направленности переводят только те сотрудники, которые не понаслышке знают эту тему. Это приводит к тому что текст в результате перевода становится максимально точным. Поручив перевод технического текста переводческому бюро, на выходе Вы получаете текст, в котором подробно и идеально точно освещены главные аспекты, описанные изготовителем оборудования. Это, в большинстве случаев, позволяет экономить на обслуживании, ремонте и установке того или иного вида техники.

А вы знали, что у нас есть Telegram и Instagram?

Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!

Популярное

Самые горячие темы

20 фото, которые демонстрируют, что изобретательность заключенных не имеет границ

20 фото, которые демонстрируют, что изобретательность заключенных не имеет границ

История Аннелизы Михель — самой известной жертвы экзорцизма

История Аннелизы Михель — самой известной жертвы экзорцизма

Показалось… 22 фото с иллюзиями, на которые придется взглянуть дважды

Показалось… 22 фото с иллюзиями, на которые придется взглянуть дважды

Новости партнеров

Загрузка...

Новые посты

Драматичная история кота Барсика, который не смог

Драматичная история кота Барсика, который не смог

10 вещей, которые мы каждый день делаем неправильно

10 вещей, которые мы каждый день делаем неправильно

Какой еды не хватает русским за границей

Какой еды не хватает русским за границей

20 ситуаций, отлично знакомых каждому владельцу собаки

20 ситуаций, отлично знакомых каждому владельцу собаки

Добровольное голодание: чем закончился Миннесотский эксперимент 1944 года

Добровольное голодание: чем закончился Миннесотский эксперимент 1944 года

Лягушки, сердце, ракушки и другие шоколадные фигуры от Сары Харди

Лягушки, сердце, ракушки и другие шоколадные фигуры от Сары Харди

30 классных покупок из комиссионок, барахолок и распродаж

30 классных покупок из комиссионок, барахолок и распродаж

10 историй для детей и о детях,  основанных на страшных реальных событиях

10 историй для детей и о детях, основанных на страшных реальных событиях

22 примера странной архитектуры и дизайна, которые вызывают смех и недоумение

22 примера странной архитектуры и дизайна, которые вызывают смех и недоумение

Как сложилась судьба женщины, заявившей в эфире, что в СССР секса нет

Как сложилась судьба женщины, заявившей в эфире, что в СССР секса нет

14 вещей, которые помнят все, кто жил до эпохи интернета

14 вещей, которые помнят все, кто жил до эпохи интернета

Уникальные фотографии русских красавиц в народных костюмах дореволюционной России

Уникальные фотографии русских красавиц в народных костюмах дореволюционной России