Сложности технического перевода

0

Каждый хоть раз в жизни вставал перед проблемой технического перевода. Это либо инструкция к только что купленному мобильному телефону или описание к какой-нибудь компьютерной программе. Но эту проблему в нашей жизни сложно даже проблемой назвать. Что же делать если отсутствует инструкция по сборке на русском языке к какому-нибудь производственному устройству, за которое заплачены огромные деньги?

Первый ответ который приходит в голову – переводить в бюро переводов. Часто предприятие закупает оборудование у иностранных производителей, которые не пишут техническую документацию на русском языке. Проблемы, к которым может привести неправильный перевод такой документации могут быть разными. От усмешки со стороны знающего человека, до крупной аварии, которая может причинить вред здоровью сотрудников предприятия. В основном к проблемам приводит неправильный технический перевод с языка, которого не знает никто из сотрудников предприятия. С переводом и настройкой оборудования на английском языке специалисты худо-бедно справляются. Где- то подбирают по смыслу, где-то вставляя слова интуитивно, где-то с помощью словаря.
Но представьте себе, что будет, если например поточная линия будет собрана интуитивно. Минимальный ущерб, который последует после такой установки и настройки это сниженный срок эксплуатации и заниженные технические характеристики. В худшем случае это обернется крупной аварии, ущерб от которой может влететь в копеечку руководителю предприятия.
В случаях, когда вы сами не можете выполнить перевод, на помощь приходят разнообразные бюро переводов. Как правило, они имеют огромный опыт в переводе технических текстов, а также, владеют английским языком в совершенстве. Тексты технической направленности переводят только те сотрудники, которые не понаслышке знают эту тему. Это приводит к тому что текст в результате перевода становится максимально точным. Поручив перевод технического текста переводческому бюро, на выходе Вы получаете текст, в котором подробно и идеально точно освещены главные аспекты, описанные изготовителем оборудования. Это, в большинстве случаев, позволяет экономить на обслуживании, ремонте и установке того или иного вида техники.

А вы знали, что у нас есть Telegram?

Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!

Популярное

Самые горячие темы

Тонкости советского хлебосольства, или Как принимали гостей и ходили в гости в СССР

Тонкости советского хлебосольства, или Как принимали гостей и ходили в гости в СССР

Бурунданга — существует ли на самом деле жуткий наркотик из джунглей

Бурунданга — существует ли на самом деле жуткий наркотик из джунглей

22 неоднозначные фотографии, о которые сам черт глаз сломит

22 неоднозначные фотографии, о которые сам черт глаз сломит

Новые посты

Безумству храбрых. Люди, которым на высоте не до страха

Безумству храбрых. Люди, которым на высоте не до страха

Кристин Мэй — модель Playboy, звезда соцсетей и … веб-разработчик

Кристин Мэй — модель Playboy, звезда соцсетей и … веб-разработчик

7 известных брендов, которые начинали не с тех товаров, о которых вы знаете

7 известных брендов, которые начинали не с тех товаров, о которых вы знаете

Как мороз превращает автомобили в предметы искусства

Как мороз превращает автомобили в предметы искусства

Когда задний план решает все — 20 фото, которые вызовут у вас улыбку

Когда задний план решает все — 20 фото, которые вызовут у вас улыбку

30 фотографий бок о бок знаменитостей с их внуками и внучками

30 фотографий бок о бок знаменитостей с их внуками и внучками

Контрасты Афганистана — Конец 1920-х годов и современность

Контрасты Афганистана — Конец 1920-х годов и современность

15 винтажных фотоманипуляций

15 винтажных фотоманипуляций

Взгляд из ниоткуда: заброшенный мир

Взгляд из ниоткуда: заброшенный мир

37 редких фото знаменитостей, которые вас удивят

37 редких фото знаменитостей, которые вас удивят

От «Бриллиантовой руки» до «Криминального чтива»: художник заменил актеров милыми котами

От «Бриллиантовой руки» до «Криминального чтива»: художник заменил актеров милыми котами

Свердловский нелюдь — история самого молодого маньяка СССР

Свердловский нелюдь — история самого молодого маньяка СССР