Как появилось выражение «сирота казанская» и как оно связано с Иваном Грозным

В русском языке немало устойчивых выражений с любопытной историей. Одно из них — «казанская сирота». Так называют человека, который намеренно преувеличивает свои беды, чтобы вызвать жалость и получить выгоду. Но откуда взялось это выражение и почему именно «казанская»? История его появления уходит вглубь веков и связана с важными событиями в истории России.

Первая версия — мурзы-подхалимы

Толковый словарь Владимира Даля даёт такое определение выражению «сирота казанская»: «плут, прикидывающийся бедняком, от бывших мурз казанских». Возможно, в XIX веке эта формулировка полностью объясняла суть популярной фразы, но сегодня она лишь добавляет вопросов.

Сначала стоит разобраться, кто такие «мурзы казанские». С персидского языка «мурза» означает «принц». Этот аристократический титул широко использовали в тюркских государствах вплоть до начала XX века. В Казанском ханстве, которое в 1552 году захватило войско московского царя Ивана IV Грозного, его также использовали.

Существуют две основные версии происхождения выражения «сирота казанская». Первая связана с тем, что после присоединения Казанского ханства к Московскому государству татарская знать и местные князья — то есть мурзы — изо всех сил старались показать лояльность новому правителю. Многие из них надеялись устроиться при царском дворе и даже принимали православие, чтобы приблизиться к власти.

Когда этих мурз представляли Ивану Грозному, они вели себя как можно смиреннее и скромнее. Многие, к тому же, боялись, что суровый царь припомнит им участие в сопротивлении во время осады. Придворные, насмехаясь над их притворной униженностью, начали называть их «казанскими сиротами».

Вторая версия — хитрые попрошайки

Есть и другая версия, также уходящая корнями в тот же исторический период. Согласно ей, после взятия Казани войсками Ивана Грозного город наводнили нищие и беспризорные дети, потерявшие родителей. Они ходили по улицам, просили милостыню и рассказывали трогательные истории о погибших близких и сгоревшем доме.

Среди этих попрошаек оказалось немало жуликов, которые просто играли на чувствах прохожих ради денег. Именно таких мошенников и прозвали «казанскими сиротами». Выражение быстро вошло в обиход и стало применяться гораздо шире. Позже им стали называть любого, кто жалуется на судьбу только для того, чтобы извлечь выгоду.

Кстати, это не единственная известная фраза, появившаяся во времена Ивана Грозного. Тогда же в русском языке закрепилось и выражение «филькина грамота». Таким образом, фразеологизм «казанская сирота», как мы видим, мог возникнуть и из придворной иронии над покорной татарской знатью, и из жалобных причитаний ловких нищих.

А какую версию вы считаете более правдоподобной — «мурз-подхалимов» или «мошенников-нищих»?

Смотрите также — Как появилось выражение «олимпийское спокойствие»