10 русских имен, которые иностранцам кажутся смешными или неприличными

0

Самые обычные русские имена могут вызвать у иностранцев неожиданную реакцию, от недоумения до бурного веселья. Особенно «опасны» в этом отношении уменьшительные версии имен, которые можно особенно вольно трактовать на разных языках. Поэтому, представляясь жителю другой страны, старайтесь называть полное имя и не удивляйтесь странной реакции — возможно, вы на месте этого человека развеселились бы еще сильнее.

Фотография: 10 русских имен, которые иностранцам кажутся смешными или неприличными №1 - BigPicture.ru

Катя

Общаясь с корейцами, Катям стоит представляться как Екатерина — это имя звучит для носителей корейского языка непривычно длинно и оттого внушительно. А вот Катя созвучно с их «га-тя», что означает «подделка», «фальшивка».

Фотография: 10 русских имен, которые иностранцам кажутся смешными или неприличными №2 - BigPicture.ru

Света

Женское имя Светлана лучше не сокращать в Японии и Италии. В Стране восходящего солнца имя Света, скорее всего, услышат как «субета», то есть женщина легкого поведения. В Италии могут неправильно понять краткое имя Лана — оно созвучно с итальянским словом «шерсть».

Настя

В англоязычных странах с трудом понимают, как можно назвать ребенка Настя, ведь слово «nasty» означает на английском «неприятный», «противный». Поэтому вариант Анастасия всегда воспринимается в США и Великобритании гораздо лучше.

Фотография: 10 русских имен, которые иностранцам кажутся смешными или неприличными №3 - BigPicture.ru

Галина

А в этом случае именно полное имя способно вызвать улыбку. Для итальянцев и испанцев «gallina» — это курица. А на иврите это женское имя звучит как целая фраза — «Открой секрет».

Илья

Это простое мужское имя может удивить французов, так как, спросив имя, они услышат в ответ целую грамматическую конструкцию «il y a», то есть «имеется».

Фотография: 10 русских имен, которые иностранцам кажутся смешными или неприличными №4 - BigPicture.ru

Люда

Всем Людам, отправившимся в Сербию или Хорватию, можно посоветовать не стесняться и представляться «по-полной», Людмилой. Если сказать сербу или хорвату «Люда», они оторопеют или начнут хохотать, ведь это слово у них означает «безумная», «спятившая». «Луда куча» по-сербски — «сумасшедший дом».

Полина

В Италии у Полин есть целых два варианта быть непонятыми представляясь. В первом случае, «pallina» — это мяч, а во втором и вовсе все плохо — созвучное слово «pollina» переводится как «куриный помет». Испанцы могут тоже посмеяться, ведь pollino на их языке — это «осел».

Фотография: 10 русских имен, которые иностранцам кажутся смешными или неприличными №5 - BigPicture.ru

Валя

Краткая версия имени Валентина для испанцев звучит как «vale», то есть «хорошо», «ладно». Это слово очень распространенное и его часто используют в телефонных разговорах.

Маша

Мария, представляющаяся в Израиле как Маша, с большой долей вероятности получит странный ответ. «Ma sha» на иврите — это «Который час?»

Фотография: 10 русских имен, которые иностранцам кажутся смешными или неприличными №6 - BigPicture.ru

Ира

В Италии Иринам лучше называть свое полное имя, так как «ира» — это по-итальянски «злость», «ярость». А вот имя Ирина будет понято сразу, так как оно греческое и хорошо известно во всех европейских странах Средиземноморья.

Несмотря на множество недоразумений, связанных со сложным для иностранцев русским языком, в США и в Европе просто обожают использовать русские слова и фразы для антуража в кино.

Смотрите также — 9 языков земли с причудливыми особенностями

А вы знали, что у нас есть Telegram?

Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!

Популярное

Самые горячие темы

Крушение Ту-104 в Пушкине: как жадность погубила 16 адмиралов и генералов

Крушение Ту-104 в Пушкине: как жадность погубила 16 адмиралов и генералов

Еврейский картель «Цви Мигдаль» — циничные сутенеры в кипах

Еврейский картель «Цви Мигдаль» — циничные сутенеры в кипах

Тайны, предательства и сломанные судьбы: история Яры Гамбиразио, потрясшая Италию

Тайны, предательства и сломанные судьбы: история Яры Гамбиразио, потрясшая Италию

Новые посты

Татуировки появились давно, и любили их не только мужчины

Татуировки появились давно, и любили их не только мужчины

22 снимка из рая для перфекционистов

22 снимка из рая для перфекционистов

15 малоизвестных фактов об эпичной криминальной драме «Крестный отец»

15 малоизвестных фактов об эпичной криминальной драме «Крестный отец»

Непентес и тупайя: «туалетная» дружба плотоядного растения и миниатюрного зверька

Непентес и тупайя: «туалетная» дружба плотоядного растения и миниатюрного зверька

Жуткие тайны Болтон Стрид — самого смертоносного потока Британии

Жуткие тайны Болтон Стрид — самого смертоносного потока Британии

Шпионская техника прошлого

Шпионская техника прошлого

Блейз Старр — рыжая королева стриптиза и скандалов

Блейз Старр — рыжая королева стриптиза и скандалов

Снова залили соседи? Эпичные снимки, которые заставят задуматься о переезде в частный дом

Снова залили соседи? Эпичные снимки, которые заставят задуматься о переезде в частный дом

Крушение Ту-104 в Пушкине: как жадность погубила 16 адмиралов и генералов

Крушение Ту-104 в Пушкине: как жадность погубила 16 адмиралов и генералов

Почему евреи не едят свинину? История сложных отношений

Почему евреи не едят свинину? История сложных отношений

«Ешь салат — не зли ребят»: какими татуировками покрывают себя веганы

«Ешь салат — не зли ребят»: какими татуировками покрывают себя веганы

«Великаны в юбках»: 20 самых высоких женщин на планете

«Великаны в юбках»: 20 самых высоких женщин на планете