Зарубежные афиши к советским фильмам, балансирующие на грани гениальности и безумия

0

Есть несколько советских фильмов, названия которых заграничные прокатчики в свое время извратили до неузнаваемости. К примеру, «Кавказская пленница» фигурировала как Kidnapping, Caucasian Style («Похищение в кавказском стиле»), «Иван Васильевич меняет профессию» предстал как Ivan Vasilievich: Back to the Future («Иван Васильевич: Назад в будущее»), а «Служебный роман» превратился в «Офисную романтику» (Office Romance). Но это ладно — трудности перевода.

Фотография: Зарубежные афиши к советским фильмам, балансирующие на грани гениальности и безумия №1 - BigPicture.ru

Еще веселее смотреть на иностранные афиши отечественных картин. Справедливости ради, многие из них не лишены тонкой художественной задумки. Но в большинстве случаев сразу же понять, что это за фильм, решительно невозможно, даже если вы смотрите «Иронию судьбы» чаще, чем раз в год. Не спешите читать надпись под картинкой, попробуйте догадаться.

Фотография: Зарубежные афиши к советским фильмам, балансирующие на грани гениальности и безумия №2 - BigPicture.ru

«Вокзал для двоих», 1982 год. Режиссер — Эльдар Рязанов.

Фотография: Зарубежные афиши к советским фильмам, балансирующие на грани гениальности и безумия №3 - BigPicture.ru

«Карнавальная ночь», 1956 год. Режиссер — Эльдар Рязанов.

Фотография: Зарубежные афиши к советским фильмам, балансирующие на грани гениальности и безумия №4 - BigPicture.ru

«Золотой теленок», 1968 год. Режиссер — Михаил Швейцер.

Фотография: Зарубежные афиши к советским фильмам, балансирующие на грани гениальности и безумия №5 - BigPicture.ru

«Преступление и наказание», 1969 год. Режиссер — Лев Кулиджанов.

Фотография: Зарубежные афиши к советским фильмам, балансирующие на грани гениальности и безумия №6 - BigPicture.ru

«Операция «Ы» и другие приключения Шурика», 1965 год. Режиссер — Леонид Гайдай.

Фотография: Зарубежные афиши к советским фильмам, балансирующие на грани гениальности и безумия №7 - BigPicture.ru

«Гусарская баллада», 1962 год. Режиссер — Эльдар Рязанов.

Фотография: Зарубежные афиши к советским фильмам, балансирующие на грани гениальности и безумия №8 - BigPicture.ru

«Приключения Али-Бабы и сорока разбойников», 1979 год. Режиссеры — Латиф Файзиев, Умеш Мехра.

Фотография: Зарубежные афиши к советским фильмам, балансирующие на грани гениальности и безумия №9 - BigPicture.ru

«Гараж», 1979 год. Режиссер — Эльдар Рязанов.

Фотография: Зарубежные афиши к советским фильмам, балансирующие на грани гениальности и безумия №10 - BigPicture.ru

«Жестокий романс», 1984 год. Режиссер — Эльдар Рязанов.

Фотография: Зарубежные афиши к советским фильмам, балансирующие на грани гениальности и безумия №11 - BigPicture.ru

«Олеся», 1970 год. Режиссер — Борис Ивченко.

Фотография: Зарубежные афиши к советским фильмам, балансирующие на грани гениальности и безумия №12 - BigPicture.ru

«Старики-разбойники», 1971 год. Режиссер — Эльдар Рязанов.

Фотография: Зарубежные афиши к советским фильмам, балансирующие на грани гениальности и безумия №13 - BigPicture.ru

«…А зори здесь тихие», 1972 год. Режиссер — Станислав Ростоцкий.

Фотография: Зарубежные афиши к советским фильмам, балансирующие на грани гениальности и безумия №14 - BigPicture.ru

«Мимино», 1977 год. Режиссер — Георгий Данелия.

Фотография: Зарубежные афиши к советским фильмам, балансирующие на грани гениальности и безумия №15 - BigPicture.ru

«Маленькая Вера», 1988 год. Режиссер — Василий Пичул.

Фотография: Зарубежные афиши к советским фильмам, балансирующие на грани гениальности и безумия №16 - BigPicture.ru

«Не горюй», 1968 год. Режиссер — Георгий Данелия.

Фотография: Зарубежные афиши к советским фильмам, балансирующие на грани гениальности и безумия №17 - BigPicture.ru

«Короткие встречи», 1967 год. Режиссер — Кира Муратова.

Фотография: Зарубежные афиши к советским фильмам, балансирующие на грани гениальности и безумия №18 - BigPicture.ru

«Три плюс два», 1963 год. Режиссер — Генрих Оганисян.

Смотрите также:
Некрасивые истории, которые скрывают знаменитые советские фильмы,
«Ужасный свитер! Надо в нем сниматься»: как создавали фильмы «Брат» и «Брат 2»

А вы знали, что у нас есть Telegram и Instagram?

Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!

Популярное

Самые горячие темы

Ивана Кнолль — самая горячая футбольная фанатка ЧМ-2022

Ивана Кнолль — самая горячая футбольная фанатка ЧМ-2022

Чем, кроме цены, люксовая водка отличается от дешевой

Чем, кроме цены, люксовая водка отличается от дешевой

25 девушек, которые не слышали о комплексах и живут по своим правилам

25 девушек, которые не слышали о комплексах и живут по своим правилам

Новости партнеров

Загрузка...

Новые посты

Что произошло с мужским достоинством Наполеона, вероломно похищенным после смерти

Что произошло с мужским достоинством Наполеона, вероломно похищенным после смерти

Самые первые автомобили в истории крупнейших брендов

Самые первые автомобили в истории крупнейших брендов

30 ироничных и неожиданных «мыслей вслух» о знаменитых фильмах

30 ироничных и неожиданных «мыслей вслух» о знаменитых фильмах

Поразительные сюрпризы, спрятанные внутри обыденных вещей

Поразительные сюрпризы, спрятанные внутри обыденных вещей

Тест-ностальгия по 90-м

Тест-ностальгия по 90-м

10 премиальных, но невыносимо отвратительных товаров

10 премиальных, но невыносимо отвратительных товаров

Поразительные портреты членов одной из самых жестоких уголовных банд Америки

Поразительные портреты членов одной из самых жестоких уголовных банд Америки

Как бьется сердце Большого Токио: яркая Япония в фотографиях Наохиро Яко

Как бьется сердце Большого Токио: яркая Япония в фотографиях Наохиро Яко

22 забавных фото младенцев с поразительно взрослыми лицами

22 забавных фото младенцев с поразительно взрослыми лицами

12 вещей, которые непонятны нам, но привычны для жителей Британии

12 вещей, которые непонятны нам, но привычны для жителей Британии

22 красивые девушки в стрингах

22 красивые девушки в стрингах

Что такое бонсмэшинг, или Зачем парни бьют себя по лицу

Что такое бонсмэшинг, или Зачем парни бьют себя по лицу