Зарубежные афиши к советским фильмам, балансирующие на грани гениальности и безумия

Есть несколько советских фильмов, названия которых заграничные прокатчики в свое время извратили до неузнаваемости. К примеру, «Кавказская пленница» фигурировала как Kid­nap­ping, Cau­casian Style («Похищение в кавказском стиле»), «Иван Васильевич меняет профессию» предстал как Ivan Vasilievich: Back to the Future («Иван Васильевич: Назад в будущее»), а «Служебный роман» превратился в «Офисную романтику» (Office Romance). Но это ладно — трудности перевода. 

Еще веселее смотреть на иностранные афиши отечественных картин. Справедливости ради, многие из них не лишены тонкой художественной задумки. Но в большинстве случаев сразу же понять, что это за фильм, решительно невозможно, даже если вы смотрите «Иронию судьбы» чаще, чем раз в год. Не спешите читать надпись под картинкой, попробуйте догадаться.

«Вокзал для двоих», 1982 год. Режиссер — Эльдар Рязанов.

«Карнавальная ночь», 1956 год. Режиссер — Эльдар Рязанов.

«Золотой теленок», 1968 год. Режиссер — Михаил Швейцер.

«Преступление и наказание», 1969 год. Режиссер — Лев Кулиджанов.

«Операция «Ы» и другие приключения Шурика», 1965 год. Режиссер — Леонид Гайдай.

«Гусарская баллада», 1962 год. Режиссер — Эльдар Рязанов.

«Приключения Али-Бабы и сорока разбойников», 1979 год. Режиссеры — Латиф Файзиев, Умеш Мехра.

«Гараж», 1979 год. Режиссер — Эльдар Рязанов.

«Жестокий романс», 1984 год. Режиссер — Эльдар Рязанов.

«Олеся», 1970 год. Режиссер — Борис Ивченко.

«Старики-разбойники», 1971 год. Режиссер — Эльдар Рязанов.

«…А зори здесь тихие», 1972 год. Режиссер — Станислав Ростоцкий.

«Мимино», 1977 год. Режиссер — Георгий Данелия.

«Маленькая Вера», 1988 год. Режиссер — Василий Пичул.

«Не горюй», 1968 год. Режиссер — Георгий Данелия.

«Короткие встречи», 1967 год. Режиссер — Кира Муратова.

«Три плюс два», 1963 год. Режиссер — Генрих Оганисян.

Смотрите также: Некрасивые истории, которые скрывают знаменитые советские фильмы,
«Ужасный свитер! Надо в нем сниматься»: как создавали фильмы «Брат» и «Брат 2»

Источник