«Поскреби русского — найдёшь татарина»: 10 знаменитых фамилий, которые вы считали исконно русскими

Каждый школьник знает: Тургенев, Карамзин, Державин — это русские классики. Эталонные, коренные, «наши». Но потяни за ниточку их фамилий — и за каждой обнаружится татарский мурза. Приехал из Золотой Орды с конём, саблей и непроизносимым именем. Специалисты по антропонимике насчитывают свыше 500 дворянских фамилий русского дворянства, уходящих корнями в тюркские языки. Среди них — самые «исконные», самые хрестоматийные. Рассказываем историю десяти таких фамилий — от степного прозвища до хрестоматийного портрета.

Почему татарские мурзы уходили на Русь

С XIV века из Золотой Орды в московские и рязанские княжества потянулись татарские аристократы. Орда погружалась в усобицы, ислам становился государственной религией. Те, кто был христианином или просто не хотел принимать новый порядок, искали другого господина. Московский князь встречал таких гостей охотно: они приносили военный опыт и связи.

Схема была отработана до автоматизма. Мурза «выезжал» к князю, принимал крещение и получал новое имя — Иван, Захарий, Илья. Взамен — поместья, придворный чин и место в боярской книге. Дети уже носили русское имя с тюркским прозвищем в качестве фамилии. Внуки считали себя потомственными русскими дворянами. А правнуки писали романы и оды, которые мы сегодня проходим в школе.

Переходы на русскую службу не считались изменой. Все княжества Руси де-юре оставались улусами великого хана. Смена господина была карьерным манёвром. Этим объясняется масштаб явления. Речь не о единичных случаях, а о целом социальном потоке, который шёл на протяжении полутора столетий.

Тургеневы: быстрый лев из Орды

Великий русский писатель Иван Сергеевич Тургенев носил фамилию, которая дословно переводится как «быстрый» или «вспыльчивый». Основатель рода — татарский мурза Арслан Турген. «Арслан» означает «лев» по-тюркски, «Турген» — «быстрый, скорый» по-монгольски. Получается что-то вроде «быстрый лев».

Около 1440 года мурза выехал из Золотой Орды к великому князю Василию Васильевичу Тёмному. В русских документах его звали Лев Турген — калька с тюркского. При крещении он получил имя Иван. Князь пожаловал ему имения в Калужской губернии. От этого первого Ивана Тургенева и пошёл весь дворянский род.

Карамзины: чёрный князь в роли историографа

Николай Михайлович Карамзин написал монументальную «Историю государства Российского». Его собственная история не менее примечательна. Его фамилия — русифицированная форма тюркского словосочетания «Кара Мурза»: «кара» значит «чёрный», «мурза» — «господин, князь». Карамурза стал Карамзиным.

В официальном родословии Карамзиных происхождение от татарского мурзы Кара Мурза зафиксировано в государственных документах. Уже в XVI веке потомки носили переработанную фамилию: Василий Карпович Карамзин упомянут под Костромой в 1534 году. Сам историограф был потомком Семёна Карамзина в седьмом поколении.

Годуновы: царская династия с татарскими корнями

Годуновы правили Россией с 1598 по 1605 год. Своё происхождение династия возводила к мурзе Чету. По преданию, он выехал из Золотой Орды около 1330 года, принял крещение с именем Захарий и основал близ Костромы Ипатьевский монастырь. Фамилия закрепилась от Ивана Годуна — правнука Чета: «годун» в ярославских говорах означало «воспитанник».

Историки давно обратили внимание на хронологические нестыковки легенды о Чете — источники расходятся в датах и именах митрополитов. Вероятнее, подлинным основателем рода был костромской боярин Дмитрий Зерно, служивший Ивану Калите. Связь с татарским мурзой могла быть присочинена позднее: тюркское происхождение тогда считалось знаком благородства. Так или иначе, тюркское имя «Годун» к фамилии пристало прочно.

Державины: поэт, подписавшийся татарским мурзой

Гавриил Романович Державин охотно указывал на своё татарское происхождение. Знаменитую оду «Фелица» он подписал от имени «татарского мурзы, издавна поселившегося в Москве». Это была не поза. Предок поэта — мурза Ибрагим (в семейном предании Багрим) — в середине XV века перешёл из Большой Орды на службу к великому князю Василию Тёмному. Получил имения под Владимиром и Новгородом.

От сына Ибрагима, Дмитрия Нарбека, пошли Нарбековы. От внука, Алексея Дмитриевича, — Державины. Само прозвище «Держава» стало фамилией в ещё одном поколении. Гавриил Державин родился в 1743 году под Казанью — символично, что певец России появился на свет на земле бывшего татарского ханства.

Шереметевы: прозвище без точного перевода

Шереметевы — один из самых родовитых боярских родов, давший стране воевод, фельдмаршалов и меценатов. Их предок Андрей Кобыла упомянут в летописи при дворе московского князя под 1347 годом. Праправнук Кобылы получил прозвище Шеремет — и именно оно стало фамилией всей ветви.

Тюрколог Николай Баскаков считал прозвище тюркско-булгарским (чувашским) словом со значением «бедняга, горемыка». По другой версии, в основе — тюркско-персидское «шир Мухаммад», то есть «храбрый как лев». Единого мнения нет до сих пор, но тюркское происхождение прозвища у учёных сомнений не вызывает.

Нарышкины: мать Петра из татарского рода

Наталья Кирилловна Нарышкина — мать Петра I — принадлежала к роду с татарскими корнями. Старинные родословцы выводили Нарышкиных от крымского татарина по прозвищу Нарыш или Нарышко. По преданию, он приехал в Москву около 1463–1465 года. До брака Натальи с царём Алексеем Михайловичем в 1671 году Нарышкины были мелкопоместным родом без особых претензий.

После свадьбы и рождения Петра начался стремительный взлёт рода. Тогда же появилась конкурирующая легенда о германском происхождении — якобы от племени наристов, упомянутого Тацитом. Историки считают эту версию поздним изобретением: татарская версия старше и лучше документирована.

Юсуповы: потомки ногайских правителей

Юсуповы — одна из богатейших семей дореволюционной России. Они происходили из ногайской правящей династии. Родоначальник рода Юсуф-бий был правителем Ногайской Орды. Он получил титул бия в 1549 году и погиб в 1554-м — в ходе внутридинастической борьбы. Его сыновья оказались при московском дворе Ивана IV, который дал им в кормление город Романов на Волге.

Крещение Юсуповы приняли только при Алексее Михайловиче — через сто лет после переезда в Россию. До этого они оставались мусульманами на русской службе. Мужская линия рода пресеклась в 1891 году; последним известным представителем стал Феликс Юсупов, один из убийц Распутина в 1916 году.

Апраксины: мурза, женившийся на сестре рязанского князя

В 1371 году из Большой Орды к рязанскому князю Олегу Ивановичу прибыл мурза Солохмир. Он принял крещение с именем Иван — и взял в жёны Анастасию, родную сестру самого рязанского князя. Политический союз, скреплённый браком. Фамилия Апраксины пошла от правнука Солохмира — Андрея Ивановича по прозвищу Апракса.

Наибольшего расцвета род достиг при Петре I: Фёдор Матвеевич Апраксин стал генерал-адмиралом, а его сестра Марфа — супругой царя Фёдора Алексеевича. В 1710 году трое братьев Апраксиных одновременно получили графские титулы. Тюрколог Баскаков предлагал несколько версий значения прозвища Апракса: «тихий», «лохматый» или «хвастун».

Чаадаевы: имя сына Чингисхана

Пётр Яковлевич Чаадаев — философ, автор «Философических писем». Власть официально объявила его сумасшедшим за взгляды на Россию. Его фамилия восходит к имени Чагатай. Так звали второго сына Чингисхана. Он получил во владение огромную территорию Средней Азии. Имя это стало распространённым среди тюркского и монгольского населения Евразии.

В русском произношении Чагатай превратился в Чаадай, а затем в Чаадаев. В документах XVI–XVII веков встречаются переходные формы: Чегодай, Чагадай, Чадай. В основе имени — монгольско-тюркское слово со значением «храбрый, честный, искренний». Философ, написавший самый жёсткий текст о России своего времени, происходил из рода, само имя которого обозначало храбрость.

Сплав, а не завоевание

Список не исчерпывается десятью именами. Среди фамилий с подтверждённым тюркским происхождением — Аксаковы, Алябьевы, Бердяевы, Горчаковы, Ермоловы, Радищевы, Тимирязевы. Тюркское прозвище в основе фамилии не означает татарского этноса у её носителей. За несколько поколений роды полностью ассимилировались, приняли православие и стали частью русской культуры.

Тургенев писал по-русски и о России. Державин пел Екатерину. Карамзин создал канонический образ русской истории. Их тюркские предки дали им только фамилии — и, возможно, немного крови в жилах. Поскреби русского — найдёшь татарина. Только это история не о завоевании, а о сплаве. О том, как чужой становится своим — так своим, что его записывают в самые русские из русских.

Какая из этих историй удивила вас больше всего? Есть ли в вашей семье фамилия, о происхождении которой вы давно хотели узнать?

Смотрите также:
Почему у многих русских дворян были двойные фамилии
Почему русские фамилии имеют разные окончания
Эти русские фамилии на самом деле еврейские, но об этом никто даже не догадывается