Почему пророка Моисея раньше изображали с рогами на голове?

0

Если вы интересуетесь религией и держали в руках старинные Библии или рассматривали фрески в соборах, то наверняка знаете, что пророка Моисея раньше частенько изображали с рогами. Конечно, он выглядит не так экстравагантно, как святой Христофор, но тем не менее интригует любознательных и дотошных. С чем связано появление такого канонического изображения одной из главных фигур иудаизма и христианства?

Фотография: Почему пророка Моисея раньше изображали с рогами на голове? №1 - BigPicture.ru

Традиция изображать пророка Моисея с рогами появилась в Средние века, после того как в обиход вошел латинский перевод Библии, так называемая Вульгата. До этого в ходу было Писание на древнегреческом языке, Септуагинта, которое появилось в Александрии в III веке до нашей эры.

Фотография: Почему пророка Моисея раньше изображали с рогами на голове? №2 - BigPicture.ru

Считалось, что Вульгата — перевод, сделанный блаженным Иеронимом, более точный и доступный для понимания вариант Библии. Но именно из-за этого «уточненного» перевода на голове Моисея выросли рога, которых на ней никогда не было. Вот что пишется в Библии в Исх. 34: 29:

«Когда сходил Моисей с горы Синая, и две скрижали откровения были в руке у Моисея при сошествии его с горы, то Моисей не знал, что лицо его стало рогато оттого, что Бог говорил с ним».

Фотография: Почему пророка Моисея раньше изображали с рогами на голове? №3 - BigPicture.ru

На латыни фраза о рогах звучит так: «Сornuta esset facies sua», или «Его лицо было рогато». А вот на иврите это выглядит так: כי קרן    אור פניו (ky qrn ‘wr pnw). Выглядит это предложение странно лишь потому, что в иврите гласные буквы не пишутся. На рога здесь указывает слово qrn.

Фотография: Почему пророка Моисея раньше изображали с рогами на голове? №4 - BigPicture.ru

Если добавить в него гласные, то могут получиться такие слова: qeren — рог, qeren — луч,  qaran — сиять, излучать. Почему из этих трех вариантов Иероним выбрал именно рога, никто не знает — на то он и блаженный. С большой долей вероятности можно предположить, что лицо Моисея «сияло оттого, что Бог говорил с ним».

Фотография: Почему пророка Моисея раньше изображали с рогами на голове? №5 - BigPicture.ru

Но ничего уже изменить нельзя и в истории религии и искусства пророк остался рогатым. Даже гений Ренессанса Микеланджело изображал Моисея с рогами. Но позднее кто-то обнаружил ошибку и библейского патриарха начали изображать с лучами, исходящими из головы. Правда, соблюдая устоявшуюся традицию, изображали Моисея с двумя лучами, расположенными там, где раньше были рога.

Смотрите также — Иоанн Кронштадтский: святой, который ненавидел Льва Толстого

А вы знали, что у нас есть Telegram?

Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!

Популярное

Самые горячие темы

«Вызывайте экзорциста!»: 17 фото невероятно гибких девушек, которые немного пугают

«Вызывайте экзорциста!»: 17 фото невероятно гибких девушек, которые немного пугают

Что взрывали и хлопали мальчишки в СССР, когда не было петард

Что взрывали и хлопали мальчишки в СССР, когда не было петард

«Секс-плот» — эксперимент антрополога, который хотел доказать жестокость людей, но не смог

«Секс-плот» — эксперимент антрополога, который хотел доказать жестокость людей, но не смог

Новые посты

Увлекательное путешествие в историю СССР

Увлекательное путешествие в историю СССР

10 самых вкусных блюд итальянской кухни

10 самых вкусных блюд итальянской кухни

Как создавались спецэффекты в фильме «Гостья из будущего»

Как создавались спецэффекты в фильме «Гостья из будущего»

Фотограф из Японии делает трогательные снимки своей бабушки и собаки

Фотограф из Японии делает трогательные снимки своей бабушки и собаки

Древесный хлеб, лягушачьи лапки и другие блюда, придуманные не от хорошей жизни

Древесный хлеб, лягушачьи лапки и другие блюда, придуманные не от хорошей жизни

Ученые объяснили, почему птицы не устают, перелетая океан

Ученые объяснили, почему птицы не устают, перелетая океан

Брюс Вебер — классик fashion-фотографии

Брюс Вебер — классик fashion-фотографии

Жесть в чистом виде: как в СССР пытались наладить выпуск баночного пива

Жесть в чистом виде: как в СССР пытались наладить выпуск баночного пива

14 незаслуженно незамеченных историей фотографий, которые стоит увидеть

14 незаслуженно незамеченных историей фотографий, которые стоит увидеть

Как советский летчик ошибся аэродромом и едва не сдал НАТО секретный самолет

Как советский летчик ошибся аэродромом и едва не сдал НАТО секретный самолет

Как в СССР появился культ хлеба и почему от него так сложно избавиться и сегодня

Как в СССР появился культ хлеба и почему от него так сложно избавиться и сегодня

8 уникальных блюд из Таиланда, которые удовлетворят любого гурмана

8 уникальных блюд из Таиланда, которые удовлетворят любого гурмана