Почему пророка Моисея раньше изображали с рогами на голове?

0

Если вы интересуетесь религией и держали в руках старинные Библии или рассматривали фрески в соборах, то наверняка знаете, что пророка Моисея раньше частенько изображали с рогами. Конечно, он выглядит не так экстравагантно, как святой Христофор, но тем не менее интригует любознательных и дотошных. С чем связано появление такого канонического изображения одной из главных фигур иудаизма и христианства?

Фотография: Почему пророка Моисея раньше изображали с рогами на голове? №1 - BigPicture.ru

Традиция изображать пророка Моисея с рогами появилась в Средние века, после того как в обиход вошел латинский перевод Библии, так называемая Вульгата. До этого в ходу было Писание на древнегреческом языке, Септуагинта, которое появилось в Александрии в III веке до нашей эры.

Фотография: Почему пророка Моисея раньше изображали с рогами на голове? №2 - BigPicture.ru

Считалось, что Вульгата — перевод, сделанный блаженным Иеронимом, более точный и доступный для понимания вариант Библии. Но именно из-за этого «уточненного» перевода на голове Моисея выросли рога, которых на ней никогда не было. Вот что пишется в Библии в Исх. 34: 29:

«Когда сходил Моисей с горы Синая, и две скрижали откровения были в руке у Моисея при сошествии его с горы, то Моисей не знал, что лицо его стало рогато оттого, что Бог говорил с ним».

Фотография: Почему пророка Моисея раньше изображали с рогами на голове? №3 - BigPicture.ru

На латыни фраза о рогах звучит так: «Сornuta esset facies sua», или «Его лицо было рогато». А вот на иврите это выглядит так: כי קרן    אור פניו (ky qrn ‘wr pnw). Выглядит это предложение странно лишь потому, что в иврите гласные буквы не пишутся. На рога здесь указывает слово qrn.

Фотография: Почему пророка Моисея раньше изображали с рогами на голове? №4 - BigPicture.ru

Если добавить в него гласные, то могут получиться такие слова: qeren — рог, qeren — луч,  qaran — сиять, излучать. Почему из этих трех вариантов Иероним выбрал именно рога, никто не знает — на то он и блаженный. С большой долей вероятности можно предположить, что лицо Моисея «сияло оттого, что Бог говорил с ним».

Фотография: Почему пророка Моисея раньше изображали с рогами на голове? №5 - BigPicture.ru

Но ничего уже изменить нельзя и в истории религии и искусства пророк остался рогатым. Даже гений Ренессанса Микеланджело изображал Моисея с рогами. Но позднее кто-то обнаружил ошибку и библейского патриарха начали изображать с лучами, исходящими из головы. Правда, соблюдая устоявшуюся традицию, изображали Моисея с двумя лучами, расположенными там, где раньше были рога.

Смотрите также — Иоанн Кронштадтский: святой, который ненавидел Льва Толстого

А вы знали, что у нас есть Telegram?

Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!

Популярное

Самые горячие темы

Утонченные портреты звезд мастера фотографии Фабрицио Ферри

Утонченные портреты звезд мастера фотографии Фабрицио Ферри

Как сохранить эффективность в условиях кризиса?

Как сохранить эффективность в условиях кризиса?

Судьба Тимми Джин Линдси — первой женщины, увеличившей грудь

Судьба Тимми Джин Линдси — первой женщины, увеличившей грудь

Новые посты

Кинкажу — медовый медведь, который немножко обезьяна

Кинкажу — медовый медведь, который немножко обезьяна

Художник из Израиля рассказывает о рождении третьего ребенка в забавном комиксе

Художник из Израиля рассказывает о рождении третьего ребенка в забавном комиксе

Райский сад перфекциониста: геометрия растений

Райский сад перфекциониста: геометрия растений

Картины из пыли

Картины из пыли

Кто был прототипом Гаечки и причем тут Индиана Джонс: интересные факты о мультсериале «Чип и Дейл»

Кто был прототипом Гаечки и причем тут Индиана Джонс: интересные факты о мультсериале «Чип и Дейл»

30 странных предметов, которые девушки нашли в мужских ванных и туалетах

30 странных предметов, которые девушки нашли в мужских ванных и туалетах

15 кочующих по Голливуду предметов реквизита

15 кочующих по Голливуду предметов реквизита

Ги Бурден — самый неоднозначный фэшн-фотограф

Ги Бурден — самый неоднозначный фэшн-фотограф

Что означают карточные масти: мифы и реальность

Что означают карточные масти: мифы и реальность

20 невероятных кадров, доказывающих, насколько важен ракурс, когда фотографируешь

20 невероятных кадров, доказывающих, насколько важен ракурс, когда фотографируешь

16 вещей, которые очень напоминают еду, но вот есть их лучше не стоит

16 вещей, которые очень напоминают еду, но вот есть их лучше не стоит

«За нашу и вашу свободу»: сколько русских воевало за поляков в Варшавском восстании

«За нашу и вашу свободу»: сколько русских воевало за поляков в Варшавском восстании