Почему короля Чарльза III в России называют Карлом

Как зовут короля Великобритании — Чарльз или Карл? Правильны оба варианта, и разгадка кроется не в ошибке, а в тысячелетней традиции перевода монарших имён. Кстати, двух предыдущих королей Британии с именем Карл ждала незавидная судьба: одному отрубили голову, второго, возможно, отравили. Тем не менее сын Елизаветы II, взойдя на престол в 2022 году, выбрал именно это имя — точнее, так его назвали в России, Германии и ряде других стран, пока в Лондоне его называют Чарльзом.Разбираемся, откуда взялось русское Карл — и почему сам монарх мог выбрать вместо этого имя Георг.

8 сентября 2022 года не стало королевы Елизаветы II, и по законам престолонаследия корона Соединённого Королевства в тот же день перешла к её старшему сыну — принцу Чарльзу. Два дня спустя Тайный совет официально провозгласил его монархом под именем Карл III, а 6 мая 2023 года прошла коронация. В Лондоне и во всём англоязычном мире короля называют Чарльзом, а вот в России, Германии и ряде других стран в новостях его окрестили Карлом. Разночтение вызвало споры: кто-то не понял, откуда взялся Карл, а кто-то удивился самой традиции переводить имена монархов. Лингвист Дмитрий Петров и историк Василий Истратов объяснили, почему европейские короли получают в разных языках разные имена — и что означает выбор имени Карл для самого Чарльза.

Почему возникли разночтения королевских имён

Имена западноевропейских монархов почти всегда имеют германские корни: Хлодвиг, Людовик, Карл. Но в Средние века международным языком дипломатов, учёных и церкви была латынь. Летописцы записывали имена королей на латинский манер, и германский Karl превращался в Carolus. Французский Шарль восходит к тому же корню: оба имени происходят от Carolus Magnus — императора Карла Великого, правившего на рубеже VIII и IX веков.

Из этой традиции появился обычай переводить королевские имена на язык летописи, и он действует до сих пор. Лингвист, полиглот и телеведущий Дмитрий Петров описал самые показательные случаи такого перевода:

Английские Карлы, которым не повезло

В классическом латинском языке нет ни мягкого «Шарль», ни «Джордж», поэтому имена монархов просто заменяли на латинизированные аналоги. В Германии Чарльза называли бы Карлом, а в Испании — Карлосом: это часть общей католической традиции переиначивать имена на местный лад. Доцент исторического факультета МГУ, кандидат исторических наук Василий Истратов рассказал и о русской привычке переводить имена монархов на церковный манер:

В XVII столетии Британией правили сразу два Карла — Карл I и Карл II. Дома, в Англии, оба они подписывались как Charles, но в официальных международных документах того времени встречался и латинизированный вариант Carolus. Так на континенте закрепилось имя Карл, хотя сами короли себя так не называли.

Правление обоих Карлов запомнилось смутами. Карл I проиграл гражданскую войну и в 1649 году был казнён. Карл II умер в 1685 году, и историки до сих пор спорят, не был ли он отравлен ртутью, которую в то время использовали как лекарство.

Почему Чарльз всё-таки стал Карлом

При рождении будущий король получил четыре имени — Чарльз Филипп Артур Джордж. Взойдя на престол, монарх Великобритании может выбрать любое из своих имён в качестве тронного, и Чарльз вполне мог назваться, например, Георгом VII — в честь прадеда, короля Георга VI. Имя Георг было бы для Виндзоров традиционным и, возможно, куда более безопасным.

Дело в том, что имя Карл считалось в английской истории несчастливым. Карл I лишился головы, Карл II — предположительно, здоровья из-за ртути, а третьего Карла на английском престоле до 2022 года просто не было. Многие ждали, что новый монарх откажется от рискованного имени. Но сын Елизаветы II решил иначе и стал королём Карлом III — это было его личное и полное право.

Когда Карл III официально стал королём

Елизавета II умерла 8 сентября 2022 года в замке Балморал в Шотландии в возрасте 96 лет. По британским законам престолонаследия корона переходит к наследнику мгновенно, в момент смерти прежнего монарха, — формальной церемонии для этого не требуется. Поэтому Чарльз стал королём именно 8 сентября, хотя мир узнал имя нового монарха не сразу.

Два дня спустя, 10 сентября 2022 года, в Сент-Джеймском дворце в Лондоне собрался Тайный совет — орган, который формально провозглашает нового монарха. Именно на этом заседании Чарльз подтвердил, что будет носить имя Карл III. Церемонию впервые в истории показали по телевидению в прямом эфире.

К моменту восшествия на престол Чарльзу было 73 года — он стал самым возрастным монархом за всю историю британской короны, обойдя короля Вильгельма IV, которому в 1830 году было 64 года. Коронация Карла III прошла позже, 6 мая 2023 года, в Вестминстерском аббатстве — том самом, где короновали 38 монархов Британии.

Как называют короля в других странах

Немецкий, испанский, польский и русский языки сохраняют традицию перевода: Karl, Carlos, Karol, Карл. А вот в украинском языке единого мнения нет. В сентябре 2022 года, вскоре после провозглашения нового монарха, посол Великобритании в Киеве Мелинда Симмонс заявила в эфире телемарафона, что будет называть короля Чарльзом даже на украинском языке — так, как называла его, когда он ещё носил титул принца Уэльского.

По словам Симмонс, на английском имя монарха звучит и пишется только как Charles, а решать, как оно будет звучать в конкретном языке, — задача лингвистов, а не дипломатов. В России и Беларуси, впрочем, за монархом закрепилось именно имя Карл — по той же церковно-латинской традиции, что и у Людовиков с Иоаннами.

Карл III царствует не только в Великобритании. Он остаётся главой государства ещё в 14 странах Содружества — Австралии, Антигуа и Барбуде, Багамах, Белизе, Канаде, Гренаде, Ямайке, Новой Зеландии, Папуа — Новой Гвинее, Сент-Китсе и Невисе, Сент-Люсии, Сент-Винсенте и Гренадинах, Соломоновых Островах и Тувалу. Барбадос в этот список больше не входит: страна отказалась от монархии ещё в ноябре 2021 года, при жизни Елизаветы II. Везде, от Лондона до Веллингтона, монарха называют одинаково — Charles III, Чарльз III.

А как вы называете нового короля Британии — Карл или Чарльз?

Смотрите также: Не только рептилоиды: самые странные теории заговора о британской королевской семье