«Дэдпул» по-русски: с водкой и пельмешками

11 января блог о кино «Киномозг» обратил внимание на официальный постер фильма «Дэдпул» в России. На постере для американского рынка Дэдпул подает к столу традиционную для Дня благодарения индейку — в России же вместо нее пельмени с зеленью, а стаканы воды на столах заменили на рюмки и соленые огурцы.

Журналисты профильных изданий предположили, что постер фейковый, но русское подразделение 20th Century Fox уже использует его в рекламе: изображение появилось в журнале «Бюллетень кинопрокатчика» и в кинотеатрах.

@VancityReynolds Deadpool 2 poster with dumplings in Saint-Petersburg, Russia is freaking amazing!!! pic.twitter.com/YXW24jyxhW

— Наблюдения от Кирюши (@kirushasays) 9 января 2018 г.

Возможно, содержание постера должно напомнить зрителям о выходе первой части «Дэдпула», когда исполнитель главной роли Райан Рейнольдс приехал в Россию и по-русски написал в твиттере: «Как насчет опрокинуть по рюмке водочки под щи твоей мамы за мой приезд?» А на пресс-конференции фильма Рейнольдс заявил, что уважает пельмени.

Россия, ну вот я и приехал! Как на счет опрокинуть по рюмке водочки под щи твоей мамы за мой приезд? #DeadpoolMoscow pic.twitter.com/DvgrEI1pw5

— Ryan Reynolds (@VancityReynolds) 22 января 2016 г.

Впрочем, для других стран плакаты тоже локализовали: в Мексике Дэдпул предлагает гостям тортильи, а в Японии — суши и роллы.

Versione messicana del poster di Deadpool 2, con una cesta di tacos al posto dell'originale tacchino#Deadpool2 pic.twitter.com/28x6SC7P8t

— Il Nerdastro (@Il_Nerdastro) 18 декабря 2017 г.

俺ちゃんの公式サイトがオープン

今年6月公開の俺ちゃん最新作『デッドプール2（仮）』公式サイトのオープンを記念して、スシパーティーだ

まだティザーサイトだから、今後の展開をお楽しみになhttps://t.co/RZ2wdsxFah pic.twitter.com/qpdS3nBstD

— 『デッドプール2（仮）』 (@DeadpoolMovieJP) 10 января 2018 г.

В твиттере продолжили идею российской локализации: заменили фото Стэна Ли на плакат с Владимиром Путиным и представили, что герои фильма отмечают Новый год. На столе появились праздничные салаты, мандарины и бутерброды с икрой, а на заднем плане — телевизор с «Иронией судьбы».

pic.twitter.com/YWasVNSfrU

— Dr. Merkwürdigliebe (@fatabbot70) 11 января 2018 г.

Премьера фильма «Дэдпул 2» в российских кинотеатрах состоится 18 мая 2018 года, за неделю до выхода «Соло: Звездные войны. Истории». Ранее студия планировала выпустить продолжение боевика 1 июня.

Смотрите также: «Опрокинуть по рюмке водочки под щи твоей мамы»: западные звезды о правильном отдыхе в России