«Дэдпул» по-русски: с водкой и пельмешками

0

11 января блог о кино «Киномозг» обратил внимание на официальный постер фильма «Дэдпул» в России. На постере для американского рынка Дэдпул подает к столу традиционную для Дня благодарения индейку — в России же вместо нее пельмени с зеленью, а стаканы воды на столах заменили на рюмки и соленые огурцы.

Фотография:

Фотография:

Плакат для рынка США и его российская версия.

Журналисты профильных изданий предположили, что постер фейковый, но русское подразделение 20th Century Fox уже использует его в рекламе: изображение появилось в журнале «Бюллетень кинопрокатчика» и в кинотеатрах.

Возможно, содержание постера должно напомнить зрителям о выходе первой части «Дэдпула», когда исполнитель главной роли Райан Рейнольдс приехал в Россию и по-русски написал в твиттере: «Как насчет опрокинуть по рюмке водочки под щи твоей мамы за мой приезд?» А на пресс-конференции фильма Рейнольдс заявил, что уважает пельмени.

Впрочем, для других стран плакаты тоже локализовали: в Мексике Дэдпул предлагает гостям тортильи, а в Японии — суши и роллы.

В твиттере продолжили идею российской локализации: заменили фото Стэна Ли на плакат с Владимиром Путиным и представили, что герои фильма отмечают Новый год. На столе появились праздничные салаты, мандарины и бутерброды с икрой, а на заднем плане — телевизор с «Иронией судьбы».

Премьера фильма «Дэдпул 2» в российских кинотеатрах состоится 18 мая 2018 года, за неделю до выхода «Соло: Звездные войны. Истории». Ранее студия планировала выпустить продолжение боевика 1 июня.

Смотрите также: «Опрокинуть по рюмке водочки под щи твоей мамы»: западные звезды о правильном отдыхе в России

А вы знали, что у нас есть Telegram?

Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!

Популярное

Самые горячие темы

Как выглядит самый старый жилой дом Окситании, заставший Крестовые походы

Как выглядит самый старый жилой дом Окситании, заставший Крестовые походы

22 архивных фото, которые вас не оставят равнодушными

22 архивных фото, которые вас не оставят равнодушными

В 9 лет замуж, в 10 — развод! Шокирующая история Нуджуд Али

В 9 лет замуж, в 10 — развод! Шокирующая история Нуджуд Али

Новые посты

Зайка, киска, солнышко: краткий и очень ироничный справочник по комплиментам

Зайка, киска, солнышко: краткий и очень ироничный справочник по комплиментам

20 убойных гифок из тренажерного зала

20 убойных гифок из тренажерного зала

5 причин, почему кошки любят спать на человеке

5 причин, почему кошки любят спать на человеке

Восхитительные иллюстрации от бразильской художницы Каролины Гарибы

Восхитительные иллюстрации от бразильской художницы Каролины Гарибы

Как сделать сад в чайной чашке: 25 креативных идей

Как сделать сад в чайной чашке: 25 креативных идей

Неизвестная любовь Владимира Высоцкого, подарившая ему дочь

Неизвестная любовь Владимира Высоцкого, подарившая ему дочь

Вещи из СССР, которые вас сильно удивят

Вещи из СССР, которые вас сильно удивят

20 немецких эротических открыток начала 20 века

20 немецких эротических открыток начала 20 века

30 фото-доказательств того, что щенки с одним поднятым ухом на 90% милее обычных

30 фото-доказательств того, что щенки с одним поднятым ухом на 90% милее обычных

Ученые рассказали, какие породы собак живут дольше

Ученые рассказали, какие породы собак живут дольше

20 старинных фото невест в национальных свадебных костюмах

20 старинных фото невест в национальных свадебных костюмах

50 самых вкусных блюд мира по версии CNN

50 самых вкусных блюд мира по версии CNN