«Дэдпул» по-русски: с водкой и пельмешками

0

11 января блог о кино «Киномозг» обратил внимание на официальный постер фильма «Дэдпул» в России. На постере для американского рынка Дэдпул подает к столу традиционную для Дня благодарения индейку — в России же вместо нее пельмени с зеленью, а стаканы воды на столах заменили на рюмки и соленые огурцы.

Фотография:

Фотография:

Плакат для рынка США и его российская версия.

Журналисты профильных изданий предположили, что постер фейковый, но русское подразделение 20th Century Fox уже использует его в рекламе: изображение появилось в журнале «Бюллетень кинопрокатчика» и в кинотеатрах.

Возможно, содержание постера должно напомнить зрителям о выходе первой части «Дэдпула», когда исполнитель главной роли Райан Рейнольдс приехал в Россию и по-русски написал в твиттере: «Как насчет опрокинуть по рюмке водочки под щи твоей мамы за мой приезд?» А на пресс-конференции фильма Рейнольдс заявил, что уважает пельмени.

Впрочем, для других стран плакаты тоже локализовали: в Мексике Дэдпул предлагает гостям тортильи, а в Японии — суши и роллы.

В твиттере продолжили идею российской локализации: заменили фото Стэна Ли на плакат с Владимиром Путиным и представили, что герои фильма отмечают Новый год. На столе появились праздничные салаты, мандарины и бутерброды с икрой, а на заднем плане — телевизор с «Иронией судьбы».

Премьера фильма «Дэдпул 2» в российских кинотеатрах состоится 18 мая 2018 года, за неделю до выхода «Соло: Звездные войны. Истории». Ранее студия планировала выпустить продолжение боевика 1 июня.

Смотрите также: «Опрокинуть по рюмке водочки под щи твоей мамы»: западные звезды о правильном отдыхе в России

А вы знали, что у нас есть Telegram?

Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!

Популярное

Самые горячие темы

Детектив по-древнеримски, или Как император Тиберий раскрыл преступление

Детектив по-древнеримски, или Как император Тиберий раскрыл преступление

Style not size, или Как девушки разных размеров выглядят в одинаковой одежде

Style not size, или Как девушки разных размеров выглядят в одинаковой одежде

33 фотографии про «прекрасное советское прошлое»

33 фотографии про «прекрасное советское прошлое»

Новые посты

Коренные москвичи: существуют ли они и где их искать?

Коренные москвичи: существуют ли они и где их искать?

Недетские сказки Николетты Чекколи — мастера тревожных иллюстраций

Недетские сказки Николетты Чекколи — мастера тревожных иллюстраций

20 идеальных мест для уединения

20 идеальных мест для уединения

Как «мусорная» рыбка килька превратилась в СССР в деликатесные шпроты

Как «мусорная» рыбка килька превратилась в СССР в деликатесные шпроты

Идеальная чистота за 30 минут в день — секреты эффективной уборки от мамы-блогера

Идеальная чистота за 30 минут в день — секреты эффективной уборки от мамы-блогера

Как в крестьянских семьях на Руси воспитывали девочек

Как в крестьянских семьях на Руси воспитывали девочек

6 рецептов кофе, ради которого хочется просыпаться

6 рецептов кофе, ради которого хочется просыпаться

Мы просто не смогли пройти мимо этих фотографий Диты фон Тиз

Мы просто не смогли пройти мимо этих фотографий Диты фон Тиз

Особенности национального брака: несколько фактов о свадебных обычаях на Руси

Особенности национального брака: несколько фактов о свадебных обычаях на Руси

Ученые установили, что женские стоны не связаны с оргазмом

Ученые установили, что женские стоны не связаны с оргазмом

Жаль, что эти фотографии не передают запах: Город мусорщиков в Каире

Жаль, что эти фотографии не передают запах: Город мусорщиков в Каире

Мода из народа: самые яркие пассажиры российского метро

Мода из народа: самые яркие пассажиры российского метро