Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии

0

Бывают сериалы, которые пользуются настолько большим успехом у аудитории, что их адаптируют и в других странах. У нас, к примеру, Джулии превращаются в русских Юль, Нью-Йорк — в Москву, а диалоги приобретают родной, национальный оттенок.

Мы решили посмотреть, насколько похожи герои западных сериалов и их аналоги на нашем телевидении.

Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №1 - BigPicture.ru

Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №2 - BigPicture.ru
«Воронины», 2009–2016
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №3 - BigPicture.ru
Everybody Loves Raymond, 1996–2005 (США)
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №4 - BigPicture.ru
«Папины дочки», 2007–2013
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №5 - BigPicture.ru
Ein Haus voller Töchter, 2010–2011 (Германия). Стоит отметить, что оригинальная версия — наша. А немецкая — адаптированная.
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №6 - BigPicture.ru
«Побег», 2010
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №7 - BigPicture.ru
Prison Break, 2005 (США)
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №8 - BigPicture.ru
«Теоретики», 2009. Белорусская вариация «Теории Большого взрыва».
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №9 - BigPicture.ru
The Big Bang Theory, с 2007 (США)
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №10 - BigPicture.ru
«Моя прекрасная няня», 2004–2008
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №11 - BigPicture.ru
The Nanny, 1993–1999 (США)
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №12 - BigPicture.ru
«Счастливы вместе», 2006–2013
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №13 - BigPicture.ru
Married with Children, 1987–1997 (США)
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №14 - BigPicture.ru
«Закрытая школа», 2011–2012
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №15 - BigPicture.ru
El internado, 2007–2010 (Испания)
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №16 - BigPicture.ru
«Не родись красивой», 2005–2006
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №17 - BigPicture.ru
Yo Soy Betty La Fea, 1999 (Колумбия)
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №18 - BigPicture.ru
«Корабль», 2014–2015
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №19 - BigPicture.ru
El barco, 2011–2013 (Испания)
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №20 - BigPicture.ru
«Как я встретил вашу маму», 2010–2011
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №21 - BigPicture.ru
How I Met Your Mother, 2005–2014 (США)
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №22 - BigPicture.ru
«Маргоша», 2009
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №23 - BigPicture.ru
Lalola, 2007 (Аргентина)
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №24 - BigPicture.ru
«Папа на вырост», 2015
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №25 - BigPicture.ru
Baby Daddy, 2012–2016 (США)
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №26 - BigPicture.ru
«Светофор», 2011–2016
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №27 - BigPicture.ru
«Рамзор», 2010 (Израиль)
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №28 - BigPicture.ru
«Отбросы», 2017
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №29 - BigPicture.ru
Misfits, 2009–2013 (США)

Смотрите также: Каким был бы сериал «Друзья», если бы его герои жили в СССР

Источник

А вы знали, что у нас есть Telegram?

Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!

Популярное

Самые горячие темы

Деревья-людоеды Мадагаскара: правда или миф?

Деревья-людоеды Мадагаскара: правда или миф?

Мастер и Маргарита: Герои культового романа ожили в фотопроекте «Ретроателье»

Мастер и Маргарита: Герои культового романа ожили в фотопроекте «Ретроателье»

Почему неказистые «кирзачи» стали самой популярной обувью в СССР

Почему неказистые «кирзачи» стали самой популярной обувью в СССР

Новые посты

Сладкие красавицы-китаянки, которых можно съесть

Сладкие красавицы-китаянки, которых можно съесть

Стрит-арт на перилах

Стрит-арт на перилах

От продавщицы нижнего белья до королевы бурлеска — История Диты фон Тиз

От продавщицы нижнего белья до королевы бурлеска — История Диты фон Тиз

8 особенностей ведения быта и ухода за здоровьем в Японии

8 особенностей ведения быта и ухода за здоровьем в Японии

18 забавных совпадений, которые гарантировано поднимут вам настроение

18 забавных совпадений, которые гарантировано поднимут вам настроение

22 забавных фото котов, которые терпеть не могут снег

22 забавных фото котов, которые терпеть не могут снег

30 смешных и дурацких рекламных провалов

30 смешных и дурацких рекламных провалов

Как фотографироваться с подружкой, если у вас… нет подружки

Как фотографироваться с подружкой, если у вас… нет подружки

15 примеров, как люди невероятно поменялись с годами

15 примеров, как люди невероятно поменялись с годами

Д’Аннунцио и его республика Фиуме — солдаты-нудисты, воздушные пираты и бесплатный кокаин

Д’Аннунцио и его республика Фиуме — солдаты-нудисты, воздушные пираты и бесплатный кокаин

10 самых необычных спа-процедур со всего мира

10 самых необычных спа-процедур со всего мира

Мал, да удал: самые невысокие мужчины-знаменитости

Мал, да удал: самые невысокие мужчины-знаменитости