Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии

0

Бывают сериалы, которые пользуются настолько большим успехом у аудитории, что их адаптируют и в других странах. У нас, к примеру, Джулии превращаются в русских Юль, Нью-Йорк — в Москву, а диалоги приобретают родной, национальный оттенок.

Мы решили посмотреть, насколько похожи герои западных сериалов и их аналоги на нашем телевидении.

Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №1 - BigPicture.ru

Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №2 - BigPicture.ru
«Воронины», 2009–2016
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №3 - BigPicture.ru
Everybody Loves Raymond, 1996–2005 (США)
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №4 - BigPicture.ru
«Папины дочки», 2007–2013
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №5 - BigPicture.ru
Ein Haus voller Töchter, 2010–2011 (Германия). Стоит отметить, что оригинальная версия — наша. А немецкая — адаптированная.
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №6 - BigPicture.ru
«Побег», 2010
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №7 - BigPicture.ru
Prison Break, 2005 (США)
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №8 - BigPicture.ru
«Теоретики», 2009. Белорусская вариация «Теории Большого взрыва».
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №9 - BigPicture.ru
The Big Bang Theory, с 2007 (США)
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №10 - BigPicture.ru
«Моя прекрасная няня», 2004–2008
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №11 - BigPicture.ru
The Nanny, 1993–1999 (США)
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №12 - BigPicture.ru
«Счастливы вместе», 2006–2013
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №13 - BigPicture.ru
Married with Children, 1987–1997 (США)
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №14 - BigPicture.ru
«Закрытая школа», 2011–2012
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №15 - BigPicture.ru
El internado, 2007–2010 (Испания)
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №16 - BigPicture.ru
«Не родись красивой», 2005–2006
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №17 - BigPicture.ru
Yo Soy Betty La Fea, 1999 (Колумбия)
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №18 - BigPicture.ru
«Корабль», 2014–2015
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №19 - BigPicture.ru
El barco, 2011–2013 (Испания)
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №20 - BigPicture.ru
«Как я встретил вашу маму», 2010–2011
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №21 - BigPicture.ru
How I Met Your Mother, 2005–2014 (США)
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №22 - BigPicture.ru
«Маргоша», 2009
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №23 - BigPicture.ru
Lalola, 2007 (Аргентина)
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №24 - BigPicture.ru
«Папа на вырост», 2015
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №25 - BigPicture.ru
Baby Daddy, 2012–2016 (США)
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №26 - BigPicture.ru
«Светофор», 2011–2016
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №27 - BigPicture.ru
«Рамзор», 2010 (Израиль)
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №28 - BigPicture.ru
«Отбросы», 2017
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №29 - BigPicture.ru
Misfits, 2009–2013 (США)

Смотрите также: Каким был бы сериал «Друзья», если бы его герои жили в СССР

А вы знали, что у нас есть Telegram?

Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!

Популярное

Самые горячие темы

Враг ФБР номер один: как Джон Диллинджер за год ограбил два десятка банков, дважды бежал из тюрьмы — и все равно проиграл

Враг ФБР номер один: как Джон Диллинджер за год ограбил два десятка банков, дважды бежал из тюрьмы — и все равно проиграл

Украла штаны — убила коллегу: как кража в магазине Lululemon обернулась убийством с 331 ударом

Украла штаны — убила коллегу: как кража в магазине Lululemon обернулась убийством с 331 ударом

Отец привёл худышку в зал — а она стала сильнейшей женщиной планеты

Отец привёл худышку в зал — а она стала сильнейшей женщиной планеты

Новые посты

Что такое «мясной клей» и почему продукты с ним лучше избегать

Что такое «мясной клей» и почему продукты с ним лучше избегать

Нереальная реальность Николя Рюэля

Нереальная реальность Николя Рюэля

Реальные модели, превратившиеся в пластиковых кукол Барби

Реальные модели, превратившиеся в пластиковых кукол Барби

Свобода оказалась тяжелее диктатуры: как перебежчики из КНДР приживаются на Юге

Свобода оказалась тяжелее диктатуры: как перебежчики из КНДР приживаются на Юге

10 убийственных ароматов от комаров

10 убийственных ароматов от комаров

Гладкая кожа и стройная фигура в 50: почему китаянки не стареют

Гладкая кожа и стройная фигура в 50: почему китаянки не стареют

Аквакультура против дикой рыбы: что мы на самом деле едим

Аквакультура против дикой рыбы: что мы на самом деле едим

До чего дошел прогресс: в японском храме работает робот-проповедник

До чего дошел прогресс: в японском храме работает робот-проповедник

10 продуктов, которые можно хранить всю жизнь

10 продуктов, которые можно хранить всю жизнь

За несколько дней до трагедии — последние фотографии Шэрон Тейт

За несколько дней до трагедии — последние фотографии Шэрон Тейт

Крутые минималистичные татуировки, нарисованные одной линией

Крутые минималистичные татуировки, нарисованные одной линией

Гений чистой красоты — Природная привлекательность британских девушек начала XX века

Гений чистой красоты — Природная привлекательность британских девушек начала XX века