Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии

0

Бывают сериалы, которые пользуются настолько большим успехом у аудитории, что их адаптируют и в других странах. У нас, к примеру, Джулии превращаются в русских Юль, Нью-Йорк — в Москву, а диалоги приобретают родной, национальный оттенок.

Мы решили посмотреть, насколько похожи герои западных сериалов и их аналоги на нашем телевидении.

Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №1 - BigPicture.ru

Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №2 - BigPicture.ru
«Воронины», 2009–2016
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №3 - BigPicture.ru
Everybody Loves Raymond, 1996–2005 (США)
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №4 - BigPicture.ru
«Папины дочки», 2007–2013
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №5 - BigPicture.ru
Ein Haus voller Töchter, 2010–2011 (Германия). Стоит отметить, что оригинальная версия — наша. А немецкая — адаптированная.
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №6 - BigPicture.ru
«Побег», 2010
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №7 - BigPicture.ru
Prison Break, 2005 (США)
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №8 - BigPicture.ru
«Теоретики», 2009. Белорусская вариация «Теории Большого взрыва».
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №9 - BigPicture.ru
The Big Bang Theory, с 2007 (США)
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №10 - BigPicture.ru
«Моя прекрасная няня», 2004–2008
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №11 - BigPicture.ru
The Nanny, 1993–1999 (США)
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №12 - BigPicture.ru
«Счастливы вместе», 2006–2013
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №13 - BigPicture.ru
Married with Children, 1987–1997 (США)
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №14 - BigPicture.ru
«Закрытая школа», 2011–2012
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №15 - BigPicture.ru
El internado, 2007–2010 (Испания)
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №16 - BigPicture.ru
«Не родись красивой», 2005–2006
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №17 - BigPicture.ru
Yo Soy Betty La Fea, 1999 (Колумбия)
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №18 - BigPicture.ru
«Корабль», 2014–2015
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №19 - BigPicture.ru
El barco, 2011–2013 (Испания)
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №20 - BigPicture.ru
«Как я встретил вашу маму», 2010–2011
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №21 - BigPicture.ru
How I Met Your Mother, 2005–2014 (США)
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №22 - BigPicture.ru
«Маргоша», 2009
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №23 - BigPicture.ru
Lalola, 2007 (Аргентина)
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №24 - BigPicture.ru
«Папа на вырост», 2015
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №25 - BigPicture.ru
Baby Daddy, 2012–2016 (США)
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №26 - BigPicture.ru
«Светофор», 2011–2016
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №27 - BigPicture.ru
«Рамзор», 2010 (Израиль)
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №28 - BigPicture.ru
«Отбросы», 2017
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №29 - BigPicture.ru
Misfits, 2009–2013 (США)

Смотрите также: Каким был бы сериал «Друзья», если бы его герои жили в СССР

А вы знали, что у нас есть Telegram?

Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!

Популярное

Самые горячие темы

«Фабрика женщин»: как Британия управляла сексом, браком и телом каторжниц в колониальной Австралии

«Фабрика женщин»: как Британия управляла сексом, браком и телом каторжниц в колониальной Австралии

Комар существует 226 миллионов лет. Человек борется с ним 300 тысяч — и до сих пор проигрывает

Комар существует 226 миллионов лет. Человек борется с ним 300 тысяч — и до сих пор проигрывает

Миллионер, гонщик, маньяк: как Кристофер Уайлдер годами охотился на моделей на глазах у полиции

Миллионер, гонщик, маньяк: как Кристофер Уайлдер годами охотился на моделей на глазах у полиции

Новые посты

В полном отрубе: очень крепко уснувшие кошки и коты с максимально дурацкими мордами

В полном отрубе: очень крепко уснувшие кошки и коты с максимально дурацкими мордами

Какими были офисы сто лет тому назад

Какими были офисы сто лет тому назад

Фотографии Дэвида Дубиле: мир на поверхности и под водой

Фотографии Дэвида Дубиле: мир на поверхности и под водой

«Звезда мировой фотографии»: как советский фотограф Лев Бородулин превратил спорт в абстрактное искусство

«Звезда мировой фотографии»: как советский фотограф Лев Бородулин превратил спорт в абстрактное искусство

«Ад на колесах»: потрясающие фото нью-йоркского метро 80-х годов

«Ад на колесах»: потрясающие фото нью-йоркского метро 80-х годов

Гиперреалистичные рисунки индийского художника, которые вводят в заблуждение

Гиперреалистичные рисунки индийского художника, которые вводят в заблуждение

Угоняли танк и качались со Сталлоне, как развлекались наши бабушки и дедушки в молодости

Угоняли танк и качались со Сталлоне, как развлекались наши бабушки и дедушки в молодости

Настоящая кровавая история олененка Бэмби, которую скрыл от нас Дисней

Настоящая кровавая история олененка Бэмби, которую скрыл от нас Дисней

Ремонт своими руками: 22 примера до и после, которые вдохновят взяться за дело

Ремонт своими руками: 22 примера до и после, которые вдохновят взяться за дело

Роли, в которых мы могли бы увидеть Шварценеггера, но не судьба

Роли, в которых мы могли бы увидеть Шварценеггера, но не судьба

Война за кадром: как поссорились Ким Кэттролл и Сара Джессика Паркер

Война за кадром: как поссорились Ким Кэттролл и Сара Джессика Паркер

Памятники социалистической эпохи из парка-музея «Мементо» в Венгрии

Памятники социалистической эпохи из парка-музея «Мементо» в Венгрии