Горе-переводчики — 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках
Очень часто после прочтения надписей на рекламных плакатах или этикетках иностранных товаров, переведенных на русский язык, хочется по полу кататься от смеха. Поневоле начинаешь думать, что наш язык действительно великий, могучий и… безумно сложный. Обзор 15 бессмысленных переводов, сделанных иностранцами, поднимет настроение на весь день.
Неизвестное, но вкусное китайское вещество.
Что для русского баня, то для иностранца — крематорий.
Неоконченный перевод.
Интересно, а какой он — дворник-людоед.
Иногда лучше оставить все так, как есть.
С переводом решили вообще не заморачиваться.
Надпись на ярлыке, не соответствующая действительности.
Русские слова переписаны английскими буквами.
Смотрите также:
Гнусавый бизнес: переводчики, познакомившие нас с Голливудом,
25 нецензурных брендов,
«Мы вас похороним!» и другие ошибки в переводе, которые привели к катастрофическим последствиям
А вы знали, что у нас есть Telegram?
Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!
Под взглядом смерти - 13 последних фотографий знаменитостей
Смех на полках: 22 забавных фото ценников, которые поднимут настроение
За несколько дней до трагедии — последние фотографии Шэрон Тейт
Чем закончился тайный роман Пушкина с 19-летней крепостной Калашниковой
Грудь на свободе - 13 звезд, которые не любят носить бюстгальтер
22 удивительные фотографии, которые можно было сделать только в России
15 интригующих фотографий знаменитостей с их матерями
12 случаев, когда ожидание и реальность невероятно далеки друг от друга
20 изобретателей, которых погубило их же творение
"Бутылочная мафия": как в СССР пункты приема стеклотары приносили теневую прибыль
