Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках

0

Очень часто после прочтения надписей на рекламных плакатах или этикетках иностранных товаров, переведенных на русский язык, хочется по полу кататься от смеха. Поневоле начинаешь думать, что наш язык действительно великий, могучий и… безумно сложный. Обзор 15 бессмысленных переводов, сделанных иностранцами, поднимет настроение на весь день.

Фотография: Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках №1 - BigPicture.ru

Фотография: Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках №2 - BigPicture.ru
1. Сохранить интригу до самого конца

Неизвестное, но вкусное китайское вещество.

Фотография: Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках №3 - BigPicture.ru
2. «Освобожденные» ананасы
Фотография: Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках №4 - BigPicture.ru
3. Прежде всего — креативность

Что для русского баня, то для иностранца — крематорий.

Фотография: Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках №5 - BigPicture.ru
4. Галошу подано!

Неоконченный перевод.

Фотография: Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках №6 - BigPicture.ru
5. Любой каприз за ваши деньги
Фотография: Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках №7 - BigPicture.ru
6. Пырышки-пупырышки
Фотография: Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках №8 - BigPicture.ru
7. Какая визитка, такой и ремонт будет

Интересно, а какой он — дворник-людоед.

Фотография: Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках №9 - BigPicture.ru
8. Что на слуху, то и написали
Фотография: Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках №10 - BigPicture.ru
9. Разобраться методом тыка
Фотография: Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках №11 - BigPicture.ru
10. «Сверхъестественный» перевод

Иногда лучше оставить все так, как есть.

Фотография: Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках №12 - BigPicture.ru
11. Не знаешь перевода, выход — транслитерация

С переводом решили вообще не заморачиваться.

Фотография: Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках №13 - BigPicture.ru
12. Экзотическую Камбоджу перекрестили в привычную Болгарию

Надпись на ярлыке, не соответствующая действительности.

Фотография: Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках №14 - BigPicture.ru
13. «Добро пожаловать» перевели как «До свиданья»
Фотография: Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках №15 - BigPicture.ru
14. Наверное, вход только с баяном
Фотография: Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках №16 - BigPicture.ru
15. Неизвестные дни недели для иностранцев

Русские слова переписаны английскими буквами.

Смотрите также: 25 нецензурных брендов

А вы знали, что у нас есть Telegram и Instagram?

Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!

Популярное

Самые горячие темы

Брэд Питт заявил о том, что завершает карьеру

Брэд Питт заявил о том, что завершает карьеру

95 атомных фактов от проводника со стажем, которые должен знать каждый

95 атомных фактов от проводника со стажем, которые должен знать каждый

Коллекция архивных кадров, каждый из которых поведает свою историю

Коллекция архивных кадров, каждый из которых поведает свою историю

Новости партнеров

Загрузка...

Новые посты

Так и хочется потрогать: гиперреалистичные 3D-рисунки

Так и хочется потрогать: гиперреалистичные 3D-рисунки

В последнюю ходку: как хоронили криминальных авторитетов 90-х

В последнюю ходку: как хоронили криминальных авторитетов 90-х

Певец пустошей: фотограф-руфер из Дании снимает секс, руины и ржавчину

Певец пустошей: фотограф-руфер из Дании снимает секс, руины и ржавчину

Самые красивые в мире женщины: фальшивые черкешенки, которые выступали в цирках 19 века

Самые красивые в мире женщины: фальшивые черкешенки, которые выступали в цирках 19 века

Проект «Ню» — Европа

Проект «Ню» — Европа

Как выглядит автомобиль-призрак Pontiaс Plexiglas 1939 года

Как выглядит автомобиль-призрак Pontiaс Plexiglas 1939 года

Почему советское мороженое считалось лучшим в мире

Почему советское мороженое считалось лучшим в мире

Захватывающий мир городской архитектуры с неожиданных ракурсов

Захватывающий мир городской архитектуры с неожиданных ракурсов

20 лучших обложек альбомов русского рока

20 лучших обложек альбомов русского рока

Право на выбор: как в разные годы относились к абортам в СССР и России

Право на выбор: как в разные годы относились к абортам в СССР и России

Что мы едим: британка хранила сладости 20 лет, а им хоть бы хны

Что мы едим: британка хранила сладости 20 лет, а им хоть бы хны

«Не надо мне такого счастья»: самый короткий брак продлился 15 минут

«Не надо мне такого счастья»: самый короткий брак продлился 15 минут