Горе-переводчики — 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках

0

Очень часто после прочтения надписей на рекламных плакатах или этикетках иностранных товаров, переведенных на русский язык, хочется по полу кататься от смеха. Поневоле начинаешь думать, что наш язык действительно великий, могучий и… безумно сложный. Обзор 15 бессмысленных переводов, сделанных иностранцами, поднимет настроение на весь день.

Фотография: Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках №1 - BigPicture.ru

Фотография: Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках №2 - BigPicture.ru
1. Сохранить интригу до самого конца

Неизвестное, но вкусное китайское вещество.

Фотография: Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках №3 - BigPicture.ru
2. «Освобожденные» ананасы
Фотография: Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках №4 - BigPicture.ru
3. Прежде всего — креативность

Что для русского баня, то для иностранца — крематорий.

Фотография: Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках №5 - BigPicture.ru
4. Галошу подано!

Неоконченный перевод.

Фотография: Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках №6 - BigPicture.ru
5. Любой каприз за ваши деньги
Фотография: Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках №7 - BigPicture.ru
6. Пырышки-пупырышки
Фотография: Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках №8 - BigPicture.ru
7. Какая визитка, такой и ремонт будет

Интересно, а какой он — дворник-людоед.

Фотография: Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках №9 - BigPicture.ru
8. Что на слуху, то и написали
Фотография: Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках №10 - BigPicture.ru
9. Разобраться методом тыка
Фотография: Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках №11 - BigPicture.ru
10. «Сверхъестественный» перевод

Иногда лучше оставить все так, как есть.

Фотография: Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках №12 - BigPicture.ru
11. Не знаешь перевода, выход — транслитерация

С переводом решили вообще не заморачиваться.

Фотография: Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках №13 - BigPicture.ru
12. Экзотическую Камбоджу перекрестили в привычную Болгарию

Надпись на ярлыке, не соответствующая действительности.

Фотография: Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках №14 - BigPicture.ru
13. «Добро пожаловать» перевели как «До свиданья»
Фотография: Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках №15 - BigPicture.ru
14. Наверное, вход только с баяном
Фотография: Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках №16 - BigPicture.ru
15. Неизвестные дни недели для иностранцев

Русские слова переписаны английскими буквами.

Смотрите также:
Гнусавый бизнес: переводчики, познакомившие нас с Голливудом,
25 нецензурных брендов,
«Мы вас похороним!» и другие ошибки в переводе, которые привели к катастрофическим последствиям

А вы знали, что у нас есть Telegram и Instagram?

Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!

Популярное

Самые горячие темы

Почему под дверью кабины общественного туалета оставляют большой зазор

Почему под дверью кабины общественного туалета оставляют большой зазор

ЗОЖ на максималках: Богач-биохакер тратит миллионы ради вечной молодости

ЗОЖ на максималках: Богач-биохакер тратит миллионы ради вечной молодости

22 момента озарения, когда поняла, что живешь с чудовищем

22 момента озарения, когда поняла, что живешь с чудовищем

Новости партнеров

Загрузка...

Новые посты

Чего хотят мужчины? 7 образов для привлечения внимания: секс-бомба, фитоняшка, очкарик, бизнес-леди и другие

Чего хотят мужчины? 7 образов для привлечения внимания: секс-бомба, фитоняшка, очкарик, бизнес-леди и другие

Как выглядят североамериканские индианки

Как выглядят североамериканские индианки

Старая Япония второй половины 19 века на фотографиях Адольфо Фарсари

Старая Япония второй половины 19 века на фотографиях Адольфо Фарсари

10 фактов о сперме человека

10 фактов о сперме человека

Безумные старые снимки подростков Флориды

Безумные старые снимки подростков Флориды

22 познавательные фотографии о внутреннем содержании привычных вещей

22 познавательные фотографии о внутреннем содержании привычных вещей

Отец Йод и его «Семья» — удивительная история одного американского культа

Отец Йод и его «Семья» — удивительная история одного американского культа

Топ-25 табу в употреблении пищи со всего мира, которые стоит запомнить

Топ-25 табу в употреблении пищи со всего мира, которые стоит запомнить

Художница Сюзанна Мартин и ее обнаженные люди Эдема

Художница Сюзанна Мартин и ее обнаженные люди Эдема

16 захватывающих видов на земле, от которых кружится голова

16 захватывающих видов на земле, от которых кружится голова

По волнам нашей памяти: молоко и молочные продукты СССР

По волнам нашей памяти: молоко и молочные продукты СССР

Почему американцев называют янки

Почему американцев называют янки