Горе-переводчики — 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках

0

Очень часто после прочтения надписей на рекламных плакатах или этикетках иностранных товаров, переведенных на русский язык, хочется по полу кататься от смеха. Поневоле начинаешь думать, что наш язык действительно великий, могучий и… безумно сложный. Обзор 15 бессмысленных переводов, сделанных иностранцами, поднимет настроение на весь день.

Фотография: Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках №1 - BigPicture.ru

Фотография: Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках №2 - BigPicture.ru
1. Сохранить интригу до самого конца

Неизвестное, но вкусное китайское вещество.

Фотография: Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках №3 - BigPicture.ru
2. «Освобожденные» ананасы
Фотография: Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках №4 - BigPicture.ru
3. Прежде всего — креативность

Что для русского баня, то для иностранца — крематорий.

Фотография: Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках №5 - BigPicture.ru
4. Галошу подано!

Неоконченный перевод.

Фотография: Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках №6 - BigPicture.ru
5. Любой каприз за ваши деньги
Фотография: Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках №7 - BigPicture.ru
6. Пырышки-пупырышки
Фотография: Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках №8 - BigPicture.ru
7. Какая визитка, такой и ремонт будет

Интересно, а какой он — дворник-людоед.

Фотография: Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках №9 - BigPicture.ru
8. Что на слуху, то и написали
Фотография: Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках №10 - BigPicture.ru
9. Разобраться методом тыка
Фотография: Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках №11 - BigPicture.ru
10. «Сверхъестественный» перевод

Иногда лучше оставить все так, как есть.

Фотография: Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках №12 - BigPicture.ru
11. Не знаешь перевода, выход — транслитерация

С переводом решили вообще не заморачиваться.

Фотография: Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках №13 - BigPicture.ru
12. Экзотическую Камбоджу перекрестили в привычную Болгарию

Надпись на ярлыке, не соответствующая действительности.

Фотография: Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках №14 - BigPicture.ru
13. «Добро пожаловать» перевели как «До свиданья»
Фотография: Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках №15 - BigPicture.ru
14. Наверное, вход только с баяном
Фотография: Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках №16 - BigPicture.ru
15. Неизвестные дни недели для иностранцев

Русские слова переписаны английскими буквами.

Смотрите также:
Гнусавый бизнес: переводчики, познакомившие нас с Голливудом,
25 нецензурных брендов,
«Мы вас похороним!» и другие ошибки в переводе, которые привели к катастрофическим последствиям

А вы знали, что у нас есть Telegram?

Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!

Популярное

Самые горячие темы

«Девочка без души»: история Луизы Джой Браун, рождение которой стало вызовом обществу

«Девочка без души»: история Луизы Джой Браун, рождение которой стало вызовом обществу

Что взрывали и хлопали мальчишки в СССР, когда не было петард

Что взрывали и хлопали мальчишки в СССР, когда не было петард

Как относились к девственности в разные эпохи в разных уголках мира

Как относились к девственности в разные эпохи в разных уголках мира

Новые посты

Мел Фишер: почему его называли королем кладоискателей

Мел Фишер: почему его называли королем кладоискателей

И стар и млад, трогательный фотопроект о связи старшего поколения с внуками

И стар и млад, трогательный фотопроект о связи старшего поколения с внуками

Как Элтон Джон в СССР приезжал

Как Элтон Джон в СССР приезжал

Аппетитный туризм: 15 must-try блюд Европы

Аппетитный туризм: 15 must-try блюд Европы

Что такое хейтфолловинг, или Зачем подписываются на неприятных людей

Что такое хейтфолловинг, или Зачем подписываются на неприятных людей

Как в России появилась «русская» матрешка

Как в России появилась «русская» матрешка

Потрясающий стрит-арт в виде животных, сделанных целиком из мусора

Потрясающий стрит-арт в виде животных, сделанных целиком из мусора

Что скрывается под водой: 34 невероятные фотографии

Что скрывается под водой: 34 невероятные фотографии

Поднимем наши тюбики, как советские космонавты американцев «водкой» поили

Поднимем наши тюбики, как советские космонавты американцев «водкой» поили

12 продуктов, которые поклонники СССР вспоминают с наибольшим восторгом

12 продуктов, которые поклонники СССР вспоминают с наибольшим восторгом

Персональная реальность цифрового художника Алексея Андреева

Персональная реальность цифрового художника Алексея Андреева

14 привычек, из-за которых вы все время чувствуете себя уставшими

14 привычек, из-за которых вы все время чувствуете себя уставшими