Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии

0

Бывают сериалы, которые пользуются настолько большим успехом у аудитории, что их адаптируют и в других странах. У нас, к примеру, Джулии превращаются в русских Юль, Нью-Йорк — в Москву, а диалоги приобретают родной, национальный оттенок.

Мы решили посмотреть, насколько похожи герои западных сериалов и их аналоги на нашем телевидении.

Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №1 - BigPicture.ru

Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №2 - BigPicture.ru
«Воронины», 2009–2016
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №3 - BigPicture.ru
Everybody Loves Raymond, 1996–2005 (США)
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №4 - BigPicture.ru
«Папины дочки», 2007–2013
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №5 - BigPicture.ru
Ein Haus voller Töchter, 2010–2011 (Германия). Стоит отметить, что оригинальная версия — наша. А немецкая — адаптированная.
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №6 - BigPicture.ru
«Побег», 2010
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №7 - BigPicture.ru
Prison Break, 2005 (США)
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №8 - BigPicture.ru
«Теоретики», 2009. Белорусская вариация «Теории Большого взрыва».
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №9 - BigPicture.ru
The Big Bang Theory, с 2007 (США)
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №10 - BigPicture.ru
«Моя прекрасная няня», 2004–2008
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №11 - BigPicture.ru
The Nanny, 1993–1999 (США)
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №12 - BigPicture.ru
«Счастливы вместе», 2006–2013
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №13 - BigPicture.ru
Married with Children, 1987–1997 (США)
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №14 - BigPicture.ru
«Закрытая школа», 2011–2012
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №15 - BigPicture.ru
El internado, 2007–2010 (Испания)
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №16 - BigPicture.ru
«Не родись красивой», 2005–2006
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №17 - BigPicture.ru
Yo Soy Betty La Fea, 1999 (Колумбия)
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №18 - BigPicture.ru
«Корабль», 2014–2015
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №19 - BigPicture.ru
El barco, 2011–2013 (Испания)
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №20 - BigPicture.ru
«Как я встретил вашу маму», 2010–2011
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №21 - BigPicture.ru
How I Met Your Mother, 2005–2014 (США)
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №22 - BigPicture.ru
«Маргоша», 2009
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №23 - BigPicture.ru
Lalola, 2007 (Аргентина)
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №24 - BigPicture.ru
«Папа на вырост», 2015
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №25 - BigPicture.ru
Baby Daddy, 2012–2016 (США)
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №26 - BigPicture.ru
«Светофор», 2011–2016
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №27 - BigPicture.ru
«Рамзор», 2010 (Израиль)
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №28 - BigPicture.ru
«Отбросы», 2017
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №29 - BigPicture.ru
Misfits, 2009–2013 (США)

Смотрите также: Каким был бы сериал «Друзья», если бы его герои жили в СССР

А вы знали, что у нас есть Telegram?

Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!

Популярное

Самые горячие темы

Проклятие «Плачущего мальчика», или Как журналисты создали сенсацию, которой сами были не рады

Проклятие «Плачущего мальчика», или Как журналисты создали сенсацию, которой сами были не рады

Когда страсть убивает: знаменитые личности, умершие во время секса

Когда страсть убивает: знаменитые личности, умершие во время секса

Суд Божий: как собака из Монтаржи отомстила за убийство хозяина

Суд Божий: как собака из Монтаржи отомстила за убийство хозяина

Новые посты

10 дорог, по которым стоит пройти хотя бы раз в жизни

10 дорог, по которым стоит пройти хотя бы раз в жизни

Обморочные козы

Обморочные козы

Игрушечная родина, городские пейзажи России в объективе tilt-shift

Игрушечная родина, городские пейзажи России в объективе tilt-shift

22 неопровержимых доказательства, что размер имеет значение

22 неопровержимых доказательства, что размер имеет значение

Инструкция: как отличать друг от друга японцев, корейцев и китайцев

Инструкция: как отличать друг от друга японцев, корейцев и китайцев

Секс, наркотики, бунтарство: 10 сериалов про подростков, которые вам точно понравятся

Секс, наркотики, бунтарство: 10 сериалов про подростков, которые вам точно понравятся

Царственные распутницы — десятка самых порочных женщин истории

Царственные распутницы — десятка самых порочных женщин истории

Можно ли спать в одной постели с собакой или кошкой

Можно ли спать в одной постели с собакой или кошкой

Злая и добрая славянская нечисть на картинах Валерия Слаука

Злая и добрая славянская нечисть на картинах Валерия Слаука

Самоубийство, угрозы и тюрьма — мрачная реальность жизни самых известных порнозвезд

Самоубийство, угрозы и тюрьма — мрачная реальность жизни самых известных порнозвезд

Бренда или Брюс: трагичная история мальчика, который рос как девочка

Бренда или Брюс: трагичная история мальчика, который рос как девочка

История Аллы Ильчун, казахской Золушки и партизанки, ставшей музой Кристиана Диора

История Аллы Ильчун, казахской Золушки и партизанки, ставшей музой Кристиана Диора