Ханами в теплых солнечных лучах

В путь! Покажу я тебе,
Как в далеком Ёсино вишни цветут,
Старая шляпа моя.

В гостях у вишневых цветов
Я пробыл ни много ни мало —
Двадцать счастливых дней.

(Мацуо Басё)

Две с лишним недели во время цветения сакуры действительно были для меня волшебными… Возможно, Вселенная сделала мне такой подарок за то, что у меня было полное отсутствие каких бы то ни было ожиданий от Японии. Я интуитивно предполагала, что лучше ехать в эту страну в состоянии «пустого сосуда» — и тогда он наполнится незамутненным содержимым, и у меня будет больше шансов глубже проникнуть в суть вещей. Ведь многое до поездки казалось непонятным и немного надуманным — в том числе ханами (обычай любования сакурой): понятно, что это красиво, но зачем же возводить это в ранг традиции?.. Умом этого действительно не понять 🙂 Это можно почувствовать, только побывав в Японии и увидев всё собственными глазами…

Обычай любования сакурой зародился в Японии еще в 7-м веке. Аристократы во время цветения любовались цветами, устраивали пикники и игры под цветущими деревьями. Поэты писали стихи — хокку и танка. А для крестьян зацветание сакуры означало наступление сезона посева риса.

Современные японцы чтут традиции, и каждый год в сезон цветения сакуры в стране царит особенная атмосфера. Девушки надевают одежду розовых оттенков и традиционные кимоно, подбирают розовые аксессуары. Люди после рабочего дня в офисе и целыми семьями на выходных идут в парк на ханами, где, закусывая онигири из обенто, любуются цветущей вишней. Города украшаются лепестками и цветами сакуры, в магазинах продаются сакурные сладости. В воздухе витает ощущение моно-но-аваре, люди спешат насладиться мгновениями непередаваемой и быстротечной красоты…

Как завидна их судьба!
К северу от суетного мира
Вишни зацвели в горах.

(Мацуо Басё)

Цветок… И еще цветок…
Так распускается слива,
Так пробивается тепло.

(Рансецу)

О, если б на свете
Вовек не бывало вас
Цветущие вишни!
Наверно, тогда бы весною
Утешилось сердце мое.

(Аривара Нарихира)

Как хорошо,
Когда, на рассвете проснувшись,
Выглянешь в сад —
И увидишь вдруг, что бутоны
превратились в цветы на вишне.

(Татибана Акэми)

Нынче я б не пришел,
Завтра бы всё облетело,
Словно сыплется снег.
Не тает он, но ужели
Это вправду вишневый цвет?

(Аривара Нарихира)

Пышной вишни цветы,
При расцвете которых
Я любил тебя, друг мой,
Прошедшей весной,
Верно, это тебя здесь приветствуют ныне!

(Ямабэ-но Акахито)

Один за другим
Опадают лепестки махровой сакуры,
Порхая на ветру.

(Масаока Сики)

«Вишни, вишни цветут!» —
И об этих старых деревьях
Пели когда-то…

(Кобаяси Исса)

Вешним днем,
Когда безмятежно лучится
Извечный свет,
Вишни в сердечной тревоге
Свои лепестки роняют.

(Ки-но Томонори)

Ах, сколько б ни смотрел на вишни лепестки
В горах, покрытых дымкою тумана, —
Не утомится взор!
И ты, как те цветы…
И любоваться я тобою не устану!

(Ки-но Томонори)