Зарубежные афиши к советским фильмам, балансирующие на грани гениальности и безумия
Есть несколько советских фильмов, названия которых заграничные прокатчики в свое время извратили до неузнаваемости. К примеру, «Кавказская пленница» фигурировала как Kidnapping, Caucasian Style («Похищение в кавказском стиле»), «Иван Васильевич меняет профессию» предстал как Ivan Vasilievich: Back to the Future («Иван Васильевич: Назад в будущее»), а «Служебный роман» превратился в «Офисную романтику» (Office Romance). Но это ладно — трудности перевода.
Еще веселее смотреть на иностранные афиши отечественных картин. Справедливости ради, многие из них не лишены тонкой художественной задумки. Но в большинстве случаев сразу же понять, что это за фильм, решительно невозможно, даже если вы смотрите «Иронию судьбы» чаще, чем раз в год. Не спешите читать надпись под картинкой, попробуйте догадаться.
«Вокзал для двоих», 1982 год. Режиссер — Эльдар Рязанов.
«Карнавальная ночь», 1956 год. Режиссер — Эльдар Рязанов.
«Золотой теленок», 1968 год. Режиссер — Михаил Швейцер.
«Преступление и наказание», 1969 год. Режиссер — Лев Кулиджанов.
«Операция «Ы» и другие приключения Шурика», 1965 год. Режиссер — Леонид Гайдай.
«Гусарская баллада», 1962 год. Режиссер — Эльдар Рязанов.
«Приключения Али-Бабы и сорока разбойников», 1979 год. Режиссеры — Латиф Файзиев, Умеш Мехра.
«Гараж», 1979 год. Режиссер — Эльдар Рязанов.
«Жестокий романс», 1984 год. Режиссер — Эльдар Рязанов.
«Олеся», 1970 год. Режиссер — Борис Ивченко.
«Старики-разбойники», 1971 год. Режиссер — Эльдар Рязанов.
«…А зори здесь тихие», 1972 год. Режиссер — Станислав Ростоцкий.
«Мимино», 1977 год. Режиссер — Георгий Данелия.
«Маленькая Вера», 1988 год. Режиссер — Василий Пичул.
«Не горюй», 1968 год. Режиссер — Георгий Данелия.
«Короткие встречи», 1967 год. Режиссер — Кира Муратова.
«Три плюс два», 1963 год. Режиссер — Генрих Оганисян.
Смотрите также:
Некрасивые истории, которые скрывают знаменитые советские фильмы,
«Ужасный свитер! Надо в нем сниматься»: как создавали фильмы «Брат» и «Брат 2»
А вы знали, что у нас есть Telegram?
Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!
22 фото, которые наглядно показывают, что время беспощадно
Смертельная красота: 12 моделей, которые покончили с собой
22 закадровых фото известных фильмов, которые показывают, как снимается кино
20 российских фильмов, которые разобьют вам сердце
Эффектный косплей от россиянки Ирины Мейер, среди поклонников которой сам Киану Ривз
37 редких фото знаменитостей, которые вас удивят
18 людей "из будущего", гениальности которых можно только позавидовать
Каждому Гэндальфу нужен свой Фродо, или 20 фото очень больших и маленьких людей
Скандальные цветные фотографии Франции времен немецкой оккупации
25 необычных вещей, купленные на блошиных рынках и в комиссионках
