Специфика работы юридического переводчика

0

В теории переводческая деятельность не кажется чем-то сверхъестественным. Достаточно просто хорошо владеть иностранным языком, подумаете Вы? На практике же юридический перевод договора является одной из самых сложных задач для специалистов в области лингвистики.  Вопрос подготовки высококвалифицированных кадров стоит очень остро. Высшее образование в данный момент не готовит переводчиков узкой специализации. Поэтому человек, решивший связать свою карьеру с законоведческими переводами, должен в идеале получить второе высшее образование по специальности юриспруденция.  Впоследствии работа именно таких кадров будет цениться выше, чем деятельность непрофильных лингвистов.

Юридический перевод договора содержит в себе много подводных камней. Лингвист должен понимать, что в каждой стране существует своя аутентичная система  Грамотный специалист всегда делает много примечаний, чтобы объяснить клиенту выбор того или иного варианта слова, если возникнет такая необходимость. Договоры наполнены сложной терминологией и устойчивыми юридическими клише. Важно находить максимально точные аналоги слов в иностранном языке. В текстах такой высокой сложности встречаются тавтологии и повторения, но это является нормой. Специалисту необходимо точно передать именно тот смысл, который изначально был вложен юристом-иностранцем. Здесь не может быть и речи о дословной передаче текста. Например, перепутав понятия «партнерство» и «товарищество», исполнитель может серьезно нарушить логику документа и совершить ошибки, влекущие за собой обвинения в некомпетентности фирмы или даже судебные издержки. За каждым словом в договоре стоит материальная ответственность.

Многие переводчики сталкиваются с проблемой отсутствия адекватного словаря юридических терминов. Именно поэтому опытные специалисты ведут собственный глоссарий на протяжении всей своей деятельности. Перевод договоров – та разновидность лингвистической области, в которой свое мастерство нужно совершенствовать с вузовской скамьи. Специалист по работе с правоведческими текстами берет на себя большую ответственность. Многим клиентам на последующих этапах согласования договоров необходимо нотариальное заверение перевода, проставление апостиля на тех документах, которые подготавливаются для использования в иностранных государствах.

А вы знали, что у нас есть Telegram?

Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!

Популярное

Самые горячие темы

Странные и смешные реконструкции средневековых рисунков

Странные и смешные реконструкции средневековых рисунков

Как общаться с неуравновешенными людьми и оставаться в безопасности

Как общаться с неуравновешенными людьми и оставаться в безопасности

Американская мечта: чопперы и девушки

Американская мечта: чопперы и девушки

Новые посты

5 легенд о Грузии, которые обязательно нужно узнать, прежде чем отправиться в путешествие

5 легенд о Грузии, которые обязательно нужно узнать, прежде чем отправиться в путешествие

Как компьютер вредит нашей коже и можно ли этого избежать

Как компьютер вредит нашей коже и можно ли этого избежать

Что взрывали и хлопали мальчишки в СССР, когда не было петард

Что взрывали и хлопали мальчишки в СССР, когда не было петард

Чем на Руси занимались плевальщицы и почему эта профессия была очень почетной

Чем на Руси занимались плевальщицы и почему эта профессия была очень почетной

Конго Мюллер: нацист и африканский наемник с улыбкой дьявола

Конго Мюллер: нацист и африканский наемник с улыбкой дьявола

Как нарисовать фотографию — невероятные гиперреалистические картины от южнокорейского художника

Как нарисовать фотографию — невероятные гиперреалистические картины от южнокорейского художника

Самый прекрасный семейный альбом

Самый прекрасный семейный альбом

10 простых вариантов использования лимона в косметических целях

10 простых вариантов использования лимона в косметических целях

8 грустных фото: как на самом деле живут диснеевские принцессы в браке

8 грустных фото: как на самом деле живут диснеевские принцессы в браке

22 фото в стиле «тогда и сейчас», которые показывают, как все меняется со временем

22 фото в стиле «тогда и сейчас», которые показывают, как все меняется со временем

Как относились к девственности в разные эпохи в разных уголках мира

Как относились к девственности в разные эпохи в разных уголках мира

15 хозяев, которые так похожи на своих питомцев

15 хозяев, которые так похожи на своих питомцев