Почему пророка Моисея раньше изображали с рогами на голове?

0

Если вы интересуетесь религией и держали в руках старинные Библии или рассматривали фрески в соборах, то наверняка знаете, что пророка Моисея раньше частенько изображали с рогами. Конечно, он выглядит не так экстравагантно, как святой Христофор, но тем не менее интригует любознательных и дотошных. С чем связано появление такого канонического изображения одной из главных фигур иудаизма и христианства?

Фотография: Почему пророка Моисея раньше изображали с рогами на голове? №1 - BigPicture.ru

Традиция изображать пророка Моисея с рогами появилась в Средние века, после того как в обиход вошел латинский перевод Библии, так называемая Вульгата. До этого в ходу было Писание на древнегреческом языке, Септуагинта, которое появилось в Александрии в III веке до нашей эры.

Фотография: Почему пророка Моисея раньше изображали с рогами на голове? №2 - BigPicture.ru

Считалось, что Вульгата — перевод, сделанный блаженным Иеронимом, более точный и доступный для понимания вариант Библии. Но именно из-за этого «уточненного» перевода на голове Моисея выросли рога, которых на ней никогда не было. Вот что пишется в Библии в Исх. 34: 29:

«Когда сходил Моисей с горы Синая, и две скрижали откровения были в руке у Моисея при сошествии его с горы, то Моисей не знал, что лицо его стало рогато оттого, что Бог говорил с ним».

Фотография: Почему пророка Моисея раньше изображали с рогами на голове? №3 - BigPicture.ru

На латыни фраза о рогах звучит так: «Сornuta esset facies sua», или «Его лицо было рогато». А вот на иврите это выглядит так: כי קרן    אור פניו (ky qrn ‘wr pnw). Выглядит это предложение странно лишь потому, что в иврите гласные буквы не пишутся. На рога здесь указывает слово qrn.

Фотография: Почему пророка Моисея раньше изображали с рогами на голове? №4 - BigPicture.ru

Если добавить в него гласные, то могут получиться такие слова: qeren — рог, qeren — луч,  qaran — сиять, излучать. Почему из этих трех вариантов Иероним выбрал именно рога, никто не знает — на то он и блаженный. С большой долей вероятности можно предположить, что лицо Моисея «сияло оттого, что Бог говорил с ним».

Фотография: Почему пророка Моисея раньше изображали с рогами на голове? №5 - BigPicture.ru

Но ничего уже изменить нельзя и в истории религии и искусства пророк остался рогатым. Даже гений Ренессанса Микеланджело изображал Моисея с рогами. Но позднее кто-то обнаружил ошибку и библейского патриарха начали изображать с лучами, исходящими из головы. Правда, соблюдая устоявшуюся традицию, изображали Моисея с двумя лучами, расположенными там, где раньше были рога.

Смотрите также — Иоанн Кронштадтский: святой, который ненавидел Льва Толстого

А вы знали, что у нас есть Telegram?

Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!

Популярное

Самые горячие темы

Живопись Дениса Саражина: красота и драма человеческого тела

Живопись Дениса Саражина: красота и драма человеческого тела

Тайна смерти Элизы Лэм: несчастный случай, убийство или проклятие старого отеля?

Тайна смерти Элизы Лэм: несчастный случай, убийство или проклятие старого отеля?

Зачем американские солдаты во Вьетнаме носили на касках игральные карты

Зачем американские солдаты во Вьетнаме носили на касках игральные карты

Новые посты

20 примеров дизайна интерьера, от которых хочется и плакать, и смеяться

20 примеров дизайна интерьера, от которых хочется и плакать, и смеяться

День Благодарения каннибала Омаймы Нельсон — секс-игры и барбекю из мужа

День Благодарения каннибала Омаймы Нельсон — секс-игры и барбекю из мужа

«Я познала, что такое власть женщины над мужчинами»: таинственная жизнь Маты Хари

«Я познала, что такое власть женщины над мужчинами»: таинственная жизнь Маты Хари

Каким был квартал красных фонарей 30 лет назад

Каким был квартал красных фонарей 30 лет назад

О этот удивительный мир! 22 интересные фотографии необычных вещей и явлений

О этот удивительный мир! 22 интересные фотографии необычных вещей и явлений

30 снимков, которые порадуют вашего внутреннего перфекциониста

30 снимков, которые порадуют вашего внутреннего перфекциониста

22 фотографии, которые демонстрируют всю силу времени

22 фотографии, которые демонстрируют всю силу времени

17 потрясающих зонтиков, с которыми нипочем осенние дожди

17 потрясающих зонтиков, с которыми нипочем осенние дожди

10 терминов из психологии, которые должен знать каждый

10 терминов из психологии, которые должен знать каждый

Позы всякие нужны, позы всякие важны — положение домашнего питомца в кровати говорит о его отношении к вам

Позы всякие нужны, позы всякие важны — положение домашнего питомца в кровати говорит о его отношении к вам

Попахивает неприятностями, почему пукать в космосе смертельно опасно?

Попахивает неприятностями, почему пукать в космосе смертельно опасно?

Где в мире чаще всего занимаются сексом? Ученые ответили на волнующий вопрос

Где в мире чаще всего занимаются сексом? Ученые ответили на волнующий вопрос