Почему пророка Моисея раньше изображали с рогами на голове?

0

Если вы интересуетесь религией и держали в руках старинные Библии или рассматривали фрески в соборах, то наверняка знаете, что пророка Моисея раньше частенько изображали с рогами. Конечно, он выглядит не так экстравагантно, как святой Христофор, но тем не менее интригует любознательных и дотошных. С чем связано появление такого канонического изображения одной из главных фигур иудаизма и христианства?

Фотография: Почему пророка Моисея раньше изображали с рогами на голове? №1 - BigPicture.ru

Традиция изображать пророка Моисея с рогами появилась в Средние века, после того как в обиход вошел латинский перевод Библии, так называемая Вульгата. До этого в ходу было Писание на древнегреческом языке, Септуагинта, которое появилось в Александрии в III веке до нашей эры.

Фотография: Почему пророка Моисея раньше изображали с рогами на голове? №2 - BigPicture.ru

Считалось, что Вульгата — перевод, сделанный блаженным Иеронимом, более точный и доступный для понимания вариант Библии. Но именно из-за этого «уточненного» перевода на голове Моисея выросли рога, которых на ней никогда не было. Вот что пишется в Библии в Исх. 34: 29:

«Когда сходил Моисей с горы Синая, и две скрижали откровения были в руке у Моисея при сошествии его с горы, то Моисей не знал, что лицо его стало рогато оттого, что Бог говорил с ним».

Фотография: Почему пророка Моисея раньше изображали с рогами на голове? №3 - BigPicture.ru

На латыни фраза о рогах звучит так: «Сornuta esset facies sua», или «Его лицо было рогато». А вот на иврите это выглядит так: כי קרן    אור פניו (ky qrn ‘wr pnw). Выглядит это предложение странно лишь потому, что в иврите гласные буквы не пишутся. На рога здесь указывает слово qrn.

Фотография: Почему пророка Моисея раньше изображали с рогами на голове? №4 - BigPicture.ru

Если добавить в него гласные, то могут получиться такие слова: qeren — рог, qeren — луч,  qaran — сиять, излучать. Почему из этих трех вариантов Иероним выбрал именно рога, никто не знает — на то он и блаженный. С большой долей вероятности можно предположить, что лицо Моисея «сияло оттого, что Бог говорил с ним».

Фотография: Почему пророка Моисея раньше изображали с рогами на голове? №5 - BigPicture.ru

Но ничего уже изменить нельзя и в истории религии и искусства пророк остался рогатым. Даже гений Ренессанса Микеланджело изображал Моисея с рогами. Но позднее кто-то обнаружил ошибку и библейского патриарха начали изображать с лучами, исходящими из головы. Правда, соблюдая устоявшуюся традицию, изображали Моисея с двумя лучами, расположенными там, где раньше были рога.

Смотрите также — Иоанн Кронштадтский: святой, который ненавидел Льва Толстого

А вы знали, что у нас есть Telegram?

Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!

Популярное

Самые горячие темы

Норовирус: всё о зимней болезни, которая застаёт врасплох

Норовирус: всё о зимней болезни, которая застаёт врасплох

Самые громкие ограбления Лувра: от легендарной кражи Моны Лизы до дерзкого налёта 2025 года

Самые громкие ограбления Лувра: от легендарной кражи Моны Лизы до дерзкого налёта 2025 года

Флорентийский монстр: история реальных преступлений, которая легла в основу сериала

Флорентийский монстр: история реальных преступлений, которая легла в основу сериала

Новые посты

10 самых дорогих бутылок шампанского на сегодняшний день

10 самых дорогих бутылок шампанского на сегодняшний день

На съемочных площадках популярных советских фильмов

На съемочных площадках популярных советских фильмов

Куреневский потоп, самая секретная техногенная катастрофа СССР

Куреневский потоп, самая секретная техногенная катастрофа СССР

3D-очки не нужны — гифки, готовые выпрыгнуть из экрана

3D-очки не нужны — гифки, готовые выпрыгнуть из экрана

Нелепые смерти королей и монархов

Нелепые смерти королей и монархов

Ученые установили, что занятия спортом могут разрушить сексуальную жизнь

Ученые установили, что занятия спортом могут разрушить сексуальную жизнь

Фонтан «Плюющиеся диктаторы» — загадочный арт-объект со скрытым смыслом

Фонтан «Плюющиеся диктаторы» — загадочный арт-объект со скрытым смыслом

Свадебные фотографии, от которых становится действительно горько

Свадебные фотографии, от которых становится действительно горько

Марк Инглис — первый альпинист, покоривший Эверест без ног

Марк Инглис — первый альпинист, покоривший Эверест без ног

Почему в Гонконге строят «дырявые» небоскребы

Почему в Гонконге строят «дырявые» небоскребы

Что такое «заветные сказки» и почему на Руси смеялись над сокровенным

Что такое «заветные сказки» и почему на Руси смеялись над сокровенным

25 великолепных фотографий львов от знаменитого фотографа хищников Саймона Нидхэма

25 великолепных фотографий львов от знаменитого фотографа хищников Саймона Нидхэма