Не «херня», а «игровой зал»: веселый чешско-русский словарь в картинках

0

Чешский, как и русский язык, относится к славянским языкам, поэтому неудивительно, что многие слова созвучны. Но вот значение этих слов не всегда одинаковое, и угадать, что значит то или иное слово, похожее на наше, чаще всего не получится. Вот почему stůl — это стол, а podvodník — обманщик? И пока остальные размышляли или смеялись над этим, русская пара, живущая в Чехии, выпустила «Веселый чешско-русский словарь в картинках».

Максим и Анастасия Янбековы выпустили уже две части веселого словаря с созвучными, но имеющими совершенно разные значения в чешском и русском языках словами.

«Однажды в университете мне дали задание. Необходимо было проиллюстрировать смешную историю. В голову сразу же пришла идея с чешскими словами. Над этой темой не перестают смеяться. Я сделал серию иллюстраций, а потом расширил ее. В итоге мы подумали и решили сделать книгу. Идея и первые зарисовки очень понравились нашим друзьям, поэтому мы рискнули издать словарь», — рассказал Максим Янбеков в интервью порталу 420on.cz.

«Мы показывали свои иллюстрации не только русскоязычным друзьям, но и чехам. Нас порадовало то, что чехам были понятны все картинки и они смеялись. Больше всего их веселило то, что какое-то обычное слово с нейтральным значением в русском языке несет совсем другой смысл, часто негативный. Например, zápach», — рассказала Анастасия.


Но, по словам авторов, больше всего по душе пришелся словарь тем, кто чешский не знает.


Смотрите также:
Babushka, vodka, balalaika и другие русские слова в иностранных языках,
20 русских слов, которые знают во всем мире,
«Русские не обедают — они убивают червяков»: 10 поговорок глазами иностранцев

А вы знали, что у нас есть Telegram?

Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!

Популярное

Самые горячие темы

Как спят животные: от медведей в берлоге до летучих мышей вниз головой

Как спят животные: от медведей в берлоге до летучих мышей вниз головой

Тренд «Winter Arc»: почему зумеры массово бреются налысо и идут в качалку зимой

Тренд «Winter Arc»: почему зумеры массово бреются налысо и идут в качалку зимой

Ваниль: от древней легенды до самой дорогой пряности в мире

Ваниль: от древней легенды до самой дорогой пряности в мире

Новые посты

Делу время, а потехе — час! Сексуальный режим дня для яркой интимной жизни

Делу время, а потехе — час! Сексуальный режим дня для яркой интимной жизни

Зачем в газировку 7UP раньше добавляли литий

Зачем в газировку 7UP раньше добавляли литий

В поисках утраченной лягушки — Редчайшие виды удивительных лягушек в фантастических фотографиях

В поисках утраченной лягушки — Редчайшие виды удивительных лягушек в фантастических фотографиях

Лягушки, сердце, ракушки и другие шоколадные фигуры от Сары Харди

Лягушки, сердце, ракушки и другие шоколадные фигуры от Сары Харди

12 лучших обложек Playboy

12 лучших обложек Playboy

Цветные фотографии женщин Российской империи начала XX века

Цветные фотографии женщин Российской империи начала XX века

22 примера «случайной» маскировки, которой стоит поучиться даже профи

22 примера «случайной» маскировки, которой стоит поучиться даже профи

10 самых странных ритуалов ухаживания со всего мира

10 самых странных ритуалов ухаживания со всего мира

Эротика Николая Бахарева: как простой слесарь стал самым скандальным фотографом СССР

Эротика Николая Бахарева: как простой слесарь стал самым скандальным фотографом СССР

20 совпадений, которые доказывают, что жизнь очень любит с нами шутить

20 совпадений, которые доказывают, что жизнь очень любит с нами шутить

История 20 века на снимках «первого папарацци» Люсьена Айгнера

История 20 века на снимках «первого папарацци» Люсьена Айгнера

Художница Сюзанна Мартин и ее обнаженные люди Эдема

Художница Сюзанна Мартин и ее обнаженные люди Эдема