«Нам не хватает этого в английском», как американцы переводили русские ругательства (осторожно, мат)
Каждый житель России наверняка думает, что яркий и звучный русский мат не переводится ни на один язык мира. Редакторы американского и немецкого BuzzFeed Виктор Степанов и Карстен Шмел (Karsten Schmehl) все-таки решили попытать счастья и передать весь колорит ругательств.
Закончив работу, ребята, похоже, решили, что английскому языку точно не хватает этих выражений, потому что заголовок их статьи звучал так: «17 Russian Swear Words We Definitely Need In English» («17 русских ругательств, которые необходимы в английском языке»).
Смотрите также:
«Русские не обедают — они убивают червяков»: 10 поговорок глазами иностранцев
А вы знали, что у нас есть Telegram?
Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!
11 самых откровенных сериалов
Зачем Дональд Трамп трижды приезжал в Россию, и почему в Москве не построили Trump Tower
23 позитивных снимка, которые сделают ваш день чуточку лучше
Жизнь "по-македонски": история Александра Солоника — самого дерзкого киллера 90‑х
Как дамы 19 века ходили в туалет в своих кринолинах — рассказывает и показывает историк
Жемчужины кинематографа - 15 итальянских актрис, которые достойны восхищения
Как менялся внешний вид русских женщин на протяжении 20 столетия
Запретная красота: где проходит грань между искусством и эротикой?
26 невероятных фактов, о которых вы, готовы поспорить, не знаете
Джо Метени - маньяк, который скармливал своих жертв гостям кафе
