«Нам не хватает этого в английском», как американцы переводили русские ругательства (осторожно, мат)

0

Каждый житель России наверняка думает, что яркий и звучный русский мат не переводится ни на один язык мира. Редакторы американского и немецкого BuzzFeed Виктор Степанов и Карстен Шмел (Karsten Schmehl) все-таки решили попытать счастья и передать весь колорит ругательств.

Закончив работу, ребята, похоже, решили, что английскому языку точно не хватает этих выражений, потому что заголовок их статьи звучал так: «17 Russian Swear Words We Definitely Need In English» («17 русских ругательств, которые необходимы в английском языке»).

«Буквально: гребаное дно. Когда жизненная ситуация просто не может стать еще хуже».
«Буквально: пенис с горы. Описывает какого-то чудака, заявившегося неизвестно откуда, никто его не знает».
«Буквально: копать-твою-мать. Выражение используется как «Господи Иисусе», когда вы чем-то удивлены».
«Неуклюжий человек».
«Буквально: кусок идиота. Описывает ну очень тупого человека».
«Буквально: ноги в рот. Когда вы чем-то или кем-то очень удивлены».
«Буквально: половые члены одного размера. Когда вам совершенно все равно и ничего вас не волнует».
«Буквально: очешуительно! Ответ на вопрос «Как дела?». Когда у вас именно так дела, у вас все хорошо».
«Буквально: гребаные пассатижи. Фраза используется для выражения крайнего удивления в негативном смысле».
«Буквально: кто-то, кто чересчур много пукает. Тот, кто думает, что он очень крут, но на самом деле таковым не является».
«Буквально: к черту, да пошло оно все. Выражение используется как «к черту, мне плевать»».
«Нам конец. Мы прокляты и в полной попе».
«Версия ругательств «Господи Иисусе» или «черт возьми»».
«Тот, кого легко одурачить».
«Буквально: ну хорошо, нам конец. Выражает удивление, даже шок: «Что же нам теперь делать?»».
«Сложнопроизносимое слово означает буквально «использованный с хитростью». Говорят о человеке слишком пафосном, который много о себе мнит, или о том, кто притворяется, что умнее вас».

Смотрите также:
«Русские не обедают — они убивают червяков»: 10 поговорок глазами иностранцев

А вы знали, что у нас есть Telegram?

Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!

Рубрики: Россия Северная Америка

Теги:

Источник
Популярное
40 собак и кошек, в глазах которых светятся любовь и обожание 40 собак и кошек, в глазах которых светятся любовь и обожание Как выпивка спасла пекаря с «Титаника» и еще десятки пассажиров затонувшего лайнера Как выпивка спасла пекаря с "Титаника" и еще десятки пассажиров затонувшего лайнера Такого мы еще не видели — индийский пин-ап Такого мы еще не видели - индийский пин-ап Гастрономический загар, или Как распознать алкоголика по внешнему виду Гастрономический загар, или Как распознать алкоголика по внешнему виду 22 фото, которые наглядно демонстрируют, что все в мире относительно 22 фото, которые наглядно демонстрируют, что все в мире относительно 10 романтических фильмов, которые уже стали нестареющей классикой 10 романтических фильмов, которые уже стали нестареющей классикой 20 гениальных изобретений, в которых нуждается человечество 20 гениальных изобретений, в которых нуждается человечество Жан-Даниэль Лорье — классик модной фотографии, которого любят звезды Жан-Даниэль Лорье - классик модной фотографии, которого любят звезды Фотограф-еврей на свой страх и риск запечатлел жизнь в гетто в оккупированной Польше Фотограф-еврей на свой страх и риск запечатлел жизнь в гетто в оккупированной Польше Без стеснения, почему все больше женщин ходят без бюстгальтера Без стеснения, почему все больше женщин ходят без бюстгальтера

Самые горячие темы

Клара Боу: первый секс-символ Голливуда, которую мать пыталась убить, а слава довела до психушки

Клара Боу: первый секс-символ Голливуда, которую мать пыталась убить, а слава довела до психушки
Майк Маркум: студент, который украл трансформаторы для машины времени и бесследно исчез

Майк Маркум: студент, который украл трансформаторы для машины времени и бесследно исчез
«Девочка из шкафа»: трагическая история Лорен Кавано

«Девочка из шкафа»: трагическая история Лорен Кавано

Новые посты

7 невероятных историй выживания младенцев

7 невероятных историй выживания младенцев
Невольник чести — 30 дуэлей Александра Пушкина

Невольник чести — 30 дуэлей Александра Пушкина
Нью-Йорк 1940-х в объективе Уиджи, мастера уголовной фотохроники

Нью-Йорк 1940-х в объективе Уиджи, мастера уголовной фотохроники
100 лучших фото без фотошопа

100 лучших фото без фотошопа
Шкодливые курицы, которые набрались смелости признаться в своих грехах

Шкодливые курицы, которые набрались смелости признаться в своих грехах
«Черная вдова» Лили Сафра: миллиарды, браки и благотворительность

«Черная вдова» Лили Сафра: миллиарды, браки и благотворительность
Вкусный суп за полчаса: 7 отличных рецептов со всего мира

Вкусный суп за полчаса: 7 отличных рецептов со всего мира
Многомужество, или брак по-тибетски

Многомужество, или брак по-тибетски
Забыли угостить домового? Готовьтесь к пропавшим вещам и бессонным ночам!

Забыли угостить домового? Готовьтесь к пропавшим вещам и бессонным ночам!
20 добрых фильмов, от которых становится светло на душе

20 добрых фильмов, от которых становится светло на душе
Сбой в матрице: люди, встретившие своих двойников

Сбой в матрице: люди, встретившие своих двойников
История дореволюционной России в цветных фотографиях

История дореволюционной России в цветных фотографиях
Показать еще Загрузить еще постов