«Нам не хватает этого в английском», как американцы переводили русские ругательства (осторожно, мат)

0

Каждый житель России наверняка думает, что яркий и звучный русский мат не переводится ни на один язык мира. Редакторы американского и немецкого BuzzFeed Виктор Степанов и Карстен Шмел (Karsten Schmehl) все-таки решили попытать счастья и передать весь колорит ругательств.

Закончив работу, ребята, похоже, решили, что английскому языку точно не хватает этих выражений, потому что заголовок их статьи звучал так: «17 Russian Swear Words We Definitely Need In English» («17 русских ругательств, которые необходимы в английском языке»).

«Буквально: гребаное дно. Когда жизненная ситуация просто не может стать еще хуже».
«Буквально: пенис с горы. Описывает какого-то чудака, заявившегося неизвестно откуда, никто его не знает».
«Буквально: копать-твою-мать. Выражение используется как «Господи Иисусе», когда вы чем-то удивлены».
«Неуклюжий человек».
«Буквально: кусок идиота. Описывает ну очень тупого человека».
«Буквально: ноги в рот. Когда вы чем-то или кем-то очень удивлены».
«Буквально: половые члены одного размера. Когда вам совершенно все равно и ничего вас не волнует».
«Буквально: очешуительно! Ответ на вопрос «Как дела?». Когда у вас именно так дела, у вас все хорошо».
«Буквально: гребаные пассатижи. Фраза используется для выражения крайнего удивления в негативном смысле».
«Буквально: кто-то, кто чересчур много пукает. Тот, кто думает, что он очень крут, но на самом деле таковым не является».
«Буквально: к черту, да пошло оно все. Выражение используется как «к черту, мне плевать»».
«Нам конец. Мы прокляты и в полной попе».
«Версия ругательств «Господи Иисусе» или «черт возьми»».
«Тот, кого легко одурачить».
«Буквально: ну хорошо, нам конец. Выражает удивление, даже шок: «Что же нам теперь делать?»».
«Сложнопроизносимое слово означает буквально «использованный с хитростью». Говорят о человеке слишком пафосном, который много о себе мнит, или о том, кто притворяется, что умнее вас».

Смотрите также:
«Русские не обедают — они убивают червяков»: 10 поговорок глазами иностранцев

А вы знали, что у нас есть Telegram?

Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!

Рубрики: Россия Северная Америка

Теги:

Источник
Популярное
Волшебные фото заброшенных домов, занятых дикими зверями Волшебные фото заброшенных домов, занятых дикими зверями «Ангел Освенцима»: как врач Гизелла Перл делала аборты без инструментов, спасая женщин от опытов Менгеле "Ангел Освенцима": как врач Гизелла Перл делала аборты без инструментов, спасая женщин от ... До и после пластики: 22 реальных результата — нос, подбородок, лицо, тело До и после пластики: 22 реальных результата — нос, подбородок, лицо, тело Нормальная на вид голландская деревня, в которой каждый страдает от слабоумия Нормальная на вид голландская деревня, в которой каждый страдает от слабоумия 31 фото, доказывающих, что иногда чем короче, тем лучше 31 фото, доказывающих, что иногда чем короче, тем лучше Гении или лжецы? 7 человек, утверждавших, что путешествовали во времени Гении или лжецы? 7 человек, утверждавших, что путешествовали во времени 25 доказательств того, что историю творят не политики, а обычные люди 25 доказательств того, что историю творят не политики, а обычные люди Эти снимки доказывают, как безвозвратно изменился мир Эти снимки доказывают, как безвозвратно изменился мир 22 идеальных фото для максимального визуального наслаждения 22 идеальных фото для максимального визуального наслаждения Диско-свинья, телефон-рот и другие диковинки, купленные с рук Диско-свинья, телефон-рот и другие диковинки, купленные с рук

Самые горячие темы

5 смертельно опасных болезней, которые больше не угрожают человечеству

5 смертельно опасных болезней, которые больше не угрожают человечеству
Бросил авокадо ради кокаина: история Эль Менчо — самого неуловимого наркобарона Мексики, которого ликвидировали спустя 15 лет охоты

Бросил авокадо ради кокаина: история Эль Менчо — самого неуловимого наркобарона Мексики, которого ликвидировали спустя 15 лет охоты
Как инквизиция раскрыла все интимные тайны средневековой французской деревни Монтайю

Как инквизиция раскрыла все интимные тайны средневековой французской деревни Монтайю

Новые посты

От Пэнни до Дейенерис: 14 самых желанных героинь сериалов

От Пэнни до Дейенерис: 14 самых желанных героинь сериалов
10 мест, где можно загадать желание, и оно исполнится

10 мест, где можно загадать желание, и оно исполнится
Бабушкины рецепты: чем нас лечили при СССР и почему мы выжили?

Бабушкины рецепты: чем нас лечили при СССР и почему мы выжили?
История Элифаса Леви — неудавшегося священника, ставшего магом и «отцом» современных карт Таро

История Элифаса Леви — неудавшегося священника, ставшего магом и «отцом» современных карт Таро
От гриппа до рака: 6 видов болей в животе, которые нельзя игнорировать

От гриппа до рака: 6 видов болей в животе, которые нельзя игнорировать
Портреты в гармонии с природой от Джона Баутиста

Портреты в гармонии с природой от Джона Баутиста
Древние боги смерти прячутся в стриптиз-баре: что на самом деле показал Родригес в «От заката до рассвета»

Древние боги смерти прячутся в стриптиз-баре: что на самом деле показал Родригес в «От заката до рассвета»
14 привычек, из-за которых вы все время чувствуете себя уставшими

14 привычек, из-за которых вы все время чувствуете себя уставшими
Тайские защитные татуировки

Тайские защитные татуировки
Немец уволился с завода, сел на велосипед и не возвращался домой полвека

Немец уволился с завода, сел на велосипед и не возвращался домой полвека
10 полезных роллов, которые можно взять на работу

10 полезных роллов, которые можно взять на работу
Дореволюционная Россия в первых цветных фотографиях 1910-х годов Петра Веденисова

Дореволюционная Россия в первых цветных фотографиях 1910-х годов Петра Веденисова
Показать еще Загрузить еще постов