«Нам не хватает этого в английском», как американцы переводили русские ругательства (осторожно, мат)

0

Каждый житель России наверняка думает, что яркий и звучный русский мат не переводится ни на один язык мира. Редакторы американского и немецкого BuzzFeed Виктор Степанов и Карстен Шмел (Karsten Schmehl) все-таки решили попытать счастья и передать весь колорит ругательств.

Закончив работу, ребята, похоже, решили, что английскому языку точно не хватает этих выражений, потому что заголовок их статьи звучал так: «17 Russian Swear Words We Definitely Need In English» («17 русских ругательств, которые необходимы в английском языке»).

«Буквально: гребаное дно. Когда жизненная ситуация просто не может стать еще хуже».
«Буквально: пенис с горы. Описывает какого-то чудака, заявившегося неизвестно откуда, никто его не знает».
«Буквально: копать-твою-мать. Выражение используется как «Господи Иисусе», когда вы чем-то удивлены».
«Неуклюжий человек».
«Буквально: кусок идиота. Описывает ну очень тупого человека».
«Буквально: ноги в рот. Когда вы чем-то или кем-то очень удивлены».
«Буквально: половые члены одного размера. Когда вам совершенно все равно и ничего вас не волнует».
«Буквально: очешуительно! Ответ на вопрос «Как дела?». Когда у вас именно так дела, у вас все хорошо».
«Буквально: гребаные пассатижи. Фраза используется для выражения крайнего удивления в негативном смысле».
«Буквально: кто-то, кто чересчур много пукает. Тот, кто думает, что он очень крут, но на самом деле таковым не является».
«Буквально: к черту, да пошло оно все. Выражение используется как «к черту, мне плевать»».
«Нам конец. Мы прокляты и в полной попе».
«Версия ругательств «Господи Иисусе» или «черт возьми»».
«Тот, кого легко одурачить».
«Буквально: ну хорошо, нам конец. Выражает удивление, даже шок: «Что же нам теперь делать?»».
«Сложнопроизносимое слово означает буквально «использованный с хитростью». Говорят о человеке слишком пафосном, который много о себе мнит, или о том, кто притворяется, что умнее вас».

Смотрите также:
«Русские не обедают — они убивают червяков»: 10 поговорок глазами иностранцев

А вы знали, что у нас есть Telegram?

Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!

Рубрики: Россия Северная Америка

Теги:

Источник
Популярное
15 фото, на которые вам захочется взглянуть дважды 15 фото, на которые вам захочется взглянуть дважды Лучшие кадры из жизни богатых и знаменитых Лучшие кадры из жизни богатых и знаменитых «Крысы Шаха Даулы» — дети из Пакистана с деформированными черепами и тяжелой судьбой "Крысы Шаха Даулы" - дети из Пакистана с деформированными черепами и тяжелой судьбой Как выглядели бы отечественные фильмы и мультики в стиле аниме Как выглядели бы отечественные фильмы и мультики в стиле аниме 6 самых жестоких испытаний, на которые ради красоты идут женщины из разных стран мира 6 самых жестоких испытаний, на которые ради красоты идут женщины из разных стран мира Красивые, интимные, сюрреалистические: Титус Поплавски и его фотографии Красивые, интимные, сюрреалистические: Титус Поплавски и его фотографии Как проходил в 1942 году жуткий «забег смерти», в котором не было победителя Как проходил в 1942 году жуткий "забег смерти", в котором не было победителя Как раздеваться перед мужем — руководство 1937 года, которое пригодится современным женщинам Как раздеваться перед мужем - руководство 1937 года, которое пригодится современным женщин ... Художник Карлес Далмау создает милые картины, но стоит присмотреться внимательнее… Художник Карлес Далмау создает милые картины, но стоит присмотреться внимательнее… Изобретательные лайфхаки от владельцев собак Изобретательные лайфхаки от владельцев собак

Самые горячие темы

Живопись Дениса Саражина: красота и драма человеческого тела

Живопись Дениса Саражина: красота и драма человеческого тела
Тайна смерти Элизы Лэм: несчастный случай, убийство или проклятие старого отеля?

Тайна смерти Элизы Лэм: несчастный случай, убийство или проклятие старого отеля?
Зачем американские солдаты во Вьетнаме носили на касках игральные карты

Зачем американские солдаты во Вьетнаме носили на касках игральные карты

Новые посты

Потрясающие фотографии Патрика Личфилда

Потрясающие фотографии Патрика Личфилда
Бей бабу молотом, или Иллюстрированное пособие как избивать женщин

Бей бабу молотом, или Иллюстрированное пособие как избивать женщин
Вся правда про жизнь в Китае из первых рук

Вся правда про жизнь в Китае из первых рук
Школьная форма в России: от царских указов до полной анархии

Школьная форма в России: от царских указов до полной анархии
Черно-белая уличная съемка от именитого мастера стрит-фотографии Алана Шаллера

Черно-белая уличная съемка от именитого мастера стрит-фотографии Алана Шаллера
Ликующие родители, которые ждали и дождались-таки 1 сентября

Ликующие родители, которые ждали и дождались-таки 1 сентября
Если бы заказчики могли комментировать произведения искусства

Если бы заказчики могли комментировать произведения искусства
Детский сад для панд — самое милое место на свете

Детский сад для панд — самое милое место на свете
История Маши Михалицыной, которую родная мать продержала 12 лет в сундуке

История Маши Михалицыной, которую родная мать продержала 12 лет в сундуке
Крылатые фразы известных людей, которые они никогда не произносили

Крылатые фразы известных людей, которые они никогда не произносили
Топ-10 опасных растений для домашних животных

Топ-10 опасных растений для домашних животных
Как в Японии появился культ русалок «нингё» и почему так ценятся их мумии

Как в Японии появился культ русалок «нингё» и почему так ценятся их мумии
Показать еще Загрузить еще постов