«Нам не хватает этого в английском», как американцы переводили русские ругательства (осторожно, мат)

0

Каждый житель России наверняка думает, что яркий и звучный русский мат не переводится ни на один язык мира. Редакторы американского и немецкого BuzzFeed Виктор Степанов и Карстен Шмел (Karsten Schmehl) все-таки решили попытать счастья и передать весь колорит ругательств.

Закончив работу, ребята, похоже, решили, что английскому языку точно не хватает этих выражений, потому что заголовок их статьи звучал так: «17 Russian Swear Words We Definitely Need In English» («17 русских ругательств, которые необходимы в английском языке»).

«Буквально: гребаное дно. Когда жизненная ситуация просто не может стать еще хуже».
«Буквально: пенис с горы. Описывает какого-то чудака, заявившегося неизвестно откуда, никто его не знает».
«Буквально: копать-твою-мать. Выражение используется как «Господи Иисусе», когда вы чем-то удивлены».
«Неуклюжий человек».
«Буквально: кусок идиота. Описывает ну очень тупого человека».
«Буквально: ноги в рот. Когда вы чем-то или кем-то очень удивлены».
«Буквально: половые члены одного размера. Когда вам совершенно все равно и ничего вас не волнует».
«Буквально: очешуительно! Ответ на вопрос «Как дела?». Когда у вас именно так дела, у вас все хорошо».
«Буквально: гребаные пассатижи. Фраза используется для выражения крайнего удивления в негативном смысле».
«Буквально: кто-то, кто чересчур много пукает. Тот, кто думает, что он очень крут, но на самом деле таковым не является».
«Буквально: к черту, да пошло оно все. Выражение используется как «к черту, мне плевать»».
«Нам конец. Мы прокляты и в полной попе».
«Версия ругательств «Господи Иисусе» или «черт возьми»».
«Тот, кого легко одурачить».
«Буквально: ну хорошо, нам конец. Выражает удивление, даже шок: «Что же нам теперь делать?»».
«Сложнопроизносимое слово означает буквально «использованный с хитростью». Говорят о человеке слишком пафосном, который много о себе мнит, или о том, кто притворяется, что умнее вас».

Смотрите также:
«Русские не обедают — они убивают червяков»: 10 поговорок глазами иностранцев

А вы знали, что у нас есть Telegram?

Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!

Рубрики: Россия Северная Америка

Теги:

Источник
Популярное
10 шокирующих фактов о Венеции, которых вы, скорее всего, не знали 10 шокирующих фактов о Венеции, которых вы, скорее всего, не знали 19 кошатников, которые знают, как ужиться со своими любимцами 19 кошатников, которые знают, как ужиться со своими любимцами 17 фото ну очень крутых мам 17 фото ну очень крутых мам Невозможная железная дорога Невозможная железная дорога 12 продуктов, которые мы все это время ели не так 12 продуктов, которые мы все это время ели не так Экстремальное голодание Ангуса Барбьери, отказавшегося от пищи на целый год Экстремальное голодание Ангуса Барбьери, отказавшегося от пищи на целый год 20 людей с уникальной внешностью 20 людей с уникальной внешностью Китайские подделки из интернет-магазинов доводят девушек до слез Китайские подделки из интернет-магазинов доводят девушек до слез Редкие фото юной Кейт Миддлтон до королевской жизни Редкие фото юной Кейт Миддлтон до королевской жизни Странная история доктора Хоппера — ампутанта, участника космической программы и извращенца Странная история доктора Хоппера - ампутанта, участника космической программы и извращенца

Самые горячие темы

Николай Чудотворец: как византийский святой превратился в Санта-Клауса?

Николай Чудотворец: как византийский святой превратился в Санта-Клауса?
Как создать новогодние открытки в стиле СССР с нейросетями

Как создать новогодние открытки в стиле СССР с нейросетями
Они сгорели заживо в воде: история самого кровавого рейса перед Рождеством

Они сгорели заживо в воде: история самого кровавого рейса перед Рождеством

Новые посты

История королевского шута Трибуле — человека, пнувшего короля

История королевского шута Трибуле — человека, пнувшего короля
20 фотографий, которые показывают, что коты — не всегда милые и пушистые

20 фотографий, которые показывают, что коты — не всегда милые и пушистые
25 примеров дизайна квартир, в которых сможет жить далеко не каждый

25 примеров дизайна квартир, в которых сможет жить далеко не каждый
Почему считается, что посуда бьется «на счастье»

Почему считается, что посуда бьется «на счастье»
Первый взрыв в Московском метрополитене: серия терактов в 1977 году в столице СССР

Первый взрыв в Московском метрополитене: серия терактов в 1977 году в столице СССР
Метрополитен-музей оцифровал и выложил в открытый доступ 400 тысяч экспонатов

Метрополитен-музей оцифровал и выложил в открытый доступ 400 тысяч экспонатов
6 признаков того, что ваш друг — гей

6 признаков того, что ваш друг — гей
Почему полицейские в Великобритании не носят оружие

Почему полицейские в Великобритании не носят оружие
Как рожали на Руси: шокирующие обряды повивальных бабок

Как рожали на Руси: шокирующие обряды повивальных бабок
Бесконечное лето на снимках фотографа Хенрика Пурьенна

Бесконечное лето на снимках фотографа Хенрика Пурьенна
Основы цыганского гипноза, или Как случайно не «позолотить ручку»

Основы цыганского гипноза, или Как случайно не «позолотить ручку»
Советская оттепель в колоритных фотографиях русского американца

Советская оттепель в колоритных фотографиях русского американца
Показать еще Загрузить еще постов