«Нам не хватает этого в английском», как американцы переводили русские ругательства (осторожно, мат)

0

Каждый житель России наверняка думает, что яркий и звучный русский мат не переводится ни на один язык мира. Редакторы американского и немецкого BuzzFeed Виктор Степанов и Карстен Шмел (Karsten Schmehl) все-таки решили попытать счастья и передать весь колорит ругательств.

Закончив работу, ребята, похоже, решили, что английскому языку точно не хватает этих выражений, потому что заголовок их статьи звучал так: «17 Russian Swear Words We Definitely Need In English» («17 русских ругательств, которые необходимы в английском языке»).

«Буквально: гребаное дно. Когда жизненная ситуация просто не может стать еще хуже».
«Буквально: пенис с горы. Описывает какого-то чудака, заявившегося неизвестно откуда, никто его не знает».
«Буквально: копать-твою-мать. Выражение используется как «Господи Иисусе», когда вы чем-то удивлены».
«Неуклюжий человек».
«Буквально: кусок идиота. Описывает ну очень тупого человека».
«Буквально: ноги в рот. Когда вы чем-то или кем-то очень удивлены».
«Буквально: половые члены одного размера. Когда вам совершенно все равно и ничего вас не волнует».
«Буквально: очешуительно! Ответ на вопрос «Как дела?». Когда у вас именно так дела, у вас все хорошо».
«Буквально: гребаные пассатижи. Фраза используется для выражения крайнего удивления в негативном смысле».
«Буквально: кто-то, кто чересчур много пукает. Тот, кто думает, что он очень крут, но на самом деле таковым не является».
«Буквально: к черту, да пошло оно все. Выражение используется как «к черту, мне плевать»».
«Нам конец. Мы прокляты и в полной попе».
«Версия ругательств «Господи Иисусе» или «черт возьми»».
«Тот, кого легко одурачить».
«Буквально: ну хорошо, нам конец. Выражает удивление, даже шок: «Что же нам теперь делать?»».
«Сложнопроизносимое слово означает буквально «использованный с хитростью». Говорят о человеке слишком пафосном, который много о себе мнит, или о том, кто притворяется, что умнее вас».

Смотрите также:
«Русские не обедают — они убивают червяков»: 10 поговорок глазами иностранцев

А вы знали, что у нас есть Telegram?

Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!

Рубрики: Россия Северная Америка

Теги:

Источник
Популярное
Разоблачение 10 простых, но эффектных фокусов Разоблачение 10 простых, но эффектных фокусов 15 милых фото, которые показывают, как под действием времени почти все меняется 15 милых фото, которые показывают, как под действием времени почти все меняется Курить – здоровью вредить: 7 отечественных звезд, которые умерли из-за курения Курить – здоровью вредить: 7 отечественных звезд, которые умерли из-за курения Горячие фото от мастера эротического портрета Ильи Пистолетова Горячие фото от мастера эротического портрета Ильи Пистолетова 22 настоящих шедевра акварели 22 настоящих шедевра акварели Любимые советские актеры в детстве и зрелости Любимые советские актеры в детстве и зрелости 15 фото, на которых ущемляются права 15 фото, на которых ущемляются права Адские трущобы Бангкока на впечатляющих снимках Сэма Грегга Адские трущобы Бангкока на впечатляющих снимках Сэма Грегга 8 знаменитых фото, за которыми скрываются захватывающие истории 8 знаменитых фото, за которыми скрываются захватывающие истории 22 собаки на работе: от терапевтов до искателей трюфелей и наркотиков 22 собаки на работе: от терапевтов до искателей трюфелей и наркотиков

Самые горячие темы

Последнее приключение Эндрю МакОли: как австралийский альпинист бросил вызов морю и проиграл

Последнее приключение Эндрю МакОли: как австралийский альпинист бросил вызов морю и проиграл
Романтика советского неона

Романтика советского неона
История Тонды Дикерсон, или Как выигрыш в лотерею превратил жизнь официантки в триллер

История Тонды Дикерсон, или Как выигрыш в лотерею превратил жизнь официантки в триллер

Новые посты

12 спортивных тренировок, в которые трудно поверить

12 спортивных тренировок, в которые трудно поверить
Здоровье и майонезные салаты: что происходит, если переедать

Здоровье и майонезные салаты: что происходит, если переедать
Ностальгическая подборка фото знаменитостей из 90-х

Ностальгическая подборка фото знаменитостей из 90-х
Из гадкого утенка в прекрасного лебедя — эти 18 подростков доказали, что красавчиком может стать любой

Из гадкого утенка в прекрасного лебедя — эти 18 подростков доказали, что красавчиком может стать любой
История «Доктора-смерть» Гарольда Шипмана, убившего более 500 пациентов

История «Доктора-смерть» Гарольда Шипмана, убившего более 500 пациентов
Самые невероятные предметы, которые были найдены в человеческом теле

Самые невероятные предметы, которые были найдены в человеческом теле
22 знаменитости и их копии из прошлого: удивительное сходство

22 знаменитости и их копии из прошлого: удивительное сходство
Как живет Нойва-до-Кордейро – единственный город мира, где нет мужчин

Как живет Нойва-до-Кордейро – единственный город мира, где нет мужчин
Съедобная новогодняя елка своими руками

Съедобная новогодняя елка своими руками
19 снимков о том, что бывает, когда берешь на работу перфекциониста

19 снимков о том, что бывает, когда берешь на работу перфекциониста
7 фактов о пользе домашних животных для здоровья человека

7 фактов о пользе домашних животных для здоровья человека
Фотографии Джана Паоло Барбьери, который прославился на весь мир, снимая женскую красоту

Фотографии Джана Паоло Барбьери, который прославился на весь мир, снимая женскую красоту
Показать еще Загрузить еще постов