«Нам не хватает этого в английском», как американцы переводили русские ругательства (осторожно, мат)

0

Каждый житель России наверняка думает, что яркий и звучный русский мат не переводится ни на один язык мира. Редакторы американского и немецкого BuzzFeed Виктор Степанов и Карстен Шмел (Karsten Schmehl) все-таки решили попытать счастья и передать весь колорит ругательств.

Закончив работу, ребята, похоже, решили, что английскому языку точно не хватает этих выражений, потому что заголовок их статьи звучал так: «17 Russian Swear Words We Definitely Need In English» («17 русских ругательств, которые необходимы в английском языке»).

«Буквально: гребаное дно. Когда жизненная ситуация просто не может стать еще хуже».
«Буквально: пенис с горы. Описывает какого-то чудака, заявившегося неизвестно откуда, никто его не знает».
«Буквально: копать-твою-мать. Выражение используется как «Господи Иисусе», когда вы чем-то удивлены».
«Неуклюжий человек».
«Буквально: кусок идиота. Описывает ну очень тупого человека».
«Буквально: ноги в рот. Когда вы чем-то или кем-то очень удивлены».
«Буквально: половые члены одного размера. Когда вам совершенно все равно и ничего вас не волнует».
«Буквально: очешуительно! Ответ на вопрос «Как дела?». Когда у вас именно так дела, у вас все хорошо».
«Буквально: гребаные пассатижи. Фраза используется для выражения крайнего удивления в негативном смысле».
«Буквально: кто-то, кто чересчур много пукает. Тот, кто думает, что он очень крут, но на самом деле таковым не является».
«Буквально: к черту, да пошло оно все. Выражение используется как «к черту, мне плевать»».
«Нам конец. Мы прокляты и в полной попе».
«Версия ругательств «Господи Иисусе» или «черт возьми»».
«Тот, кого легко одурачить».
«Буквально: ну хорошо, нам конец. Выражает удивление, даже шок: «Что же нам теперь делать?»».
«Сложнопроизносимое слово означает буквально «использованный с хитростью». Говорят о человеке слишком пафосном, который много о себе мнит, или о том, кто притворяется, что умнее вас».

Смотрите также:
«Русские не обедают — они убивают червяков»: 10 поговорок глазами иностранцев

А вы знали, что у нас есть Telegram?

Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!

Рубрики: Россия Северная Америка

Теги:

Источник
Популярное
Томас Миджли — гений, дважды отравивший планету, и убитый собственным изобретением Томас Миджли - гений, дважды отравивший планету, и убитый собственным изобретением Какие названия давал народ алкогольным напиткам в СССР Какие названия давал народ алкогольным напиткам в СССР 6 причин, почему у античных статуй такие маленькие члены 6 причин, почему у античных статуй такие маленькие члены Было-стало — 25 фото-сравнений, которые заставят иначе взглянуть на привычные вещи Было-стало - 25 фото-сравнений, которые заставят иначе взглянуть на привычные вещи «Flash Up»: культовая серия о ночной жизни Токио "Flash Up": культовая серия о ночной жизни Токио Коллекция фотографий гарема индийского махараджи, которая оставалась нетронутой более века Коллекция фотографий гарема индийского махараджи, которая оставалась нетронутой более века Как на самом деле звали Чука, Гека и других известных героев книг, сказок и фильмов Как на самом деле звали Чука, Гека и других известных героев книг, сказок и фильмов Уолтер Чандоха – человек, который 70 лет фотографировал кошек Уолтер Чандоха – человек, который 70 лет фотографировал кошек Сонный соблазн в работах испанской портретистки Соледад Фернандес Сонный соблазн в работах испанской портретистки Соледад Фернандес Самые красивые еврейки и иудейки мира Самые красивые еврейки и иудейки мира

Самые горячие темы

История советской ёлочной игрушки «космонавт»: как космическая гонка попала на новогоднюю ёлку

История советской ёлочной игрушки «космонавт»: как космическая гонка попала на новогоднюю ёлку
История королевского шута Трибуле — человека, пнувшего короля

История королевского шута Трибуле — человека, пнувшего короля
Святочные гадания: что реально делали девушки в январские ночи и что из этого можно повторить сейчас

Святочные гадания: что реально делали девушки в январские ночи и что из этого можно повторить сейчас

Новые посты

Редкие кадры со съемок «Крестного отца» 1972 года

Редкие кадры со съемок «Крестного отца» 1972 года
Лучшие способы очистить яйцо

Лучшие способы очистить яйцо
25 примеров рекламы, которая пробуждает эмоции. И поэтому работает

25 примеров рекламы, которая пробуждает эмоции. И поэтому работает
Демон Чампавата — история самого кровожадного тигра-людоеда в истории

Демон Чампавата — история самого кровожадного тигра-людоеда в истории
Фотограф Изис Бидерманас — «Это не современный Париж и не старый, а просто мой»

Фотограф Изис Бидерманас — «Это не современный Париж и не старый, а просто мой»
Логово игривой похоти, как выглядят японские секс-отели

Логово игривой похоти, как выглядят японские секс-отели
50 потрясающих фотографий двойной радуги

50 потрясающих фотографий двойной радуги
В Париже нашли тайное общество, живущее закрытой семьей более трех столетий

В Париже нашли тайное общество, живущее закрытой семьей более трех столетий
30 фейлов и несчастных случаев, которые влетели кому-то в копеечку

30 фейлов и несчастных случаев, которые влетели кому-то в копеечку
Снимки вне времени от мастера эротической фотографии Николы Казини

Снимки вне времени от мастера эротической фотографии Николы Казини
Раскрашенные колени — забытый модный тренд 1920-х годов

Раскрашенные колени — забытый модный тренд 1920-х годов
Темные годы — Армения в начале 90-х

Темные годы — Армения в начале 90-х
Показать еще Загрузить еще постов