«Нам не хватает этого в английском», как американцы переводили русские ругательства (осторожно, мат)
Каждый житель России наверняка думает, что яркий и звучный русский мат не переводится ни на один язык мира. Редакторы американского и немецкого BuzzFeed Виктор Степанов и Карстен Шмел (Karsten Schmehl) все-таки решили попытать счастья и передать весь колорит ругательств.
Закончив работу, ребята, похоже, решили, что английскому языку точно не хватает этих выражений, потому что заголовок их статьи звучал так: «17 Russian Swear Words We Definitely Need In English» («17 русских ругательств, которые необходимы в английском языке»).
Смотрите также:
«Русские не обедают — они убивают червяков»: 10 поговорок глазами иностранцев
А вы знали, что у нас есть Telegram?
Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!
Метро - не место для нормальных людей, и вот 20 доказательств
22 примера креативных идей, граничащих с гениальностью
Роскошные надгробия бандитского кладбища под Екатеринбургом
9 страшных смертей во время съемок фильмов
Почему в исламе порицаются супружеские измены, но разрешалось иметь наложниц
40 странных фото, от которых взгляд не оторвать
Почему обезьяны убивают своих детенышей
Как фашисты издевались над советскими женщинами
15 признаков того, что человек – гений. Проверьте себя!
22 загадочных предмета, назначение которых пришлось спрашивать в интернете
