«Нам не хватает этого в английском», как американцы переводили русские ругательства (осторожно, мат)

0

Каждый житель России наверняка думает, что яркий и звучный русский мат не переводится ни на один язык мира. Редакторы американского и немецкого BuzzFeed Виктор Степанов и Карстен Шмел (Karsten Schmehl) все-таки решили попытать счастья и передать весь колорит ругательств.

Закончив работу, ребята, похоже, решили, что английскому языку точно не хватает этих выражений, потому что заголовок их статьи звучал так: «17 Russian Swear Words We Definitely Need In English» («17 русских ругательств, которые необходимы в английском языке»).

«Буквально: гребаное дно. Когда жизненная ситуация просто не может стать еще хуже».
«Буквально: пенис с горы. Описывает какого-то чудака, заявившегося неизвестно откуда, никто его не знает».
«Буквально: копать-твою-мать. Выражение используется как «Господи Иисусе», когда вы чем-то удивлены».
«Неуклюжий человек».
«Буквально: кусок идиота. Описывает ну очень тупого человека».
«Буквально: ноги в рот. Когда вы чем-то или кем-то очень удивлены».
«Буквально: половые члены одного размера. Когда вам совершенно все равно и ничего вас не волнует».
«Буквально: очешуительно! Ответ на вопрос «Как дела?». Когда у вас именно так дела, у вас все хорошо».
«Буквально: гребаные пассатижи. Фраза используется для выражения крайнего удивления в негативном смысле».
«Буквально: кто-то, кто чересчур много пукает. Тот, кто думает, что он очень крут, но на самом деле таковым не является».
«Буквально: к черту, да пошло оно все. Выражение используется как «к черту, мне плевать»».
«Нам конец. Мы прокляты и в полной попе».
«Версия ругательств «Господи Иисусе» или «черт возьми»».
«Тот, кого легко одурачить».
«Буквально: ну хорошо, нам конец. Выражает удивление, даже шок: «Что же нам теперь делать?»».
«Сложнопроизносимое слово означает буквально «использованный с хитростью». Говорят о человеке слишком пафосном, который много о себе мнит, или о том, кто притворяется, что умнее вас».

Смотрите также:
«Русские не обедают — они убивают червяков»: 10 поговорок глазами иностранцев

А вы знали, что у нас есть Telegram?

Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!

Рубрики: Россия Северная Америка

Теги:

Источник
Популярное
Трагическая история Марго Хемингуэй — супермодели и внучки классика американской литературы Трагическая история Марго Хемингуэй — супермодели и внучки классика американской литератур ... Не покладая рук: модель зарабатывает по 5 тысяч евро в день благодаря своим рукам Не покладая рук: модель зарабатывает по 5 тысяч евро в день благодаря своим рукам 14 фотографий концентрированного российского колорита 14 фотографий концентрированного российского колорита Тайна смерти короля Ричарда Львиное Сердце, который погиб из-за сковороды, до сих пор до конца не раскрыта Тайна смерти короля Ричарда Львиное Сердце, который погиб из-за сковороды, до сих пор до к ... В гостях у сказки: как красавица-царевна Наталья Петрова вышла замуж за настоящего миллионера В гостях у сказки: как красавица-царевна Наталья Петрова вышла замуж за настоящего миллион ... Сейчас так модно: 25 фото о людях, для которых стиль важнее комплексов Сейчас так модно: 25 фото о людях, для которых стиль важнее комплексов Один Ильич и три Сталинодара: четыре попытки переименовать Москву Один Ильич и три Сталинодара: четыре попытки переименовать Москву Самые красивые испанки Самые красивые испанки Тигры и их дикий животный магнетизм Тигры и их дикий животный магнетизм 10 неортодоксальных форм брака, многие из которых встречаются и сегодня 10 неортодоксальных форм брака, многие из которых встречаются и сегодня

Самые горячие темы

Живопись Дениса Саражина: красота и драма человеческого тела

Живопись Дениса Саражина: красота и драма человеческого тела
Тайна смерти Элизы Лэм: несчастный случай, убийство или проклятие старого отеля?

Тайна смерти Элизы Лэм: несчастный случай, убийство или проклятие старого отеля?
Зачем американские солдаты во Вьетнаме носили на касках игральные карты

Зачем американские солдаты во Вьетнаме носили на касках игральные карты

Новые посты

9 самых жестоких психологических экспериментов в истории

9 самых жестоких психологических экспериментов в истории
Прекрасные девушки одетые в тень

Прекрасные девушки одетые в тень
10 девушек-метисок, завораживающих своей красотой

10 девушек-метисок, завораживающих своей красотой
Цветы из сахара — 30 потрясающих работ от Мишель Нгуен

Цветы из сахара — 30 потрясающих работ от Мишель Нгуен
17 алкогольных напитков с самым странным и неожиданным вкусом

17 алкогольных напитков с самым странным и неожиданным вкусом
10 самых опасных рек и озер мира

10 самых опасных рек и озер мира
Кто же кричит на знаменитой картине Эдварда Мунка

Кто же кричит на знаменитой картине Эдварда Мунка
Москва на стыке 1950-х — 1960-х

Москва на стыке 1950-х — 1960-х
За что в США казнили Лизу Монтгомери — первую женщину за 68 лет

За что в США казнили Лизу Монтгомери — первую женщину за 68 лет
Развенчание мифов — Вся правда о любви, свадьбе и семье в Арабских Эмиратах

Развенчание мифов — Вся правда о любви, свадьбе и семье в Арабских Эмиратах
«Сегодня я узнал, что…» 30 увлекательных фактов обо всем на свете

«Сегодня я узнал, что…» 30 увлекательных фактов обо всем на свете
Как будут выглядеть современные фотоальбомы

Как будут выглядеть современные фотоальбомы
Показать еще Загрузить еще постов