«Нам не хватает этого в английском», как американцы переводили русские ругательства (осторожно, мат)

0

Каждый житель России наверняка думает, что яркий и звучный русский мат не переводится ни на один язык мира. Редакторы американского и немецкого BuzzFeed Виктор Степанов и Карстен Шмел (Karsten Schmehl) все-таки решили попытать счастья и передать весь колорит ругательств.

Закончив работу, ребята, похоже, решили, что английскому языку точно не хватает этих выражений, потому что заголовок их статьи звучал так: «17 Russian Swear Words We Definitely Need In English» («17 русских ругательств, которые необходимы в английском языке»).

«Буквально: гребаное дно. Когда жизненная ситуация просто не может стать еще хуже».
«Буквально: пенис с горы. Описывает какого-то чудака, заявившегося неизвестно откуда, никто его не знает».
«Буквально: копать-твою-мать. Выражение используется как «Господи Иисусе», когда вы чем-то удивлены».
«Неуклюжий человек».
«Буквально: кусок идиота. Описывает ну очень тупого человека».
«Буквально: ноги в рот. Когда вы чем-то или кем-то очень удивлены».
«Буквально: половые члены одного размера. Когда вам совершенно все равно и ничего вас не волнует».
«Буквально: очешуительно! Ответ на вопрос «Как дела?». Когда у вас именно так дела, у вас все хорошо».
«Буквально: гребаные пассатижи. Фраза используется для выражения крайнего удивления в негативном смысле».
«Буквально: кто-то, кто чересчур много пукает. Тот, кто думает, что он очень крут, но на самом деле таковым не является».
«Буквально: к черту, да пошло оно все. Выражение используется как «к черту, мне плевать»».
«Нам конец. Мы прокляты и в полной попе».
«Версия ругательств «Господи Иисусе» или «черт возьми»».
«Тот, кого легко одурачить».
«Буквально: ну хорошо, нам конец. Выражает удивление, даже шок: «Что же нам теперь делать?»».
«Сложнопроизносимое слово означает буквально «использованный с хитростью». Говорят о человеке слишком пафосном, который много о себе мнит, или о том, кто притворяется, что умнее вас».

Смотрите также:
«Русские не обедают — они убивают червяков»: 10 поговорок глазами иностранцев

А вы знали, что у нас есть Telegram?

Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!

Рубрики: Россия Северная Америка

Теги:

Источник
Популярное
22 коротких интересных факта обо всем на свете 22 коротких интересных факта обо всем на свете 25 невероятных фотографий до и после смены прически 25 невероятных фотографий до и после смены прически 20 потрясающих оптических иллюзий, взрывающих мозг 20 потрясающих оптических иллюзий, взрывающих мозг А вы знали, что история Шурика и Нины из «Кавказской пленницы» имела продолжение? А вы знали, что история Шурика и Нины из "Кавказской пленницы" имела продолжение? 30 примеров того, как выглядит неудачный день автовладельца 30 примеров того, как выглядит неудачный день автовладельца История Марины Чапман, прожившей 5 лет с обезьянами История Марины Чапман, прожившей 5 лет с обезьянами Пьянству — бой! 22 антиалкогольных плаката времен СССР Пьянству — бой! 22 антиалкогольных плаката времен СССР Жизнь сиамских близнецов Дейзи и Виолетты Хилтон Жизнь сиамских близнецов Дейзи и Виолетты Хилтон «Россия вне закона. Бомбардировка начнется через 5 минут»: эта и другие шутки Рейгана "Россия вне закона. Бомбардировка начнется через 5 минут": эта и другие шутки Рейгана Советские принцессы, королевы и просто красавицы Советские принцессы, королевы и просто красавицы

Самые горячие темы

Живопись Дениса Саражина: красота и драма человеческого тела

Живопись Дениса Саражина: красота и драма человеческого тела
Тайна смерти Элизы Лэм: несчастный случай, убийство или проклятие старого отеля?

Тайна смерти Элизы Лэм: несчастный случай, убийство или проклятие старого отеля?
Зачем американские солдаты во Вьетнаме носили на касках игральные карты

Зачем американские солдаты во Вьетнаме носили на касках игральные карты

Новые посты

26 странных фобий, о которых вы, возможно, никогда не слышали

26 странных фобий, о которых вы, возможно, никогда не слышали
Дракониды, лириды и другие звездопады: когда и где проливаются метеорные потоки

Дракониды, лириды и другие звездопады: когда и где проливаются метеорные потоки
Богоматерь с тремя руками и другие необычные иконы

Богоматерь с тремя руками и другие необычные иконы
Обручальные кольца, которые становятся одним целым

Обручальные кольца, которые становятся одним целым
«Свальный грех»: какие секты на Руси практиковали групповой секс

«Свальный грех»: какие секты на Руси практиковали групповой секс
Минутка черного юмора, или Простые будни африканцев в России

Минутка черного юмора, или Простые будни африканцев в России
Две самые прекрасные вещи на свете — голые девушки и вода

Две самые прекрасные вещи на свете — голые девушки и вода
22 удивительных кадра, которые стоит увидеть хотя бы раз в жизни

22 удивительных кадра, которые стоит увидеть хотя бы раз в жизни
Кэти Перри, Диана Фон Тиз и другие звезды-блондинки, скрывающие настоящий цвет волос

Кэти Перри, Диана Фон Тиз и другие звезды-блондинки, скрывающие настоящий цвет волос
45 невероятных теней, которые заставят вас взглянуть на них дважды

45 невероятных теней, которые заставят вас взглянуть на них дважды
Легенда кино: «В бой идут одни старики»

Легенда кино: «В бой идут одни старики»
25 самых необычных пород собак, полученных в результате скрещивания

25 самых необычных пород собак, полученных в результате скрещивания
Показать еще Загрузить еще постов