Как известные мультфильмы адаптируют для разных стран

0

Крупные студии серьезно подходят к локализации своего продукта: каждый фильм, мультфильм или сериал адаптируют, то есть не просто переводят, а частично переделывают. Ведь многие нюансы без изменений будут иностранному зрителю непонятны или даже неприятны.

Смотрите подборку из пяти мультфильмов, персонажи и детали которых выглядят по-разному в разных странах.

Фотография: Как известные мультфильмы адаптируют для разных стран №1 - BigPicture.ru

1. «Зверополис» / Zootopia (2016)

Фотография: Как известные мультфильмы адаптируют для разных стран №2 - BigPicture.ru

В этом мультфильме заменили одного из ведущих новостей. Для США и Канады новости вел лось Питер Лосини (пародия на канадского телеведущего Питера Мэнсбриджа). В Китае лося заменили на панду. В Австралии и Новой Зеландии — на коалу. А в Японии — на тануки, енотовидную собаку, символизирующую в японской культуре счастье и благополучие.

2. «Головоломка» / Inside Out (2015)

Фотография: Как известные мультфильмы адаптируют для разных стран №3 - BigPicture.ru

В этом мультфильме про эмоции авторы модифицировали сцену, в которой главную героиню кормят овощами. Специально для Японии брокколи заменили на зеленый перец. Оказывается, эта сцена не имела смысла для японцев, поскольку японские дети обожают брокколи.

3. «Университет монстров» / Monsters University (2013)

Фотография: Как известные мультфильмы адаптируют для разных стран №4 - BigPicture.ru

В американской версии мультфильма Рэндалл печет кексы и украшает их надписью «Be my pal», то есть «Будь моим другом». Часто мультипликаторы подобные надписи не переводят на другой язык, а заменяют картинкой, которая будет понятна для зрителей во всем мире.

4. «История игрушек» / Toy Story (1999)

Фотография: Как известные мультфильмы адаптируют для разных стран №5 - BigPicture.ru

Во второй части франшизы компании Pixar Базз Лайтер (в русском переводе — Базз Светик) произносит для других игрушек вдохновляющую речь. В оригинальной версии в это время за его спиной развевается американский флаг и на фоне играет гимн Америки. Для международного релиза флаг поменяли на глобус, а вместо американского гимна играла мелодия One World Anthem.

5. «Самолеты» / Planes (2013)

Фотография: Как известные мультфильмы адаптируют для разных стран №6 - BigPicture.ru

Оригинальная героиня мультфильма «Самолеты» — канадка по имени Рошель — имеет целых 11 локализаций в зависимости от страны проката. В Бразилии ее зовут Каролина, в Германии — Хайди, в России — Таня. При этом каждая версия раскрашена в цвета национального флага.

Смотрите также:
18 фактов о том, как на самом деле звали героев диснеевских мультиков

А вы знали, что у нас есть Telegram?

Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!

Популярное

Самые горячие темы

Как выглядит самый старый жилой дом Окситании, заставший Крестовые походы

Как выглядит самый старый жилой дом Окситании, заставший Крестовые походы

22 архивных фото, которые вас не оставят равнодушными

22 архивных фото, которые вас не оставят равнодушными

В 9 лет замуж, в 10 — развод! Шокирующая история Нуджуд Али

В 9 лет замуж, в 10 — развод! Шокирующая история Нуджуд Али

Новые посты

Изнасилование по телефону: как маньяк из США издевался над жертвами чужими руками

Изнасилование по телефону: как маньяк из США издевался над жертвами чужими руками

Будни «Орлеанской Салтычихи» Дельфины Лалори: убийства, пытки, опыты над людьми

Будни «Орлеанской Салтычихи» Дельфины Лалори: убийства, пытки, опыты над людьми

22 фото как воспитывали детей в прошлом или за что сегодня родителям не поздоровится

22 фото как воспитывали детей в прошлом или за что сегодня родителям не поздоровится

Пляж «Золотой Рог»

Пляж «Золотой Рог»

20 фотографий, которыми совы могут гордиться

20 фотографий, которыми совы могут гордиться

Каким был Ирак до войны и санкций

Каким был Ирак до войны и санкций

Что есть в жару: 10 продуктов для лета

Что есть в жару: 10 продуктов для лета

Ртутные ножи советской разведки: существовало ли точное холодное оружие на самом деле?

Ртутные ножи советской разведки: существовало ли точное холодное оружие на самом деле?

Кто такая Чучундра, или Как ошиблись переводчики Киплинга

Кто такая Чучундра, или Как ошиблись переводчики Киплинга

Компьютерные жучки

Компьютерные жучки

10 необычных теорий, меняющих взгляд на мировую историю

10 необычных теорий, меняющих взгляд на мировую историю

25 вещей, распотрошенных до последней детали

25 вещей, распотрошенных до последней детали