Горе-переводчики — 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках
Очень часто после прочтения надписей на рекламных плакатах или этикетках иностранных товаров, переведенных на русский язык, хочется по полу кататься от смеха. Поневоле начинаешь думать, что наш язык действительно великий, могучий и… безумно сложный. Обзор 15 бессмысленных переводов, сделанных иностранцами, поднимет настроение на весь день.
Неизвестное, но вкусное китайское вещество.
Что для русского баня, то для иностранца — крематорий.
Неоконченный перевод.
Интересно, а какой он — дворник-людоед.
Иногда лучше оставить все так, как есть.
С переводом решили вообще не заморачиваться.
Надпись на ярлыке, не соответствующая действительности.
Русские слова переписаны английскими буквами.
Смотрите также:
Гнусавый бизнес: переводчики, познакомившие нас с Голливудом,
25 нецензурных брендов,
«Мы вас похороним!» и другие ошибки в переводе, которые привели к катастрофическим последствиям
А вы знали, что у нас есть Telegram?
Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!
Моргенштерн - простое и жуткое оружие Средневековья
Культ "святого Славика", или Как чуть не канонизировали простого школьника
Хмонг - удивительный котопес родом из джунглей Вьетнама
Классик фотографии Винсент Питерс и его чувственный гламур
Как выглядят прототипы знаменитых киногероев
Как нацистский солдат Андраш Тома провел в советской психбольнице 53 года
Как были устроены "шведские семьи" донских казаков до появления "духовных скреп"
22 фото девушек на роликовых коньках, от которых легко слететь с катушек
20 фото, которые доказывают, что все в этом мире относительно
Изнуренные работой жители Токио, спящие на улице
