Горе-переводчики — 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках
Очень часто после прочтения надписей на рекламных плакатах или этикетках иностранных товаров, переведенных на русский язык, хочется по полу кататься от смеха. Поневоле начинаешь думать, что наш язык действительно великий, могучий и… безумно сложный. Обзор 15 бессмысленных переводов, сделанных иностранцами, поднимет настроение на весь день.
Неизвестное, но вкусное китайское вещество.
Что для русского баня, то для иностранца — крематорий.
Неоконченный перевод.
Интересно, а какой он — дворник-людоед.
Иногда лучше оставить все так, как есть.
С переводом решили вообще не заморачиваться.
Надпись на ярлыке, не соответствующая действительности.
Русские слова переписаны английскими буквами.
Смотрите также:
Гнусавый бизнес: переводчики, познакомившие нас с Голливудом,
25 нецензурных брендов,
«Мы вас похороним!» и другие ошибки в переводе, которые привели к катастрофическим последствиям
А вы знали, что у нас есть Telegram?
Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!
Редкие фото знаменитостей, доказывающие, что они обыкновенные люди
15 креативных и смешных вывесок из Питера
25 исторических фото, которые запечатлели драматические моменты прошлого
22 примера блестящего дизайна, который делает наш мир лучше и удобнее
Свингеры Крайнего Севера: почему чукчи меняются женами
Судьбы актрис "Белого солнца пустыни": рак, предательство, секта и 40 лет счастья
Берлинский эксперимент Гельмута Кентлера, или Узаконенная педофилия по-немецки
Нравится смотреть? Почему кошки и собаки идут с нами в туалет и ванную
К какому вероисповеданию относятся цыгане и чем необычна их вера
"Уберите свинью!": неожиданные фобии Деппа, Блума, Медведевой и других звезд
