Горе-переводчики — 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках

0

Очень часто после прочтения надписей на рекламных плакатах или этикетках иностранных товаров, переведенных на русский язык, хочется по полу кататься от смеха. Поневоле начинаешь думать, что наш язык действительно великий, могучий и… безумно сложный. Обзор 15 бессмысленных переводов, сделанных иностранцами, поднимет настроение на весь день.

Фотография: Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках №1 - BigPicture.ru

Фотография: Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках №2 - BigPicture.ru
1. Сохранить интригу до самого конца

Неизвестное, но вкусное китайское вещество.

Фотография: Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках №3 - BigPicture.ru
2. «Освобожденные» ананасы
Фотография: Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках №4 - BigPicture.ru
3. Прежде всего — креативность

Что для русского баня, то для иностранца — крематорий.

Фотография: Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках №5 - BigPicture.ru
4. Галошу подано!

Неоконченный перевод.

Фотография: Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках №6 - BigPicture.ru
5. Любой каприз за ваши деньги
Фотография: Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках №7 - BigPicture.ru
6. Пырышки-пупырышки
Фотография: Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках №8 - BigPicture.ru
7. Какая визитка, такой и ремонт будет

Интересно, а какой он — дворник-людоед.

Фотография: Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках №9 - BigPicture.ru
8. Что на слуху, то и написали
Фотография: Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках №10 - BigPicture.ru
9. Разобраться методом тыка
Фотография: Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках №11 - BigPicture.ru
10. «Сверхъестественный» перевод

Иногда лучше оставить все так, как есть.

Фотография: Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках №12 - BigPicture.ru
11. Не знаешь перевода, выход — транслитерация

С переводом решили вообще не заморачиваться.

Фотография: Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках №13 - BigPicture.ru
12. Экзотическую Камбоджу перекрестили в привычную Болгарию

Надпись на ярлыке, не соответствующая действительности.

Фотография: Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках №14 - BigPicture.ru
13. «Добро пожаловать» перевели как «До свиданья»
Фотография: Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках №15 - BigPicture.ru
14. Наверное, вход только с баяном
Фотография: Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках №16 - BigPicture.ru
15. Неизвестные дни недели для иностранцев

Русские слова переписаны английскими буквами.

Смотрите также:
Гнусавый бизнес: переводчики, познакомившие нас с Голливудом,
25 нецензурных брендов,
«Мы вас похороним!» и другие ошибки в переводе, которые привели к катастрофическим последствиям

А вы знали, что у нас есть Telegram?

Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!

Популярное

Самые горячие темы

Филигранная резьба по бумаге японской художницы Рики Фукуды

Филигранная резьба по бумаге японской художницы Рики Фукуды

Жуткие дела Уорренов: от куклы Аннабель до ведьмы Батшебы

Жуткие дела Уорренов: от куклы Аннабель до ведьмы Батшебы

Самые популярные игрушки в СССР: о чем мечтали советские дети

Самые популярные игрушки в СССР: о чем мечтали советские дети

Новые посты

Дворцы отдыха: 8 королевских резиденций, которые стали отелями

Дворцы отдыха: 8 королевских резиденций, которые стали отелями

20 изобретателей, которых погубило их же творение

20 изобретателей, которых погубило их же творение

Полезные орехи и их свойства

Полезные орехи и их свойства

Архитекторы этих домов доказали, что сад можно разбить даже на крыше

Архитекторы этих домов доказали, что сад можно разбить даже на крыше

Что есть, чтобы не переедать: 7 продуктов для контроля голода и похудения

Что есть, чтобы не переедать: 7 продуктов для контроля голода и похудения

«Бутылочная мафия»: как в СССР пункты приема стеклотары приносили теневую прибыль

«Бутылочная мафия»: как в СССР пункты приема стеклотары приносили теневую прибыль

Фолкеркское колесо — уникальное вращающееся сооружение, которое поднимает целые корабли

Фолкеркское колесо — уникальное вращающееся сооружение, которое поднимает целые корабли

Как выглядят 100 калорий в порциях здоровой и полезной еды

Как выглядят 100 калорий в порциях здоровой и полезной еды

Стамбульские красавицы на эротических снимках Каана Алтындала

Стамбульские красавицы на эротических снимках Каана Алтындала

Откуда взялось убеждение, что морковь улучшает зрение и при чем здесь британские летчики

Откуда взялось убеждение, что морковь улучшает зрение и при чем здесь британские летчики

Диатомовые водоросли: Микрофотографии Пола Харгривза и Фэй Дарлинг

Диатомовые водоросли: Микрофотографии Пола Харгривза и Фэй Дарлинг

Как выглядели казино в России в конце 90-х и начале 00-х

Как выглядели казино в России в конце 90-х и начале 00-х