Горе-переводчики — 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках
Очень часто после прочтения надписей на рекламных плакатах или этикетках иностранных товаров, переведенных на русский язык, хочется по полу кататься от смеха. Поневоле начинаешь думать, что наш язык действительно великий, могучий и… безумно сложный. Обзор 15 бессмысленных переводов, сделанных иностранцами, поднимет настроение на весь день.
Неизвестное, но вкусное китайское вещество.
Что для русского баня, то для иностранца — крематорий.
Неоконченный перевод.
Интересно, а какой он — дворник-людоед.
Иногда лучше оставить все так, как есть.
С переводом решили вообще не заморачиваться.
Надпись на ярлыке, не соответствующая действительности.
Русские слова переписаны английскими буквами.
Смотрите также:
Гнусавый бизнес: переводчики, познакомившие нас с Голливудом,
25 нецензурных брендов,
«Мы вас похороним!» и другие ошибки в переводе, которые привели к катастрофическим последствиям
А вы знали, что у нас есть Telegram?
Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!
Как развлекались в СССР - 12 любимых занятий всех советских мужчин
"Афганский тюльпан" - для чего советские солдаты клали гранату в стакан
6 советских знаменитостей, которые трагически погибли в автокатастрофах
Киноляпы заднего плана - актеры массовки, которые облажались
Это не американские горки, а сумасшедший мост в Японии
30 забавных медведей, которые гарантированно поднимут вам настроение
Феномен русского рукопашного боя, или 70 фронтовых побед разведчика Коняева
30 снимков великого фотографа Анри Картье-Брессона
20 фотографий, которые доказывают, что общественный транспорт - это одно большое безумие
Это неправда! 30 распространенных мифов, в которые люди упорно продолжают верить
