Горе-переводчики — 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках
Очень часто после прочтения надписей на рекламных плакатах или этикетках иностранных товаров, переведенных на русский язык, хочется по полу кататься от смеха. Поневоле начинаешь думать, что наш язык действительно великий, могучий и… безумно сложный. Обзор 15 бессмысленных переводов, сделанных иностранцами, поднимет настроение на весь день.
Неизвестное, но вкусное китайское вещество.
Что для русского баня, то для иностранца — крематорий.
Неоконченный перевод.
Интересно, а какой он — дворник-людоед.
Иногда лучше оставить все так, как есть.
С переводом решили вообще не заморачиваться.
Надпись на ярлыке, не соответствующая действительности.
Русские слова переписаны английскими буквами.
Смотрите также:
Гнусавый бизнес: переводчики, познакомившие нас с Голливудом,
25 нецензурных брендов,
«Мы вас похороним!» и другие ошибки в переводе, которые привели к катастрофическим последствиям
А вы знали, что у нас есть Telegram?
Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!
20 колорированных ретро-фото, как выглядели девушки-подростки в середине XIX века
10 странных исторических фотографий, требующих объяснения
30 фотографий, которые станут бальзамом для израненной души перфекциониста
30 простых, но гениальных идей, которые делают жизнь лучше
Почему Александра Македонского называли Искандером Двурогим
Минутка черного юмора, или Простые будни африканцев в России
45 невероятных теней, которые заставят вас взглянуть на них дважды
25 самых необычных пород собак, полученных в результате скрещивания
Ретро фотографии, каким был мир в январе 1970
Развенчиваем стереотипы о США, созданные кинематографом
