«Нам не хватает этого в английском», как американцы переводили русские ругательства (осторожно, мат)

0

Каждый житель России наверняка думает, что яркий и звучный русский мат не переводится ни на один язык мира. Редакторы американского и немецкого BuzzFeed Виктор Степанов и Карстен Шмел (Karsten Schmehl) все-таки решили попытать счастья и передать весь колорит ругательств.

Закончив работу, ребята, похоже, решили, что английскому языку точно не хватает этих выражений, потому что заголовок их статьи звучал так: «17 Russian Swear Words We Definitely Need In English» («17 русских ругательств, которые необходимы в английском языке»).

«Буквально: гребаное дно. Когда жизненная ситуация просто не может стать еще хуже».
«Буквально: пенис с горы. Описывает какого-то чудака, заявившегося неизвестно откуда, никто его не знает».
«Буквально: копать-твою-мать. Выражение используется как «Господи Иисусе», когда вы чем-то удивлены».
«Неуклюжий человек».
«Буквально: кусок идиота. Описывает ну очень тупого человека».
«Буквально: ноги в рот. Когда вы чем-то или кем-то очень удивлены».
«Буквально: половые члены одного размера. Когда вам совершенно все равно и ничего вас не волнует».
«Буквально: очешуительно! Ответ на вопрос «Как дела?». Когда у вас именно так дела, у вас все хорошо».
«Буквально: гребаные пассатижи. Фраза используется для выражения крайнего удивления в негативном смысле».
«Буквально: кто-то, кто чересчур много пукает. Тот, кто думает, что он очень крут, но на самом деле таковым не является».
«Буквально: к черту, да пошло оно все. Выражение используется как «к черту, мне плевать»».
«Нам конец. Мы прокляты и в полной попе».
«Версия ругательств «Господи Иисусе» или «черт возьми»».
«Тот, кого легко одурачить».
«Буквально: ну хорошо, нам конец. Выражает удивление, даже шок: «Что же нам теперь делать?»».
«Сложнопроизносимое слово означает буквально «использованный с хитростью». Говорят о человеке слишком пафосном, который много о себе мнит, или о том, кто притворяется, что умнее вас».

Смотрите также:
«Русские не обедают — они убивают червяков»: 10 поговорок глазами иностранцев

А вы знали, что у нас есть Telegram?

Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!

Рубрики: Россия Северная Америка

Теги:

Источник
Популярное
10 особенностей жизни в США, о которых вы вероятно не слышали 10 особенностей жизни в США, о которых вы вероятно не слышали 20 людей, которые делают то, что хотят, и им плевать на мнение окружающих 20 людей, которые делают то, что хотят, и им плевать на мнение окружающих Утонченные портреты звезд мастера фотографии Фабрицио Ферри Утонченные портреты звезд мастера фотографии Фабрицио Ферри Хмонг — удивительный котопес родом из джунглей Вьетнама Хмонг - удивительный котопес родом из джунглей Вьетнама Самые красивые женщины 20 века в фото Самые красивые женщины 20 века в фото Генетические мутации привлекательных людей Генетические мутации привлекательных людей Если стареть, то только так Если стареть, то только так «Рабыня Изаура»: как первое «мыло» гипнотизировало советских телезрителей "Рабыня Изаура": как первое "мыло" гипнотизировало советских телезрителей 22 фотографии 1990-х, которые не оставят вас равнодушными 22 фотографии 1990-х, которые не оставят вас равнодушными Доктор Сиро Иссии и его Отряд №731 — концлагерь, в котором не выжил никто Доктор Сиро Иссии и его Отряд №731 - концлагерь, в котором не выжил никто

Самые горячие темы

Клара Боу: первый секс-символ Голливуда, которую мать пыталась убить, а слава довела до психушки

Клара Боу: первый секс-символ Голливуда, которую мать пыталась убить, а слава довела до психушки
Майк Маркум: студент, который украл трансформаторы для машины времени и бесследно исчез

Майк Маркум: студент, который украл трансформаторы для машины времени и бесследно исчез
«Девочка из шкафа»: трагическая история Лорен Кавано

«Девочка из шкафа»: трагическая история Лорен Кавано

Новые посты

12 мифов, в которые мы верим из-за фильмов

12 мифов, в которые мы верим из-за фильмов
От тифозных палат до бабушки в кино — история выражения «божий одуванчик»

От тифозных палат до бабушки в кино — история выражения «божий одуванчик»
Трусы для красы: 7 ошибок, которые женщины делают при выборе нижнего белья

Трусы для красы: 7 ошибок, которые женщины делают при выборе нижнего белья
25 удивительно вкусных национальных блюд, которые обязательно нужно попробовать

25 удивительно вкусных национальных блюд, которые обязательно нужно попробовать
16 бредовых идей, которые были реализованы на отлично

16 бредовых идей, которые были реализованы на отлично
Как на Гаити делают «грязевое печенье» и чем оно опасно

Как на Гаити делают «грязевое печенье» и чем оно опасно
10 самых поразительных сооружений ОАЭ

10 самых поразительных сооружений ОАЭ
Средневековое руководство для мужей, которые не хотят умереть от унижения

Средневековое руководство для мужей, которые не хотят умереть от унижения
Захочешь вкусняшку — и не так раскорячишься: смешные собаки ловят еду

Захочешь вкусняшку — и не так раскорячишься: смешные собаки ловят еду
Жоао Силва — фотограф из «Банг-Банг Клуба», который подорвался на мине и продолжил снимать

Жоао Силва — фотограф из «Банг-Банг Клуба», который подорвался на мине и продолжил снимать
Как американка, которая появилась на свет без матки, выносила и родила двоих детей

Как американка, которая появилась на свет без матки, выносила и родила двоих детей
Папа — это вам не мама! 22 забавных причин, почему не стоит оставлять детей с отцом

Папа — это вам не мама! 22 забавных причин, почему не стоит оставлять детей с отцом
Показать еще Загрузить еще постов