«Нам не хватает этого в английском», как американцы переводили русские ругательства (осторожно, мат)

0

Каждый житель России наверняка думает, что яркий и звучный русский мат не переводится ни на один язык мира. Редакторы американского и немецкого BuzzFeed Виктор Степанов и Карстен Шмел (Karsten Schmehl) все-таки решили попытать счастья и передать весь колорит ругательств.

Закончив работу, ребята, похоже, решили, что английскому языку точно не хватает этих выражений, потому что заголовок их статьи звучал так: «17 Russian Swear Words We Definitely Need In English» («17 русских ругательств, которые необходимы в английском языке»).

«Буквально: гребаное дно. Когда жизненная ситуация просто не может стать еще хуже».
«Буквально: пенис с горы. Описывает какого-то чудака, заявившегося неизвестно откуда, никто его не знает».
«Буквально: копать-твою-мать. Выражение используется как «Господи Иисусе», когда вы чем-то удивлены».
«Неуклюжий человек».
«Буквально: кусок идиота. Описывает ну очень тупого человека».
«Буквально: ноги в рот. Когда вы чем-то или кем-то очень удивлены».
«Буквально: половые члены одного размера. Когда вам совершенно все равно и ничего вас не волнует».
«Буквально: очешуительно! Ответ на вопрос «Как дела?». Когда у вас именно так дела, у вас все хорошо».
«Буквально: гребаные пассатижи. Фраза используется для выражения крайнего удивления в негативном смысле».
«Буквально: кто-то, кто чересчур много пукает. Тот, кто думает, что он очень крут, но на самом деле таковым не является».
«Буквально: к черту, да пошло оно все. Выражение используется как «к черту, мне плевать»».
«Нам конец. Мы прокляты и в полной попе».
«Версия ругательств «Господи Иисусе» или «черт возьми»».
«Тот, кого легко одурачить».
«Буквально: ну хорошо, нам конец. Выражает удивление, даже шок: «Что же нам теперь делать?»».
«Сложнопроизносимое слово означает буквально «использованный с хитростью». Говорят о человеке слишком пафосном, который много о себе мнит, или о том, кто притворяется, что умнее вас».

Смотрите также:
«Русские не обедают — они убивают червяков»: 10 поговорок глазами иностранцев

А вы знали, что у нас есть Telegram?

Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!

Рубрики: Россия Северная Америка

Теги:

Источник
Популярное
10 стран, где пьют больше всего чая 10 стран, где пьют больше всего чая La Dolce Vita — яркие фотографии прекрасной Италии 80-х La Dolce Vita - яркие фотографии прекрасной Италии 80-х Нежная деревенская эротика от белорусского фотографа Максима Батурина Нежная деревенская эротика от белорусского фотографа Максима Батурина 22 фото необычной и даже странной дизайнерской посуды 22 фото необычной и даже странной дизайнерской посуды Не хлебом единым: табак, алкоголь и сладости в Красной Армии Не хлебом единым: табак, алкоголь и сладости в Красной Армии Пин-ап-девушки против кошек в борьбе за вашу любовь Пин-ап-девушки против кошек в борьбе за вашу любовь Малоизвестные факты о съемках легендарного фильма «Ирония судьбы» Малоизвестные факты о съемках легендарного фильма "Ирония судьбы" Чапаев, Штирлиц, Шерлок Холмс и другие герои анекдотов из советских фильмов Чапаев, Штирлиц, Шерлок Холмс и другие герои анекдотов из советских фильмов Не такие, как все — 22 фото уникальных людей, будто прибывших с другой планеты Не такие, как все - 22 фото уникальных людей, будто прибывших с другой планеты 3 cоветские гимнастки, которым аплодировал весь мир 3 cоветские гимнастки, которым аплодировал весь мир

Самые горячие темы

Он нокаутировал 4 соперников на Олимпиаде и умер в 43: трагедия Вячеслава Лемешева

Он нокаутировал 4 соперников на Олимпиаде и умер в 43: трагедия Вячеслава Лемешева
Юмористические открытки царской России: мемы, над которыми смеялись до революции

Юмористические открытки царской России: мемы, над которыми смеялись до революции
Сесилия Йоркская: третья дочь короля, которую трижды выдали замуж и лишили всего за любовь

Сесилия Йоркская: третья дочь короля, которую трижды выдали замуж и лишили всего за любовь

Новые посты

22 крутых дизайн решения для обычных вещей, от которых невозможно отказаться

22 крутых дизайн решения для обычных вещей, от которых невозможно отказаться
Гигантские акварели Уолтона Форда: когда каждое животное рассказывает историю о том, как его убили

Гигантские акварели Уолтона Форда: когда каждое животное рассказывает историю о том, как его убили
13 фотодоказательств того, как перфекционисты меняют мир

13 фотодоказательств того, как перфекционисты меняют мир
11 причин спать голышом

11 причин спать голышом
Кальмары в СССР: почему диетический морепродукт не пользовался спросом

Кальмары в СССР: почему диетический морепродукт не пользовался спросом
Aplysia vaccaria — самый большой слизняк в мире

Aplysia vaccaria — самый большой слизняк в мире
Самые красивые фьорды Норвегии

Самые красивые фьорды Норвегии
Резиновое лицо: как живет Гарри Тёрнер, человек с самой эластичной кожей в мире

Резиновое лицо: как живет Гарри Тёрнер, человек с самой эластичной кожей в мире
20 невероятных тортов от волшебницы-кондитера из Калининграда

20 невероятных тортов от волшебницы-кондитера из Калининграда
Удивительные малоизвестные исторические фотографии

Удивительные малоизвестные исторические фотографии
Чудесное преображение девушек, одержавших победу над лишним весом

Чудесное преображение девушек, одержавших победу над лишним весом
Почему пчелы в США делают неправильный мед

Почему пчелы в США делают неправильный мед
Показать еще Загрузить еще постов