«Нам не хватает этого в английском», как американцы переводили русские ругательства (осторожно, мат)

0

Каждый житель России наверняка думает, что яркий и звучный русский мат не переводится ни на один язык мира. Редакторы американского и немецкого BuzzFeed Виктор Степанов и Карстен Шмел (Karsten Schmehl) все-таки решили попытать счастья и передать весь колорит ругательств.

Закончив работу, ребята, похоже, решили, что английскому языку точно не хватает этих выражений, потому что заголовок их статьи звучал так: «17 Russian Swear Words We Definitely Need In English» («17 русских ругательств, которые необходимы в английском языке»).

«Буквально: гребаное дно. Когда жизненная ситуация просто не может стать еще хуже».
«Буквально: пенис с горы. Описывает какого-то чудака, заявившегося неизвестно откуда, никто его не знает».
«Буквально: копать-твою-мать. Выражение используется как «Господи Иисусе», когда вы чем-то удивлены».
«Неуклюжий человек».
«Буквально: кусок идиота. Описывает ну очень тупого человека».
«Буквально: ноги в рот. Когда вы чем-то или кем-то очень удивлены».
«Буквально: половые члены одного размера. Когда вам совершенно все равно и ничего вас не волнует».
«Буквально: очешуительно! Ответ на вопрос «Как дела?». Когда у вас именно так дела, у вас все хорошо».
«Буквально: гребаные пассатижи. Фраза используется для выражения крайнего удивления в негативном смысле».
«Буквально: кто-то, кто чересчур много пукает. Тот, кто думает, что он очень крут, но на самом деле таковым не является».
«Буквально: к черту, да пошло оно все. Выражение используется как «к черту, мне плевать»».
«Нам конец. Мы прокляты и в полной попе».
«Версия ругательств «Господи Иисусе» или «черт возьми»».
«Тот, кого легко одурачить».
«Буквально: ну хорошо, нам конец. Выражает удивление, даже шок: «Что же нам теперь делать?»».
«Сложнопроизносимое слово означает буквально «использованный с хитростью». Говорят о человеке слишком пафосном, который много о себе мнит, или о том, кто притворяется, что умнее вас».

Смотрите также:
«Русские не обедают — они убивают червяков»: 10 поговорок глазами иностранцев

А вы знали, что у нас есть Telegram?

Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!

Рубрики: Россия Северная Америка

Теги:

Источник
Популярное
Радиоактивные пляжи Гуарапари: райское место со смертельно опасным песком Радиоактивные пляжи Гуарапари: райское место со смертельно опасным песком «Балашихинский потрошитель» Сергей Ряховский "Балашихинский потрошитель" Сергей Ряховский 30+ фильмов, в которых экранные родители были младше своих детей 30+ фильмов, в которых экранные родители были младше своих детей 10 необычных находок, сделанных на пляжах в разных концах мира 10 необычных находок, сделанных на пляжах в разных концах мира 50 удивительных исторических фотографий, которые вы еще не видели 50 удивительных исторических фотографий, которые вы еще не видели Кто был прототипом Гаечки и причем тут Индиана Джонс: интересные факты о мультсериале «Чип и Дейл» Кто был прототипом Гаечки и причем тут Индиана Джонс: интересные факты о мультсериале "Чип ... 10 «неубиваемых» велосипедов с маркировкой «сделано в СССР» 10 "неубиваемых" велосипедов с маркировкой "сделано в СССР" 9 скелетов в шкафу американского правительства 9 скелетов в шкафу американского правительства История Фрэнка «Рокки» Фигля — настоящего моряка Попая История Фрэнка "Рокки" Фигля - настоящего моряка Попая 12 фактов о любимой детской фантастике «Гостья из будущего» 12 фактов о любимой детской фантастике "Гостья из будущего"

Самые горячие темы

Клара Боу: первый секс-символ Голливуда, которую мать пыталась убить, а слава довела до психушки

Клара Боу: первый секс-символ Голливуда, которую мать пыталась убить, а слава довела до психушки
Майк Маркум: студент, который украл трансформаторы для машины времени и бесследно исчез

Майк Маркум: студент, который украл трансформаторы для машины времени и бесследно исчез
«Девочка из шкафа»: трагическая история Лорен Кавано

«Девочка из шкафа»: трагическая история Лорен Кавано

Новые посты

Доктор Сиро Иссии и его Отряд №731 — концлагерь, в котором не выжил никто

Доктор Сиро Иссии и его Отряд №731 — концлагерь, в котором не выжил никто
Моника Белуччи, Памела Андерсон и еще 5 знаменитых женщин с гигантским размером ноги

Моника Белуччи, Памела Андерсон и еще 5 знаменитых женщин с гигантским размером ноги
Топ-10 причин заняться сексом «для здоровья»

Топ-10 причин заняться сексом «для здоровья»
«Железная Барби» Габриэль Лайонс

«Железная Барби» Габриэль Лайонс
20 фото горячих стюардесс в форме и без, после просмотра которых вы полюбите самолеты

20 фото горячих стюардесс в форме и без, после просмотра которых вы полюбите самолеты
Один день из жизни заполярной отшельницы

Один день из жизни заполярной отшельницы
Габби Петито: идеальные фото из путешествия и страшная правда, которую раскрыл интернет

Габби Петито: идеальные фото из путешествия и страшная правда, которую раскрыл интернет
21 неоспоримый аргумент в пользу того, что животные — это жидкость

21 неоспоримый аргумент в пользу того, что животные — это жидкость
Профессор Владимир Демихов: пионер трансплантологии и создатель двухголовых химер

Профессор Владимир Демихов: пионер трансплантологии и создатель двухголовых химер
5 смертельно опасных болезней, которые больше не угрожают человечеству

5 смертельно опасных болезней, которые больше не угрожают человечеству
Увлекательное путешествие в историю СССР

Увлекательное путешествие в историю СССР
Как ослепшая балерина Лина По стала известным скульптором

Как ослепшая балерина Лина По стала известным скульптором
Показать еще Загрузить еще постов