«Нам не хватает этого в английском», как американцы переводили русские ругательства (осторожно, мат)

0

Каждый житель России наверняка думает, что яркий и звучный русский мат не переводится ни на один язык мира. Редакторы американского и немецкого BuzzFeed Виктор Степанов и Карстен Шмел (Karsten Schmehl) все-таки решили попытать счастья и передать весь колорит ругательств.

Закончив работу, ребята, похоже, решили, что английскому языку точно не хватает этих выражений, потому что заголовок их статьи звучал так: «17 Russian Swear Words We Definitely Need In English» («17 русских ругательств, которые необходимы в английском языке»).

«Буквально: гребаное дно. Когда жизненная ситуация просто не может стать еще хуже».
«Буквально: пенис с горы. Описывает какого-то чудака, заявившегося неизвестно откуда, никто его не знает».
«Буквально: копать-твою-мать. Выражение используется как «Господи Иисусе», когда вы чем-то удивлены».
«Неуклюжий человек».
«Буквально: кусок идиота. Описывает ну очень тупого человека».
«Буквально: ноги в рот. Когда вы чем-то или кем-то очень удивлены».
«Буквально: половые члены одного размера. Когда вам совершенно все равно и ничего вас не волнует».
«Буквально: очешуительно! Ответ на вопрос «Как дела?». Когда у вас именно так дела, у вас все хорошо».
«Буквально: гребаные пассатижи. Фраза используется для выражения крайнего удивления в негативном смысле».
«Буквально: кто-то, кто чересчур много пукает. Тот, кто думает, что он очень крут, но на самом деле таковым не является».
«Буквально: к черту, да пошло оно все. Выражение используется как «к черту, мне плевать»».
«Нам конец. Мы прокляты и в полной попе».
«Версия ругательств «Господи Иисусе» или «черт возьми»».
«Тот, кого легко одурачить».
«Буквально: ну хорошо, нам конец. Выражает удивление, даже шок: «Что же нам теперь делать?»».
«Сложнопроизносимое слово означает буквально «использованный с хитростью». Говорят о человеке слишком пафосном, который много о себе мнит, или о том, кто притворяется, что умнее вас».

Смотрите также:
«Русские не обедают — они убивают червяков»: 10 поговорок глазами иностранцев

А вы знали, что у нас есть Telegram?

Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!

Рубрики: Россия Северная Америка

Теги:

Источник
Популярное
История «Адидас» в СССР — от рекордов эпохи Сталина до посиделок в подъездах 90‑х История "Адидас" в СССР — от рекордов эпохи Сталина до посиделок в подъездах 90‑х Это слово живёт в русском языке 150 лет — и никто не знает, что оно такое Это слово живёт в русском языке 150 лет — и никто не знает, что оно такое 30 необычных фактов о разных странах, которые покажутся вам дикостью 30 необычных фактов о разных странах, которые покажутся вам дикостью Что собирают люди: 22 фото самых необычных коллекций, от которых у вас отвиснет челюсть Что собирают люди: 22 фото самых необычных коллекций, от которых у вас отвиснет челюсть «Вызывайте экзорциста!»: 17 фото невероятно гибких девушек, которые немного пугают "Вызывайте экзорциста!": 17 фото невероятно гибких девушек, которые немного пугают 20 увлекательных фотографий из прошлого, которые расширят ваши знания об истории 20 увлекательных фотографий из прошлого, которые расширят ваши знания об истории 18 забавных эпизодов советской жизни 18 забавных эпизодов советской жизни Год в чемодане: как убийца модели Гретты Ведлер год прятал ее тело и выдавал себя за нее Год в чемодане: как убийца модели Гретты Ведлер год прятал ее тело и выдавал себя за нее Как сериалы помогли девушке получить фигуру своей мечты Как сериалы помогли девушке получить фигуру своей мечты От судебного иска к подиуму: как школьница из Северной Каролины стала звездой Голливуда От судебного иска к подиуму: как школьница из Северной Каролины стала звездой Голливуда

Самые горячие темы

Как за 10 лет унылый послевоенный Лондон превратился в мировую столицу молодости и стиля

Как за 10 лет унылый послевоенный Лондон превратился в мировую столицу молодости и стиля
Как «Мисс Шотландия» 10 лет ловила серийную мошенницу, которая обманывала женщин под видом врача-мужчины

Как «Мисс Шотландия» 10 лет ловила серийную мошенницу, которая обманывала женщин под видом врача-мужчины
Муза и Жора: почти 50 лет вместе — история любви Георгия Юматова и Музы Крепкогорской

Муза и Жора: почти 50 лет вместе — история любви Георгия Юматова и Музы Крепкогорской

Новые посты

Доктор Николас Сенн — хирург, надувавший своих пациентов водородом

Доктор Николас Сенн — хирург, надувавший своих пациентов водородом
Как создать уникальную гитару? Нужны 500 долларов, 1200 цветных карандашей, энтузиазм и время

Как создать уникальную гитару? Нужны 500 долларов, 1200 цветных карандашей, энтузиазм и время
Как же быстро бежит время: 22 пары фотосравнений, которые трогают до слёз

Как же быстро бежит время: 22 пары фотосравнений, которые трогают до слёз
20 фото котов, которые творят глупые и смешные вещи

20 фото котов, которые творят глупые и смешные вещи
Как австралийцы воевали с птицами и… проиграли

Как австралийцы воевали с птицами и… проиграли
Одри Хепберн и ее олененок по кличке Пиппин

Одри Хепберн и ее олененок по кличке Пиппин
Бренда или Брюс: трагичная история мальчика, который рос как девочка

Бренда или Брюс: трагичная история мальчика, который рос как девочка
Изобретение, родившееся на Аляске: как Джейкоб Шик придумал электробритву в ледяной палатке

Изобретение, родившееся на Аляске: как Джейкоб Шик придумал электробритву в ледяной палатке
Печальная история Элизы и Марселы, единственной лесбийской пары, которая обманула церковь и поженилась в 1901 году

Печальная история Элизы и Марселы, единственной лесбийской пары, которая обманула церковь и поженилась в 1901 году
Почему в США не строят типовые дома, как в СССР

Почему в США не строят типовые дома, как в СССР
Злая и добрая славянская нечисть на картинах Валерия Слаука

Злая и добрая славянская нечисть на картинах Валерия Слаука
Почему во многих культурах собаки считались нечистыми животными

Почему во многих культурах собаки считались нечистыми животными
Показать еще Загрузить еще постов