«Нам не хватает этого в английском», как американцы переводили русские ругательства (осторожно, мат)

0

Каждый житель России наверняка думает, что яркий и звучный русский мат не переводится ни на один язык мира. Редакторы американского и немецкого BuzzFeed Виктор Степанов и Карстен Шмел (Karsten Schmehl) все-таки решили попытать счастья и передать весь колорит ругательств.

Закончив работу, ребята, похоже, решили, что английскому языку точно не хватает этих выражений, потому что заголовок их статьи звучал так: «17 Russian Swear Words We Definitely Need In English» («17 русских ругательств, которые необходимы в английском языке»).

«Буквально: гребаное дно. Когда жизненная ситуация просто не может стать еще хуже».
«Буквально: пенис с горы. Описывает какого-то чудака, заявившегося неизвестно откуда, никто его не знает».
«Буквально: копать-твою-мать. Выражение используется как «Господи Иисусе», когда вы чем-то удивлены».
«Неуклюжий человек».
«Буквально: кусок идиота. Описывает ну очень тупого человека».
«Буквально: ноги в рот. Когда вы чем-то или кем-то очень удивлены».
«Буквально: половые члены одного размера. Когда вам совершенно все равно и ничего вас не волнует».
«Буквально: очешуительно! Ответ на вопрос «Как дела?». Когда у вас именно так дела, у вас все хорошо».
«Буквально: гребаные пассатижи. Фраза используется для выражения крайнего удивления в негативном смысле».
«Буквально: кто-то, кто чересчур много пукает. Тот, кто думает, что он очень крут, но на самом деле таковым не является».
«Буквально: к черту, да пошло оно все. Выражение используется как «к черту, мне плевать»».
«Нам конец. Мы прокляты и в полной попе».
«Версия ругательств «Господи Иисусе» или «черт возьми»».
«Тот, кого легко одурачить».
«Буквально: ну хорошо, нам конец. Выражает удивление, даже шок: «Что же нам теперь делать?»».
«Сложнопроизносимое слово означает буквально «использованный с хитростью». Говорят о человеке слишком пафосном, который много о себе мнит, или о том, кто притворяется, что умнее вас».

Смотрите также:
«Русские не обедают — они убивают червяков»: 10 поговорок глазами иностранцев

А вы знали, что у нас есть Telegram?

Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!

Рубрики: Россия Северная Америка

Теги:

Источник
Популярное
Как женщины справлялись с менструациями до появления прокладок и тампонов Как женщины справлялись с менструациями до появления прокладок и тампонов Русская деревня в объективе немецкого солдата Русская деревня в объективе немецкого солдата 40 ретрофото, демонстрирующих то, каким странным мир был раньше 40 ретрофото, демонстрирующих то, каким странным мир был раньше История жизни Фрэнка Ширана по прозвищу «Ирландец» — человека, убивавшего ради дружбы История жизни Фрэнка Ширана по прозвищу "Ирландец" - человека, убивавшего ради дружбы 6 фактов о руконожке ай-ай — животном, имя которого запрещено произносить 6 фактов о руконожке ай-ай - животном, имя которого запрещено произносить 19 примеров, доказывающих, что сила воли и труд победят все. Вообще все! 19 примеров, доказывающих, что сила воли и труд победят все. Вообще все! 15 животных, которые занимаются йогой круче, чем ты 15 животных, которые занимаются йогой круче, чем ты «Девочка без души»: история Луизы Джой Браун, рождение которой стало вызовом обществу "Девочка без души": история Луизы Джой Браун, рождение которой стало вызовом обществу Куда пропали дети семьи Соддер: загадка, которая не имеет ответа с 1945 года Куда пропали дети семьи Соддер: загадка, которая не имеет ответа с 1945 года 10 самых дорогих предметов старинного оружия, когда-либо проданных на аукционе 10 самых дорогих предметов старинного оружия, когда-либо проданных на аукционе

Самые горячие темы

Клара Боу: первый секс-символ Голливуда, которую мать пыталась убить, а слава довела до психушки

Клара Боу: первый секс-символ Голливуда, которую мать пыталась убить, а слава довела до психушки
Майк Маркум: студент, который украл трансформаторы для машины времени и бесследно исчез

Майк Маркум: студент, который украл трансформаторы для машины времени и бесследно исчез
«Девочка из шкафа»: трагическая история Лорен Кавано

«Девочка из шкафа»: трагическая история Лорен Кавано

Новые посты

От Гиппократа до Пирогова, военно-полевая хирургия в разные эпохи

От Гиппократа до Пирогова, военно-полевая хирургия в разные эпохи
Восемь дней среди мертвых: как Аннет Херфкенс выживала в джунглях после авиакатастрофы

Восемь дней среди мертвых: как Аннет Херфкенс выживала в джунглях после авиакатастрофы
От котла к минимализму: дизайнеры показали, как менялся интерьер кухни в течение 500 лет

От котла к минимализму: дизайнеры показали, как менялся интерьер кухни в течение 500 лет
29 самых отвратительных и нелепых статуй со всего света

29 самых отвратительных и нелепых статуй со всего света
Хочу в тюрьму в Норвегии: райский уголок для заключенных

Хочу в тюрьму в Норвегии: райский уголок для заключенных
Как голливудская актриса Тина Модотти стала фотографом мексиканской революции и агентом Коминтерна

Как голливудская актриса Тина Модотти стала фотографом мексиканской революции и агентом Коминтерна
Существовала ли на самом деле Шамаханская царица из «Сказки о золотом петушке» Пушкина

Существовала ли на самом деле Шамаханская царица из «Сказки о золотом петушке» Пушкина
Британский фотограф видоизменяет известные достопримечательности с помощью бумаги и ножниц

Британский фотограф видоизменяет известные достопримечательности с помощью бумаги и ножниц
Душевнобольной художник, который получил всемирную известность

Душевнобольной художник, который получил всемирную известность
Открыл вирус — получил 10 лет: история профессора Льва Зильбера, которого обвинили в заражении СССР энцефалитом

Открыл вирус — получил 10 лет: история профессора Льва Зильбера, которого обвинили в заражении СССР энцефалитом
Африканские шедевры киноплакатов, от которых у вас глаза закровоточат

Африканские шедевры киноплакатов, от которых у вас глаза закровоточат
«Нян-нян-нян»: почему японцы празднуют День кошки 22 февраля

«Нян-нян-нян»: почему японцы празднуют День кошки 22 февраля
Показать еще Загрузить еще постов