«Нам не хватает этого в английском», как американцы переводили русские ругательства (осторожно, мат)

0

Каждый житель России наверняка думает, что яркий и звучный русский мат не переводится ни на один язык мира. Редакторы американского и немецкого BuzzFeed Виктор Степанов и Карстен Шмел (Karsten Schmehl) все-таки решили попытать счастья и передать весь колорит ругательств.

Закончив работу, ребята, похоже, решили, что английскому языку точно не хватает этих выражений, потому что заголовок их статьи звучал так: «17 Russian Swear Words We Definitely Need In English» («17 русских ругательств, которые необходимы в английском языке»).

«Буквально: гребаное дно. Когда жизненная ситуация просто не может стать еще хуже».
«Буквально: пенис с горы. Описывает какого-то чудака, заявившегося неизвестно откуда, никто его не знает».
«Буквально: копать-твою-мать. Выражение используется как «Господи Иисусе», когда вы чем-то удивлены».
«Неуклюжий человек».
«Буквально: кусок идиота. Описывает ну очень тупого человека».
«Буквально: ноги в рот. Когда вы чем-то или кем-то очень удивлены».
«Буквально: половые члены одного размера. Когда вам совершенно все равно и ничего вас не волнует».
«Буквально: очешуительно! Ответ на вопрос «Как дела?». Когда у вас именно так дела, у вас все хорошо».
«Буквально: гребаные пассатижи. Фраза используется для выражения крайнего удивления в негативном смысле».
«Буквально: кто-то, кто чересчур много пукает. Тот, кто думает, что он очень крут, но на самом деле таковым не является».
«Буквально: к черту, да пошло оно все. Выражение используется как «к черту, мне плевать»».
«Нам конец. Мы прокляты и в полной попе».
«Версия ругательств «Господи Иисусе» или «черт возьми»».
«Тот, кого легко одурачить».
«Буквально: ну хорошо, нам конец. Выражает удивление, даже шок: «Что же нам теперь делать?»».
«Сложнопроизносимое слово означает буквально «использованный с хитростью». Говорят о человеке слишком пафосном, который много о себе мнит, или о том, кто притворяется, что умнее вас».

Смотрите также:
«Русские не обедают — они убивают червяков»: 10 поговорок глазами иностранцев

А вы знали, что у нас есть Telegram?

Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!

Рубрики: Россия Северная Америка

Теги:

Источник
Популярное
История сэра Уильяма Стеда, борца с педофилами, или Как купить 13-летнюю девственницу в Лондоне История сэра Уильяма Стеда, борца с педофилами, или Как купить 13-летнюю девственницу в Ло ... Мрачные комиксы Джипси Рэйли, которые заставят вас задуматься Мрачные комиксы Джипси Рэйли, которые заставят вас задуматься Почему в СССР портвейн из элитного напитка превратился в «Три топора» Почему в СССР портвейн из элитного напитка превратился в "Три топора" 13 «здоровых» привычек, от которых лучше отказаться 13 "здоровых" привычек, от которых лучше отказаться 16 любопытных и удивительных фактов о жизни в Швеции 16 любопытных и удивительных фактов о жизни в Швеции Самые экстремальные поселения на планете Самые экстремальные поселения на планете 30 фотофактов из сообщества Weird History, которые изменят ваш взгляд на историю 30 фотофактов из сообщества Weird History, которые изменят ваш взгляд на историю Запретный плод полезен: Какие дурные привычки могут благотворно влиять на здоровье Запретный плод полезен: Какие дурные привычки могут благотворно влиять на здоровье Разоблачение пальмового масла: доклад Всемирной Организации Здравоохранения Разоблачение пальмового масла: доклад Всемирной Организации Здравоохранения 9 фильмов о выживании, 5 из которых основаны на реальных событиях 9 фильмов о выживании, 5 из которых основаны на реальных событиях

Самые горячие темы

«Маленький тигр»на тарелке: зачем во Вьетнаме едят кошек и что об этом говорит закон

«Маленький тигр»на тарелке: зачем во Вьетнаме едят кошек и что об этом говорит закон
Высший пилотаж для террористов: Как пилот Ури Бар-Лев спас «Боинг» и обманул британцев

Высший пилотаж для террористов: Как пилот Ури Бар-Лев спас «Боинг» и обманул британцев
Глянцевые фото и тёмная правда: что рассказали телохранительницы Каддафи

Глянцевые фото и тёмная правда: что рассказали телохранительницы Каддафи

Новые посты

Криминальное подполье Сиднея 1920-1940-х — редкие фото из полицейского архива

Криминальное подполье Сиднея 1920-1940-х — редкие фото из полицейского архива
Белые тигры

Белые тигры
11 фактов о «Руссо-Балте», которые вас удивят

11 фактов о «Руссо-Балте», которые вас удивят
Юные американки на пляжах Техаса в 80-е

Юные американки на пляжах Техаса в 80-е
История трагичной любви Александра Грибоедова и его юной жены Нины Чавчавадзе

История трагичной любви Александра Грибоедова и его юной жены Нины Чавчавадзе
Культовые личности 20 века на портретах Нормана Сиффа

Культовые личности 20 века на портретах Нормана Сиффа
12 вкусных и простых десертов на скорую руку

12 вкусных и простых десертов на скорую руку
Многонациональное богатство Российской империи 1870-1880-х годов

Многонациональное богатство Российской империи 1870-1880-х годов
Советские принцессы, королевы и просто красавицы

Советские принцессы, королевы и просто красавицы
11 привычек, которые делают из человека настоящего гения

11 привычек, которые делают из человека настоящего гения
Итальянские кошки, которые ходят на работу как домой

Итальянские кошки, которые ходят на работу как домой
Талидомидовая трагедия, или Как «чудо-таблетки» разрушили тела и судьбы людей

Талидомидовая трагедия, или Как «чудо-таблетки» разрушили тела и судьбы людей
Показать еще Загрузить еще постов