«Нам не хватает этого в английском», как американцы переводили русские ругательства (осторожно, мат)

0

Каждый житель России наверняка думает, что яркий и звучный русский мат не переводится ни на один язык мира. Редакторы американского и немецкого BuzzFeed Виктор Степанов и Карстен Шмел (Karsten Schmehl) все-таки решили попытать счастья и передать весь колорит ругательств.

Закончив работу, ребята, похоже, решили, что английскому языку точно не хватает этих выражений, потому что заголовок их статьи звучал так: «17 Russian Swear Words We Definitely Need In English» («17 русских ругательств, которые необходимы в английском языке»).

«Буквально: гребаное дно. Когда жизненная ситуация просто не может стать еще хуже».
«Буквально: пенис с горы. Описывает какого-то чудака, заявившегося неизвестно откуда, никто его не знает».
«Буквально: копать-твою-мать. Выражение используется как «Господи Иисусе», когда вы чем-то удивлены».
«Неуклюжий человек».
«Буквально: кусок идиота. Описывает ну очень тупого человека».
«Буквально: ноги в рот. Когда вы чем-то или кем-то очень удивлены».
«Буквально: половые члены одного размера. Когда вам совершенно все равно и ничего вас не волнует».
«Буквально: очешуительно! Ответ на вопрос «Как дела?». Когда у вас именно так дела, у вас все хорошо».
«Буквально: гребаные пассатижи. Фраза используется для выражения крайнего удивления в негативном смысле».
«Буквально: кто-то, кто чересчур много пукает. Тот, кто думает, что он очень крут, но на самом деле таковым не является».
«Буквально: к черту, да пошло оно все. Выражение используется как «к черту, мне плевать»».
«Нам конец. Мы прокляты и в полной попе».
«Версия ругательств «Господи Иисусе» или «черт возьми»».
«Тот, кого легко одурачить».
«Буквально: ну хорошо, нам конец. Выражает удивление, даже шок: «Что же нам теперь делать?»».
«Сложнопроизносимое слово означает буквально «использованный с хитростью». Говорят о человеке слишком пафосном, который много о себе мнит, или о том, кто притворяется, что умнее вас».

Смотрите также:
«Русские не обедают — они убивают червяков»: 10 поговорок глазами иностранцев

А вы знали, что у нас есть Telegram?

Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!

Рубрики: Россия Северная Америка

Теги:

Источник
Популярное
40 картинок для поднятия настроения 40 картинок для поднятия настроения 22 порции доброты и милоты, которые скрываются за табличками «злая собака» 22 порции доброты и милоты, которые скрываются за табличками "злая собака" Гиоргос Цолис и фантастическая жизнь его фантастических женщин Гиоргос Цолис и фантастическая жизнь его фантастических женщин Скандальные выходки избалованных мажоров Скандальные выходки избалованных мажоров Секунда, которая меняет все! 28 фото, сделанных в подходящий момент Секунда, которая меняет все! 28 фото, сделанных в подходящий момент Путеводитель по грубым жестам со всего мира Путеводитель по грубым жестам со всего мира 20 человек, у которых день проходит точно хуже, чем у вас 20 человек, у которых день проходит точно хуже, чем у вас 30 человек, которые на отлично воссоздали свои фото прошлого 30 человек, которые на отлично воссоздали свои фото прошлого 8 рецептов для лентяев, которые любят вкусно поужинать 8 рецептов для лентяев, которые любят вкусно поужинать 22 обаятельные девушки, завоевавшие звание королевы красоты в середине прошлого века 22 обаятельные девушки, завоевавшие звание королевы красоты в середине прошлого века

Самые горячие темы

Медведей превратили в аттракцион для туристов. Кровавая расплата пришла всего через год

Медведей превратили в аттракцион для туристов. Кровавая расплата пришла всего через год
«Убивайте всех — Господь узнает своих»: как Папа Римский объявил войну христианам

«Убивайте всех — Господь узнает своих»: как Папа Римский объявил войну христианам
Природа изобрела зомби раньше Голливуда: 6 паразитов, которые превращают животных в живых марионеток

Природа изобрела зомби раньше Голливуда: 6 паразитов, которые превращают животных в живых марионеток

Новые посты

Дома-грузовики — диковатый, но милый пережиток эпохи хиппи

Дома-грузовики — диковатый, но милый пережиток эпохи хиппи
Знаменитости до и после посещения России

Знаменитости до и после посещения России
Вы не задумывались над тем, как спят жирафы?

Вы не задумывались над тем, как спят жирафы?
Джоуи Гуидон и 25 его злободневных иллюстраций про наш безумный мир

Джоуи Гуидон и 25 его злободневных иллюстраций про наш безумный мир
Легендарные советские пирожные — чем увлекались сладкоежки в СССР

Легендарные советские пирожные — чем увлекались сладкоежки в СССР
Вьетнамская студия XQ Dalat вручную вышивает шелком гиперреалистичные картины

Вьетнамская студия XQ Dalat вручную вышивает шелком гиперреалистичные картины
Был ли Гитлер гомосексуалистом или это часть пропаганды СССР

Был ли Гитлер гомосексуалистом или это часть пропаганды СССР
10 легендарных советских мотоциклов

10 легендарных советских мотоциклов
6 вещей из Советского Союза, которые и сегодня сохраняют актуальность

6 вещей из Советского Союза, которые и сегодня сохраняют актуальность
Горячее лето 1972, или Как аномальная жара потрясла СССР

Горячее лето 1972, или Как аномальная жара потрясла СССР
Тенгрианство: во что верил Чингисхан и его воины

Тенгрианство: во что верил Чингисхан и его воины
16 самых крутых тематических свадеб

16 самых крутых тематических свадеб
Показать еще Загрузить еще постов