«Нам не хватает этого в английском», как американцы переводили русские ругательства (осторожно, мат)

0

Каждый житель России наверняка думает, что яркий и звучный русский мат не переводится ни на один язык мира. Редакторы американского и немецкого BuzzFeed Виктор Степанов и Карстен Шмел (Karsten Schmehl) все-таки решили попытать счастья и передать весь колорит ругательств.

Закончив работу, ребята, похоже, решили, что английскому языку точно не хватает этих выражений, потому что заголовок их статьи звучал так: «17 Russian Swear Words We Definitely Need In English» («17 русских ругательств, которые необходимы в английском языке»).

«Буквально: гребаное дно. Когда жизненная ситуация просто не может стать еще хуже».
«Буквально: пенис с горы. Описывает какого-то чудака, заявившегося неизвестно откуда, никто его не знает».
«Буквально: копать-твою-мать. Выражение используется как «Господи Иисусе», когда вы чем-то удивлены».
«Неуклюжий человек».
«Буквально: кусок идиота. Описывает ну очень тупого человека».
«Буквально: ноги в рот. Когда вы чем-то или кем-то очень удивлены».
«Буквально: половые члены одного размера. Когда вам совершенно все равно и ничего вас не волнует».
«Буквально: очешуительно! Ответ на вопрос «Как дела?». Когда у вас именно так дела, у вас все хорошо».
«Буквально: гребаные пассатижи. Фраза используется для выражения крайнего удивления в негативном смысле».
«Буквально: кто-то, кто чересчур много пукает. Тот, кто думает, что он очень крут, но на самом деле таковым не является».
«Буквально: к черту, да пошло оно все. Выражение используется как «к черту, мне плевать»».
«Нам конец. Мы прокляты и в полной попе».
«Версия ругательств «Господи Иисусе» или «черт возьми»».
«Тот, кого легко одурачить».
«Буквально: ну хорошо, нам конец. Выражает удивление, даже шок: «Что же нам теперь делать?»».
«Сложнопроизносимое слово означает буквально «использованный с хитростью». Говорят о человеке слишком пафосном, который много о себе мнит, или о том, кто притворяется, что умнее вас».

Смотрите также:
«Русские не обедают — они убивают червяков»: 10 поговорок глазами иностранцев

А вы знали, что у нас есть Telegram?

Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!

Рубрики: Россия Северная Америка

Теги:

Источник
Популярное
22 фотографии, доказывающих, что боязнь воды — это вам не шуточки! 22 фотографии, доказывающих, что боязнь воды — это вам не шуточки! 22 фото людей, у которых день не задался 22 фото людей, у которых день не задался 22 редких случая, когда прекрасный вкус объединился с отличным исполнением 22 редких случая, когда прекрасный вкус объединился с отличным исполнением Даже приматы знают, как вести себя с девушками! 14 гифок, доказывающих это Даже приматы знают, как вести себя с девушками! 14 гифок, доказывающих это Причудливый и абсурдный фотопроект Комната 42 Причудливый и абсурдный фотопроект Комната 42 Советская молодежь 60-х глазами американского фотографа Советская молодежь 60-х глазами американского фотографа Если бы фотошоп изобрели в XIX веке Если бы фотошоп изобрели в XIX веке Привет, Беларусь! Создана карта, на которой названия стран написаны на родном языке Привет, Беларусь! Создана карта, на которой названия стран написаны на родном языке 20 собак, которые понятия не имеют о личном пространстве 20 собак, которые понятия не имеют о личном пространстве Гиперреалистичные картины испанского художника Хавьера Аризабало Гиперреалистичные картины испанского художника Хавьера Аризабало

Самые горячие темы

Алёна Писклова — кто она и почему весь Рунет голосовал за неё на «Мисс Вселенная»

Алёна Писклова — кто она и почему весь Рунет голосовал за неё на «Мисс Вселенная»
«Фабрика женщин»: как Британия управляла сексом, браком и телом каторжниц в колониальной Австралии

«Фабрика женщин»: как Британия управляла сексом, браком и телом каторжниц в колониальной Австралии
Он восемь раз ел последний ужин перед казнью — и прожил до 101 года

Он восемь раз ел последний ужин перед казнью — и прожил до 101 года

Новые посты

Загадка деревни Кодинхи: почему здесь рождается в 3 раза больше близнецов, чем везде?

Загадка деревни Кодинхи: почему здесь рождается в 3 раза больше близнецов, чем везде?
22 дизайнерских ляпа, которые вызывают одновременно и смех, и ужас

22 дизайнерских ляпа, которые вызывают одновременно и смех, и ужас
Год трезвости, 10 лет зала, операция на челюсти: люди показали как сильно изменились

Год трезвости, 10 лет зала, операция на челюсти: люди показали как сильно изменились
Наложим кирпичей? 20 идей мебели из шлакоблоков

Наложим кирпичей? 20 идей мебели из шлакоблоков
22 примера того, как люди доработали привычные вещи и упростили жизнь

22 примера того, как люди доработали привычные вещи и упростили жизнь
20 знаменитых девушек с оружием в руках

20 знаменитых девушек с оружием в руках
Он признался в 30 убийствах, которых не совершал — и обманул всю Швецию

Он признался в 30 убийствах, которых не совершал — и обманул всю Швецию
Перевернутая башня масонов — колодец Посвящения

Перевернутая башня масонов — колодец Посвящения
Тёмные тайны знаменитостей: 15 фактов, которые вас поразят

Тёмные тайны знаменитостей: 15 фактов, которые вас поразят
Волшебство челки: 20 фото-примеров, на что способна эта маленькая деталь стрижки

Волшебство челки: 20 фото-примеров, на что способна эта маленькая деталь стрижки
Художница делает милые домики для птиц

Художница делает милые домики для птиц
Абсолютно проклято: 22 картинки нейросети, которые невозможно развидеть

Абсолютно проклято: 22 картинки нейросети, которые невозможно развидеть
Показать еще Загрузить еще постов