«Нам не хватает этого в английском», как американцы переводили русские ругательства (осторожно, мат)

0

Каждый житель России наверняка думает, что яркий и звучный русский мат не переводится ни на один язык мира. Редакторы американского и немецкого BuzzFeed Виктор Степанов и Карстен Шмел (Karsten Schmehl) все-таки решили попытать счастья и передать весь колорит ругательств.

Закончив работу, ребята, похоже, решили, что английскому языку точно не хватает этих выражений, потому что заголовок их статьи звучал так: «17 Russian Swear Words We Definitely Need In English» («17 русских ругательств, которые необходимы в английском языке»).

«Буквально: гребаное дно. Когда жизненная ситуация просто не может стать еще хуже».
«Буквально: пенис с горы. Описывает какого-то чудака, заявившегося неизвестно откуда, никто его не знает».
«Буквально: копать-твою-мать. Выражение используется как «Господи Иисусе», когда вы чем-то удивлены».
«Неуклюжий человек».
«Буквально: кусок идиота. Описывает ну очень тупого человека».
«Буквально: ноги в рот. Когда вы чем-то или кем-то очень удивлены».
«Буквально: половые члены одного размера. Когда вам совершенно все равно и ничего вас не волнует».
«Буквально: очешуительно! Ответ на вопрос «Как дела?». Когда у вас именно так дела, у вас все хорошо».
«Буквально: гребаные пассатижи. Фраза используется для выражения крайнего удивления в негативном смысле».
«Буквально: кто-то, кто чересчур много пукает. Тот, кто думает, что он очень крут, но на самом деле таковым не является».
«Буквально: к черту, да пошло оно все. Выражение используется как «к черту, мне плевать»».
«Нам конец. Мы прокляты и в полной попе».
«Версия ругательств «Господи Иисусе» или «черт возьми»».
«Тот, кого легко одурачить».
«Буквально: ну хорошо, нам конец. Выражает удивление, даже шок: «Что же нам теперь делать?»».
«Сложнопроизносимое слово означает буквально «использованный с хитростью». Говорят о человеке слишком пафосном, который много о себе мнит, или о том, кто притворяется, что умнее вас».

Смотрите также:
«Русские не обедают — они убивают червяков»: 10 поговорок глазами иностранцев

А вы знали, что у нас есть Telegram?

Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!

Рубрики: Россия Северная Америка

Теги:

Источник
Популярное
Любовь втроем: 7 фильмов о нестандартных отношениях Любовь втроем: 7 фильмов о нестандартных отношениях История Марты Мейсон — женщины, которая прожила 60 лет в капсуле История Марты Мейсон — женщины, которая прожила 60 лет в капсуле Куба в 1990-е годы на снимках Триа Джован Куба в 1990-е годы на снимках Триа Джован 5 ролей, которые доказали: Хелена Бонэм Картер — мастер тёмных персонажей 5 ролей, которые доказали: Хелена Бонэм Картер — мастер тёмных персонажей Хвала воде — подборка фото из архива LIFE Хвала воде — подборка фото из архива LIFE Экранизация vs комиксы: как на самом деле должны выглядеть Мстители по комиксам Экранизация vs комиксы: как на самом деле должны выглядеть Мстители по комиксам 10 песен из телепередач 90-х, которые многие до сих пор знают наизусть 10 песен из телепередач 90-х, которые многие до сих пор знают наизусть 25 неприятных фактов о разных странах, о которых их жители предпочли бы забыть 25 неприятных фактов о разных странах, о которых их жители предпочли бы забыть Страдаете ли вы трипофобией? Страдаете ли вы трипофобией? Как не спугнуть мужчин на пляже своим нарядом и не стать объектом для насмешек Как не спугнуть мужчин на пляже своим нарядом и не стать объектом для насмешек

Самые горячие темы

«Дети Бога»: как христианская секта 1960-х превратилась в машину сексуального насилия над детьми

«Дети Бога»: как христианская секта 1960-х превратилась в машину сексуального насилия над детьми
Железный генсек и две несчастные жены: личная жизнь Андропова, которую он скрывал всю жизнь

Железный генсек и две несчастные жены: личная жизнь Андропова, которую он скрывал всю жизнь
Почему ваш утренний чай стоил жизни таможенникам и целым империям

Почему ваш утренний чай стоил жизни таможенникам и целым империям

Новые посты

Секс и страх: 20 лучших триллеров с эротическим подтекстом

Секс и страх: 20 лучших триллеров с эротическим подтекстом
Небоскребы Йемена: почему Шибам называют «Манхэттеном пустыни»?

Небоскребы Йемена: почему Шибам называют «Манхэттеном пустыни»?
Развратно и весело: как классики писали о сексе

Развратно и весело: как классики писали о сексе
Почему именно гречка стала для России любимой едой и стратегическим продуктом

Почему именно гречка стала для России любимой едой и стратегическим продуктом
Прошлое в фотографиях: летние каникулы знаменитостей

Прошлое в фотографиях: летние каникулы знаменитостей
20 недостатков сюжета, которые моментально портят впечатление от фильма

20 недостатков сюжета, которые моментально портят впечатление от фильма
Елена Ивская, модель из Хабаровска, которая стала фотографом

Елена Ивская, модель из Хабаровска, которая стала фотографом
Из порно в норму: как OnlyFans превратился из таблоидного скандала в карьерный план для зумеров

Из порно в норму: как OnlyFans превратился из таблоидного скандала в карьерный план для зумеров
22 эпичных фейла с гаджетами и прочей электроникой

22 эпичных фейла с гаджетами и прочей электроникой
Гималайское озеро Роопкунд — кладбище 500 человек, которое хранит свою тайну

Гималайское озеро Роопкунд — кладбище 500 человек, которое хранит свою тайну
Лето 1953 года: как советский город на три недели оказался во власти уголовников

Лето 1953 года: как советский город на три недели оказался во власти уголовников
5 картин Бернардо Бертолуччи, которые должен посмотреть каждый

5 картин Бернардо Бертолуччи, которые должен посмотреть каждый
Показать еще Загрузить еще постов