«Нам не хватает этого в английском», как американцы переводили русские ругательства (осторожно, мат)

0

Каждый житель России наверняка думает, что яркий и звучный русский мат не переводится ни на один язык мира. Редакторы американского и немецкого BuzzFeed Виктор Степанов и Карстен Шмел (Karsten Schmehl) все-таки решили попытать счастья и передать весь колорит ругательств.

Закончив работу, ребята, похоже, решили, что английскому языку точно не хватает этих выражений, потому что заголовок их статьи звучал так: «17 Russian Swear Words We Definitely Need In English» («17 русских ругательств, которые необходимы в английском языке»).

«Буквально: гребаное дно. Когда жизненная ситуация просто не может стать еще хуже».
«Буквально: пенис с горы. Описывает какого-то чудака, заявившегося неизвестно откуда, никто его не знает».
«Буквально: копать-твою-мать. Выражение используется как «Господи Иисусе», когда вы чем-то удивлены».
«Неуклюжий человек».
«Буквально: кусок идиота. Описывает ну очень тупого человека».
«Буквально: ноги в рот. Когда вы чем-то или кем-то очень удивлены».
«Буквально: половые члены одного размера. Когда вам совершенно все равно и ничего вас не волнует».
«Буквально: очешуительно! Ответ на вопрос «Как дела?». Когда у вас именно так дела, у вас все хорошо».
«Буквально: гребаные пассатижи. Фраза используется для выражения крайнего удивления в негативном смысле».
«Буквально: кто-то, кто чересчур много пукает. Тот, кто думает, что он очень крут, но на самом деле таковым не является».
«Буквально: к черту, да пошло оно все. Выражение используется как «к черту, мне плевать»».
«Нам конец. Мы прокляты и в полной попе».
«Версия ругательств «Господи Иисусе» или «черт возьми»».
«Тот, кого легко одурачить».
«Буквально: ну хорошо, нам конец. Выражает удивление, даже шок: «Что же нам теперь делать?»».
«Сложнопроизносимое слово означает буквально «использованный с хитростью». Говорят о человеке слишком пафосном, который много о себе мнит, или о том, кто притворяется, что умнее вас».

Смотрите также:
«Русские не обедают — они убивают червяков»: 10 поговорок глазами иностранцев

А вы знали, что у нас есть Telegram?

Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!

Рубрики: Россия Северная Америка

Теги:

Источник
Популярное
10 сильнейших снегопадов в истории 10 сильнейших снегопадов в истории Хана Чхве: философия разлома в живописи нового поколения Хана Чхве: философия разлома в живописи нового поколения 10 самых креативных способов починить сломанное 10 самых креативных способов починить сломанное 15 вещей, авторы которых умеют работать руками, но не дружат с головой 15 вещей, авторы которых умеют работать руками, но не дружат с головой 30 примеров, когда из ресторана хочется уйти, едва заглянув в меню 30 примеров, когда из ресторана хочется уйти, едва заглянув в меню 30 интересных фото, заставляющих взглянуть на прошлое под новым углом 30 интересных фото, заставляющих взглянуть на прошлое под новым углом 10 самых необычных алкогольных напитков в мире 10 самых необычных алкогольных напитков в мире 22 смешных фото от гениев, которые умеют решать проблемы нестандартно 22 смешных фото от гениев, которые умеют решать проблемы нестандартно 25 примеров рекламы, которая пробуждает эмоции. И поэтому работает 25 примеров рекламы, которая пробуждает эмоции. И поэтому работает 30 фейлов и несчастных случаев, которые влетели кому-то в копеечку 30 фейлов и несчастных случаев, которые влетели кому-то в копеечку

Самые горячие темы

Зимние бани мира: как разные страны согреваются в холодный сезон

Зимние бани мира: как разные страны согреваются в холодный сезон
История королевского шута Трибуле — человека, пнувшего короля

История королевского шута Трибуле — человека, пнувшего короля
Святочные гадания: что реально делали девушки в январские ночи и что из этого можно повторить сейчас

Святочные гадания: что реально делали девушки в январские ночи и что из этого можно повторить сейчас

Новые посты

Марципановое безумие: Полезно ли самое старое лакомство Европы?

Марципановое безумие: Полезно ли самое старое лакомство Европы?
Гиперреалистичные портреты художника Вячеслава Грошева

Гиперреалистичные портреты художника Вячеслава Грошева
Чаплин, Гоголь и другие знаменитые люди, похищенные после смерти

Чаплин, Гоголь и другие знаменитые люди, похищенные после смерти
А девочка созрела: как 20-летние японцы празднуют свое совершеннолетие

А девочка созрела: как 20-летние японцы празднуют свое совершеннолетие
30 случаев, когда люди умирали со скуки, но нашли оригинальные способы развлечься

30 случаев, когда люди умирали со скуки, но нашли оригинальные способы развлечься
Фотограф ежедневно встает рано утром, чтобы запечатлеть красоту зимы

Фотограф ежедневно встает рано утром, чтобы запечатлеть красоту зимы
5 сытных и вкусных завтраков с 5 континентов

5 сытных и вкусных завтраков с 5 континентов
Космос наш: советские плакаты на тему освоения космоса

Космос наш: советские плакаты на тему освоения космоса
Удивительный реализм в работах китайского художника-портретиста Вэй Вэнга

Удивительный реализм в работах китайского художника-портретиста Вэй Вэнга
Съешь живым: 10 самых садистских блюд в мире

Съешь живым: 10 самых садистских блюд в мире
15 фотографий еды, которые порадуют вашего внутреннего перфекциониста

15 фотографий еды, которые порадуют вашего внутреннего перфекциониста
15 фантастических зданий советской архитектуры

15 фантастических зданий советской архитектуры
Показать еще Загрузить еще постов