«Нам не хватает этого в английском», как американцы переводили русские ругательства (осторожно, мат)

0

Каждый житель России наверняка думает, что яркий и звучный русский мат не переводится ни на один язык мира. Редакторы американского и немецкого BuzzFeed Виктор Степанов и Карстен Шмел (Karsten Schmehl) все-таки решили попытать счастья и передать весь колорит ругательств.

Закончив работу, ребята, похоже, решили, что английскому языку точно не хватает этих выражений, потому что заголовок их статьи звучал так: «17 Russian Swear Words We Definitely Need In English» («17 русских ругательств, которые необходимы в английском языке»).

«Буквально: гребаное дно. Когда жизненная ситуация просто не может стать еще хуже».
«Буквально: пенис с горы. Описывает какого-то чудака, заявившегося неизвестно откуда, никто его не знает».
«Буквально: копать-твою-мать. Выражение используется как «Господи Иисусе», когда вы чем-то удивлены».
«Неуклюжий человек».
«Буквально: кусок идиота. Описывает ну очень тупого человека».
«Буквально: ноги в рот. Когда вы чем-то или кем-то очень удивлены».
«Буквально: половые члены одного размера. Когда вам совершенно все равно и ничего вас не волнует».
«Буквально: очешуительно! Ответ на вопрос «Как дела?». Когда у вас именно так дела, у вас все хорошо».
«Буквально: гребаные пассатижи. Фраза используется для выражения крайнего удивления в негативном смысле».
«Буквально: кто-то, кто чересчур много пукает. Тот, кто думает, что он очень крут, но на самом деле таковым не является».
«Буквально: к черту, да пошло оно все. Выражение используется как «к черту, мне плевать»».
«Нам конец. Мы прокляты и в полной попе».
«Версия ругательств «Господи Иисусе» или «черт возьми»».
«Тот, кого легко одурачить».
«Буквально: ну хорошо, нам конец. Выражает удивление, даже шок: «Что же нам теперь делать?»».
«Сложнопроизносимое слово означает буквально «использованный с хитростью». Говорят о человеке слишком пафосном, который много о себе мнит, или о том, кто притворяется, что умнее вас».

Смотрите также:
«Русские не обедают — они убивают червяков»: 10 поговорок глазами иностранцев

А вы знали, что у нас есть Telegram?

Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!

Рубрики: Россия Северная Америка

Теги:

Источник
Популярное
Криминальная Москва лихих 90-х на фото Евгения Кондакова Криминальная Москва лихих 90-х на фото Евгения Кондакова Нормальным мужчинам с такими женщинами строить отношения нельзя Нормальным мужчинам с такими женщинами строить отношения нельзя Простые женские радости в иллюстрациях Габриэля Пеннаккиоли Простые женские радости в иллюстрациях Габриэля Пеннаккиоли 30 ярких примеров, когда лень граничит с гениальностью 30 ярких примеров, когда лень граничит с гениальностью Юные американки на пляжах Техаса в 80-е Юные американки на пляжах Техаса в 80-е Рыжая красота: фотограф собрал в проекте рыжеволосых красоток со всего мира Рыжая красота: фотограф собрал в проекте рыжеволосых красоток со всего мира На обочине — другая Америка в объективе фотографа-панка Майка Броди На обочине - другая Америка в объективе фотографа-панка Майка Броди 30 недоумевающих людей, которые нашли в интернете ответ на свой вопрос 30 недоумевающих людей, которые нашли в интернете ответ на свой вопрос 22 мировые достопримечательности с совершенно непривычного ракурса 22 мировые достопримечательности с совершенно непривычного ракурса Это не то, что вы подумали — 10 фото, к которым стоит еще раз присмотреться Это не то, что вы подумали - 10 фото, к которым стоит еще раз присмотреться

Самые горячие темы

Живопись Дениса Саражина: красота и драма человеческого тела

Живопись Дениса Саражина: красота и драма человеческого тела
Тайна смерти Элизы Лэм: несчастный случай, убийство или проклятие старого отеля?

Тайна смерти Элизы Лэм: несчастный случай, убийство или проклятие старого отеля?
Зачем американские солдаты во Вьетнаме носили на касках игральные карты

Зачем американские солдаты во Вьетнаме носили на касках игральные карты

Новые посты

Диета гения — Фотограф воспроизвел любимые блюда известных творческих личностей

Диета гения — Фотограф воспроизвел любимые блюда известных творческих личностей
Любовь зла — 6 голливудских красавиц, терпевших измены мужей

Любовь зла — 6 голливудских красавиц, терпевших измены мужей
22 гениальных решения повседневных проблем

22 гениальных решения повседневных проблем
«Автомобиль завтрашнего дня» Phantom Corsair: удивительное сочетание эстетики и непрактичности

«Автомобиль завтрашнего дня» Phantom Corsair: удивительное сочетание эстетики и непрактичности
Почему в СССР появились круглые дома и как живут их обитатели

Почему в СССР появились круглые дома и как живут их обитатели
Какими были офисы сто лет тому назад

Какими были офисы сто лет тому назад
13 самых сумасшедших способов, используемых женщинами, чтобы сохранить молодость

13 самых сумасшедших способов, используемых женщинами, чтобы сохранить молодость
10 ценных советов от человека, блестяще знавшего 16 языков

10 ценных советов от человека, блестяще знавшего 16 языков
Как в СССР детские игры становились орудием пропаганды

Как в СССР детские игры становились орудием пропаганды
Пармезан — вкусно, но дорого. Страсти английских матросов по итальянскому сыру

Пармезан — вкусно, но дорого. Страсти английских матросов по итальянскому сыру
Трагедия Молли Макларен: бывший парень пошел на крайность, не желая терять отношения

Трагедия Молли Макларен: бывший парень пошел на крайность, не желая терять отношения
Дай лапу, друг! Трагические судьбы животных, которые снимались в голливудских фильмах

Дай лапу, друг! Трагические судьбы животных, которые снимались в голливудских фильмах
Показать еще Загрузить еще постов