«Нам не хватает этого в английском», как американцы переводили русские ругательства (осторожно, мат)

0

Каждый житель России наверняка думает, что яркий и звучный русский мат не переводится ни на один язык мира. Редакторы американского и немецкого BuzzFeed Виктор Степанов и Карстен Шмел (Karsten Schmehl) все-таки решили попытать счастья и передать весь колорит ругательств.

Закончив работу, ребята, похоже, решили, что английскому языку точно не хватает этих выражений, потому что заголовок их статьи звучал так: «17 Russian Swear Words We Definitely Need In English» («17 русских ругательств, которые необходимы в английском языке»).

«Буквально: гребаное дно. Когда жизненная ситуация просто не может стать еще хуже».
«Буквально: пенис с горы. Описывает какого-то чудака, заявившегося неизвестно откуда, никто его не знает».
«Буквально: копать-твою-мать. Выражение используется как «Господи Иисусе», когда вы чем-то удивлены».
«Неуклюжий человек».
«Буквально: кусок идиота. Описывает ну очень тупого человека».
«Буквально: ноги в рот. Когда вы чем-то или кем-то очень удивлены».
«Буквально: половые члены одного размера. Когда вам совершенно все равно и ничего вас не волнует».
«Буквально: очешуительно! Ответ на вопрос «Как дела?». Когда у вас именно так дела, у вас все хорошо».
«Буквально: гребаные пассатижи. Фраза используется для выражения крайнего удивления в негативном смысле».
«Буквально: кто-то, кто чересчур много пукает. Тот, кто думает, что он очень крут, но на самом деле таковым не является».
«Буквально: к черту, да пошло оно все. Выражение используется как «к черту, мне плевать»».
«Нам конец. Мы прокляты и в полной попе».
«Версия ругательств «Господи Иисусе» или «черт возьми»».
«Тот, кого легко одурачить».
«Буквально: ну хорошо, нам конец. Выражает удивление, даже шок: «Что же нам теперь делать?»».
«Сложнопроизносимое слово означает буквально «использованный с хитростью». Говорят о человеке слишком пафосном, который много о себе мнит, или о том, кто притворяется, что умнее вас».

Смотрите также:
«Русские не обедают — они убивают червяков»: 10 поговорок глазами иностранцев

А вы знали, что у нас есть Telegram?

Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!

Рубрики: Россия Северная Америка

Теги:

Источник
Популярное
Моргенштерн — простое и жуткое оружие Средневековья Моргенштерн - простое и жуткое оружие Средневековья На белоснежной яхте: 20 винтажных фото Монро, Хепберн и других звезд в море На белоснежной яхте: 20 винтажных фото Монро, Хепберн и других звезд в море Как ленинградская девочка Таня из бедной семьи стала главной комедийной актрисой советского кино Как ленинградская девочка Таня из бедной семьи стала главной комедийной актрисой советског ... Кто такие сборщики мочи и почему в старину от них зависела боеспособность армии Кто такие сборщики мочи и почему в старину от них зависела боеспособность армии Фотографии со съемок, которые изменят ваше представление о любимых фильмах Фотографии со съемок, которые изменят ваше представление о любимых фильмах Одноглазая принцесса Эболи: красавица-интриганка, от которой сбежал даже монастырь Одноглазая принцесса Эболи: красавица-интриганка, от которой сбежал даже монастырь Идиотские изобретения, которые скорее мешают, чем помогают жить Идиотские изобретения, которые скорее мешают, чем помогают жить Как выглядела Россия в первые 10 лет после развала СССР Как выглядела Россия в первые 10 лет после развала СССР Икра в банках с килькой: как магазины «Океан» стали прикрытием для крупнейшей аферы в СССР Икра в банках с килькой: как магазины "Океан" стали прикрытием для крупнейшей аферы в СССР Почему все жители ушли из городка на границе с Аляской, даже не выключив свет Почему все жители ушли из городка на границе с Аляской, даже не выключив свет

Самые горячие темы

5 смертельно опасных болезней, которые больше не угрожают человечеству

5 смертельно опасных болезней, которые больше не угрожают человечеству
Бросил авокадо ради кокаина: история Эль Менчо — самого неуловимого наркобарона Мексики, которого ликвидировали спустя 15 лет охоты

Бросил авокадо ради кокаина: история Эль Менчо — самого неуловимого наркобарона Мексики, которого ликвидировали спустя 15 лет охоты
Как инквизиция раскрыла все интимные тайны средневековой французской деревни Монтайю

Как инквизиция раскрыла все интимные тайны средневековой французской деревни Монтайю

Новые посты

Где спрятать заначку

Где спрятать заначку
«Хозяин, хватит работать!»: 30 пушистых домашних помощников

«Хозяин, хватит работать!»: 30 пушистых домашних помощников
Странные истории бельгийского фотографа Кармен Де Вос

Странные истории бельгийского фотографа Кармен Де Вос
История парапланеристки Эвы Висниерской, которую унесло грозой

История парапланеристки Эвы Висниерской, которую унесло грозой
Голова с напёрсток, тело тоньше соломины: кем была кикимора до мультфильмов

Голова с напёрсток, тело тоньше соломины: кем была кикимора до мультфильмов
Как появился костюм чумного доктора и почему он так странно выглядит

Как появился костюм чумного доктора и почему он так странно выглядит
Какую опасность скрывают влажные салфетки

Какую опасность скрывают влажные салфетки
30 легких и приятных идей по утилизации старых свитеров

30 легких и приятных идей по утилизации старых свитеров
12 классических картин русских художников, которым не место в школьных учебниках

12 классических картин русских художников, которым не место в школьных учебниках
Почему японцы панически боятся своих тюрем?

Почему японцы панически боятся своих тюрем?
Колыбель человечества

Колыбель человечества
Это могли придумать только в Японии — крутые мобильные мини-сады

Это могли придумать только в Японии — крутые мобильные мини-сады
Показать еще Загрузить еще постов