«Нам не хватает этого в английском», как американцы переводили русские ругательства (осторожно, мат)

0

Каждый житель России наверняка думает, что яркий и звучный русский мат не переводится ни на один язык мира. Редакторы американского и немецкого BuzzFeed Виктор Степанов и Карстен Шмел (Karsten Schmehl) все-таки решили попытать счастья и передать весь колорит ругательств.

Закончив работу, ребята, похоже, решили, что английскому языку точно не хватает этих выражений, потому что заголовок их статьи звучал так: «17 Russian Swear Words We Definitely Need In English» («17 русских ругательств, которые необходимы в английском языке»).

«Буквально: гребаное дно. Когда жизненная ситуация просто не может стать еще хуже».
«Буквально: пенис с горы. Описывает какого-то чудака, заявившегося неизвестно откуда, никто его не знает».
«Буквально: копать-твою-мать. Выражение используется как «Господи Иисусе», когда вы чем-то удивлены».
«Неуклюжий человек».
«Буквально: кусок идиота. Описывает ну очень тупого человека».
«Буквально: ноги в рот. Когда вы чем-то или кем-то очень удивлены».
«Буквально: половые члены одного размера. Когда вам совершенно все равно и ничего вас не волнует».
«Буквально: очешуительно! Ответ на вопрос «Как дела?». Когда у вас именно так дела, у вас все хорошо».
«Буквально: гребаные пассатижи. Фраза используется для выражения крайнего удивления в негативном смысле».
«Буквально: кто-то, кто чересчур много пукает. Тот, кто думает, что он очень крут, но на самом деле таковым не является».
«Буквально: к черту, да пошло оно все. Выражение используется как «к черту, мне плевать»».
«Нам конец. Мы прокляты и в полной попе».
«Версия ругательств «Господи Иисусе» или «черт возьми»».
«Тот, кого легко одурачить».
«Буквально: ну хорошо, нам конец. Выражает удивление, даже шок: «Что же нам теперь делать?»».
«Сложнопроизносимое слово означает буквально «использованный с хитростью». Говорят о человеке слишком пафосном, который много о себе мнит, или о том, кто притворяется, что умнее вас».

Смотрите также:
«Русские не обедают — они убивают червяков»: 10 поговорок глазами иностранцев

А вы знали, что у нас есть Telegram?

Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!

Рубрики: Россия Северная Америка

Теги:

Источник
Популярное
Воображение, что же ты делаешь?! 22 фото, на которые нужно взглянуть несколько раз Воображение, что же ты делаешь?! 22 фото, на которые нужно взглянуть несколько раз Ешь ананасы, рябчиков жуй: как отдыхали в советских и американских ресторанах по разные стороны «железного занавеса» в 60-е годы Ешь ананасы, рябчиков жуй: как отдыхали в советских и американских ресторанах по разные ст ... 25 примеров необычной мебели, которая вызывает смех и восхищение в соцсетях 25 примеров необычной мебели, которая вызывает смех и восхищение в соцсетях Судьбы невест Дракулы из фильма 1992 года Судьбы невест Дракулы из фильма 1992 года 15 любопытных фактов, которые заставят вас непечатно удивиться вслух 15 любопытных фактов, которые заставят вас непечатно удивиться вслух 20 свободных духом людей, которые умеют жить на полную 20 свободных духом людей, которые умеют жить на полную 30 главных национальных блюд разных стран мира 30 главных национальных блюд разных стран мира Жизнь с кошмарными соседями: 25 историй из соцсетей, которые поразят любого Жизнь с кошмарными соседями: 25 историй из соцсетей, которые поразят любого Женская красота на необычных картинах Паскаля Чове Женская красота на необычных картинах Паскаля Чове Тупак жив? 55 лет назад родился человек, чья смерть до сих пор под вопросом Тупак жив? 55 лет назад родился человек, чья смерть до сих пор под вопросом

Самые горячие темы

Что такое Бэкрумс: история интернет-мифа, который стал фильмом A24

Что такое Бэкрумс: история интернет-мифа, который стал фильмом A24
Кровь как бизнес: почему в одних странах донорам платят, а в других это запрещено

Кровь как бизнес: почему в одних странах донорам платят, а в других это запрещено
Кафтаны, килограммы и стадионы: почему толстый грек в балахоне стал секс-символом 70-х

Кафтаны, килограммы и стадионы: почему толстый грек в балахоне стал секс-символом 70-х

Новые посты

Из-за чего человечество чуть не уничтожило себя за 18 минут

Из-за чего человечество чуть не уничтожило себя за 18 минут
Билл Бернштейн запечатлел последние дни диско

Билл Бернштейн запечатлел последние дни диско
8 странностей советских квартир, которые не понятны сейчас молодежи

8 странностей советских квартир, которые не понятны сейчас молодежи
Расстрел за пирожки: самое странное уголовное дело СССР

Расстрел за пирожки: самое странное уголовное дело СССР
Порция на 200 килокалорий

Порция на 200 килокалорий
Мэрилин Монро без макияжа и еще 33 интересных и редких фото из прошлого

Мэрилин Монро без макияжа и еще 33 интересных и редких фото из прошлого
Странные твари на картинах Питера Фергюсона

Странные твари на картинах Питера Фергюсона
Звезды кино в детстве и юности

Звезды кино в детстве и юности
9 правил гениального снимка

9 правил гениального снимка
Горячий косплей от актрисы и модели Лиз Кац

Горячий косплей от актрисы и модели Лиз Кац
Как создавали спецэффекты для фильма «Старик Хоттабыч»

Как создавали спецэффекты для фильма «Старик Хоттабыч»
17 примеров, как вывести искусство росписи забора на новый уровень

17 примеров, как вывести искусство росписи забора на новый уровень
Показать еще Загрузить еще постов