«Нам не хватает этого в английском», как американцы переводили русские ругательства (осторожно, мат)

0

Каждый житель России наверняка думает, что яркий и звучный русский мат не переводится ни на один язык мира. Редакторы американского и немецкого BuzzFeed Виктор Степанов и Карстен Шмел (Karsten Schmehl) все-таки решили попытать счастья и передать весь колорит ругательств.

Закончив работу, ребята, похоже, решили, что английскому языку точно не хватает этих выражений, потому что заголовок их статьи звучал так: «17 Russian Swear Words We Definitely Need In English» («17 русских ругательств, которые необходимы в английском языке»).

«Буквально: гребаное дно. Когда жизненная ситуация просто не может стать еще хуже».
«Буквально: пенис с горы. Описывает какого-то чудака, заявившегося неизвестно откуда, никто его не знает».
«Буквально: копать-твою-мать. Выражение используется как «Господи Иисусе», когда вы чем-то удивлены».
«Неуклюжий человек».
«Буквально: кусок идиота. Описывает ну очень тупого человека».
«Буквально: ноги в рот. Когда вы чем-то или кем-то очень удивлены».
«Буквально: половые члены одного размера. Когда вам совершенно все равно и ничего вас не волнует».
«Буквально: очешуительно! Ответ на вопрос «Как дела?». Когда у вас именно так дела, у вас все хорошо».
«Буквально: гребаные пассатижи. Фраза используется для выражения крайнего удивления в негативном смысле».
«Буквально: кто-то, кто чересчур много пукает. Тот, кто думает, что он очень крут, но на самом деле таковым не является».
«Буквально: к черту, да пошло оно все. Выражение используется как «к черту, мне плевать»».
«Нам конец. Мы прокляты и в полной попе».
«Версия ругательств «Господи Иисусе» или «черт возьми»».
«Тот, кого легко одурачить».
«Буквально: ну хорошо, нам конец. Выражает удивление, даже шок: «Что же нам теперь делать?»».
«Сложнопроизносимое слово означает буквально «использованный с хитростью». Говорят о человеке слишком пафосном, который много о себе мнит, или о том, кто притворяется, что умнее вас».

Смотрите также:
«Русские не обедают — они убивают червяков»: 10 поговорок глазами иностранцев

А вы знали, что у нас есть Telegram?

Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!

Рубрики: Россия Северная Америка

Теги:

Источник
Популярное
35 фотографий, на которых можно увидеть совсем не то, что изображено 35 фотографий, на которых можно увидеть совсем не то, что изображено Когда парикмахер был пьян, или 22 прически из мира кошмаров Когда парикмахер был пьян, или 22 прически из мира кошмаров Юмористический абсурд — 15 остроумных фотографии Дэвида Зайца Юмористический абсурд - 15 остроумных фотографии Дэвида Зайца Сама наглость: коты, которые плевать хотели на нормы хорошего поведения Сама наглость: коты, которые плевать хотели на нормы хорошего поведения 25 «сюжетных дыр» в известных фильмах и их объяснение 25 "сюжетных дыр" в известных фильмах и их объяснение 25 фото, которые расскажут об этом мире больше, чем любые новости 25 фото, которые расскажут об этом мире больше, чем любые новости 20 самых мимишных и забавных фотографий для поднятия настроения 20 самых мимишных и забавных фотографий для поднятия настроения Ученые выяснили, почему для курильщиков так важен утренний кофе с сигаретой Ученые выяснили, почему для курильщиков так важен утренний кофе с сигаретой 12 самых страшных мировых архитектурных катастроф 12 самых страшных мировых архитектурных катастроф Чем, кроме цены, люксовая водка отличается от дешевой Чем, кроме цены, люксовая водка отличается от дешевой

Самые горячие темы

Живопись Дениса Саражина: красота и драма человеческого тела

Живопись Дениса Саражина: красота и драма человеческого тела
Тайна смерти Элизы Лэм: несчастный случай, убийство или проклятие старого отеля?

Тайна смерти Элизы Лэм: несчастный случай, убийство или проклятие старого отеля?
Зачем американские солдаты во Вьетнаме носили на касках игральные карты

Зачем американские солдаты во Вьетнаме носили на касках игральные карты

Новые посты

20 красоток преступниц, которые сломают все стереотипы

20 красоток преступниц, которые сломают все стереотипы
8 самых жестоких жен в истории

8 самых жестоких жен в истории
Легендарный фотопроект «Земля, увиденная с неба» Часть 2

Легендарный фотопроект «Земля, увиденная с неба» Часть 2
10 основных принципов осеннего ухода за кожей

10 основных принципов осеннего ухода за кожей
Человек с золотой кровью: как австралиец спас жизни двух миллионов младенцев

Человек с золотой кровью: как австралиец спас жизни двух миллионов младенцев
Блоховка, помандер и другие загадочные аксессуары прошлого

Блоховка, помандер и другие загадочные аксессуары прошлого
Что такое неггинг и как на него реагировать

Что такое неггинг и как на него реагировать
Как в советском кино рекламировали порошок «Тайд» и причем здесь Иран

Как в советском кино рекламировали порошок «Тайд» и причем здесь Иран
7 фуу-фактов о самых вонючих мужчинах мира

7 фуу-фактов о самых вонючих мужчинах мира
Зачем евреи натягивают над городами мира километры лески

Зачем евреи натягивают над городами мира километры лески
Фото из прошлого, которые стоит увидеть

Фото из прошлого, которые стоит увидеть
40 трогательных фото животных в стиле «тогда и сейчас»

40 трогательных фото животных в стиле «тогда и сейчас»
Показать еще Загрузить еще постов