«Нам не хватает этого в английском», как американцы переводили русские ругательства (осторожно, мат)

0

Каждый житель России наверняка думает, что яркий и звучный русский мат не переводится ни на один язык мира. Редакторы американского и немецкого BuzzFeed Виктор Степанов и Карстен Шмел (Karsten Schmehl) все-таки решили попытать счастья и передать весь колорит ругательств.

Закончив работу, ребята, похоже, решили, что английскому языку точно не хватает этих выражений, потому что заголовок их статьи звучал так: «17 Russian Swear Words We Definitely Need In English» («17 русских ругательств, которые необходимы в английском языке»).

«Буквально: гребаное дно. Когда жизненная ситуация просто не может стать еще хуже».
«Буквально: пенис с горы. Описывает какого-то чудака, заявившегося неизвестно откуда, никто его не знает».
«Буквально: копать-твою-мать. Выражение используется как «Господи Иисусе», когда вы чем-то удивлены».
«Неуклюжий человек».
«Буквально: кусок идиота. Описывает ну очень тупого человека».
«Буквально: ноги в рот. Когда вы чем-то или кем-то очень удивлены».
«Буквально: половые члены одного размера. Когда вам совершенно все равно и ничего вас не волнует».
«Буквально: очешуительно! Ответ на вопрос «Как дела?». Когда у вас именно так дела, у вас все хорошо».
«Буквально: гребаные пассатижи. Фраза используется для выражения крайнего удивления в негативном смысле».
«Буквально: кто-то, кто чересчур много пукает. Тот, кто думает, что он очень крут, но на самом деле таковым не является».
«Буквально: к черту, да пошло оно все. Выражение используется как «к черту, мне плевать»».
«Нам конец. Мы прокляты и в полной попе».
«Версия ругательств «Господи Иисусе» или «черт возьми»».
«Тот, кого легко одурачить».
«Буквально: ну хорошо, нам конец. Выражает удивление, даже шок: «Что же нам теперь делать?»».
«Сложнопроизносимое слово означает буквально «использованный с хитростью». Говорят о человеке слишком пафосном, который много о себе мнит, или о том, кто притворяется, что умнее вас».

Смотрите также:
«Русские не обедают — они убивают червяков»: 10 поговорок глазами иностранцев

А вы знали, что у нас есть Telegram?

Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!

Рубрики: Россия Северная Америка

Теги:

Источник
Популярное
Известные красавицы, которые не вписывались в каноны красоты Известные красавицы, которые не вписывались в каноны красоты Треш от дворовых дизайнеров: 22 антипримера украшения дворов и подъездов Треш от дворовых дизайнеров: 22 антипримера украшения дворов и подъездов Загадка дверей Пантеона, которые весят 17 тонн, но открываются одним человеком Загадка дверей Пантеона, которые весят 17 тонн, но открываются одним человеком Бурная интимная жизнь генералиссимуса Суворова — победителя на поле брани и в постели Бурная интимная жизнь генералиссимуса Суворова - победителя на поле брани и в постели 20 фото удивительных преображений, которые вдохновляют и мотивируют 20 фото удивительных преображений, которые вдохновляют и мотивируют Что такое «не везет» — 22 фото людей, у которых выдался очень непростой денек Что такое "не везет" - 22 фото людей, у которых выдался очень непростой денек История любви фронтовых Ромео и Джульетты Маши Васильевой и Отто Адама История любви фронтовых Ромео и Джульетты Маши Васильевой и Отто Адама Мужские фантазии на гиперреалистичных картинах Филиппа Вебера Мужские фантазии на гиперреалистичных картинах Филиппа Вебера Какие запреты для женщин действовали в русской бане Какие запреты для женщин действовали в русской бане Эмоциональные портреты девушек от фэшн-фотографа Альберто Буццанки Эмоциональные портреты девушек от фэшн-фотографа Альберто Буццанки

Самые горячие темы

Как спят животные: от медведей в берлоге до летучих мышей вниз головой

Как спят животные: от медведей в берлоге до летучих мышей вниз головой
Тренд «Winter Arc»: почему зумеры массово бреются налысо и идут в качалку зимой

Тренд «Winter Arc»: почему зумеры массово бреются налысо и идут в качалку зимой
Ваниль: от древней легенды до самой дорогой пряности в мире

Ваниль: от древней легенды до самой дорогой пряности в мире

Новые посты

10 самых странных ритуалов ухаживания со всего мира

10 самых странных ритуалов ухаживания со всего мира
Эротика Николая Бахарева: как простой слесарь стал самым скандальным фотографом СССР

Эротика Николая Бахарева: как простой слесарь стал самым скандальным фотографом СССР
20 совпадений, которые доказывают, что жизнь очень любит с нами шутить

20 совпадений, которые доказывают, что жизнь очень любит с нами шутить
История 20 века на снимках «первого папарацци» Люсьена Айгнера

История 20 века на снимках «первого папарацци» Люсьена Айгнера
Художница Сюзанна Мартин и ее обнаженные люди Эдема

Художница Сюзанна Мартин и ее обнаженные люди Эдема
Как придумали трубочки для напитков

Как придумали трубочки для напитков
«Звездный час» Коротышки Гусман, история легендарного наркобарона, который завалил США кокаином

«Звездный час» Коротышки Гусман, история легендарного наркобарона, который завалил США кокаином
Скандальная жизнь Каламити Джейн, женщины, которая жила как мужчина

Скандальная жизнь Каламити Джейн, женщины, которая жила как мужчина
5 мифов о сне, в которые пора перестать верить

5 мифов о сне, в которые пора перестать верить
Что будет с человеком, если он проведет месяц, не выходя из дома

Что будет с человеком, если он проведет месяц, не выходя из дома
Стрит-арт от уличного художника SmugOne

Стрит-арт от уличного художника SmugOne
Россия — 15 самых красивых пейзажей

Россия — 15 самых красивых пейзажей
Показать еще Загрузить еще постов