«Нам не хватает этого в английском», как американцы переводили русские ругательства (осторожно, мат)

0

Каждый житель России наверняка думает, что яркий и звучный русский мат не переводится ни на один язык мира. Редакторы американского и немецкого BuzzFeed Виктор Степанов и Карстен Шмел (Karsten Schmehl) все-таки решили попытать счастья и передать весь колорит ругательств.

Закончив работу, ребята, похоже, решили, что английскому языку точно не хватает этих выражений, потому что заголовок их статьи звучал так: «17 Russian Swear Words We Definitely Need In English» («17 русских ругательств, которые необходимы в английском языке»).

«Буквально: гребаное дно. Когда жизненная ситуация просто не может стать еще хуже».
«Буквально: пенис с горы. Описывает какого-то чудака, заявившегося неизвестно откуда, никто его не знает».
«Буквально: копать-твою-мать. Выражение используется как «Господи Иисусе», когда вы чем-то удивлены».
«Неуклюжий человек».
«Буквально: кусок идиота. Описывает ну очень тупого человека».
«Буквально: ноги в рот. Когда вы чем-то или кем-то очень удивлены».
«Буквально: половые члены одного размера. Когда вам совершенно все равно и ничего вас не волнует».
«Буквально: очешуительно! Ответ на вопрос «Как дела?». Когда у вас именно так дела, у вас все хорошо».
«Буквально: гребаные пассатижи. Фраза используется для выражения крайнего удивления в негативном смысле».
«Буквально: кто-то, кто чересчур много пукает. Тот, кто думает, что он очень крут, но на самом деле таковым не является».
«Буквально: к черту, да пошло оно все. Выражение используется как «к черту, мне плевать»».
«Нам конец. Мы прокляты и в полной попе».
«Версия ругательств «Господи Иисусе» или «черт возьми»».
«Тот, кого легко одурачить».
«Буквально: ну хорошо, нам конец. Выражает удивление, даже шок: «Что же нам теперь делать?»».
«Сложнопроизносимое слово означает буквально «использованный с хитростью». Говорят о человеке слишком пафосном, который много о себе мнит, или о том, кто притворяется, что умнее вас».

Смотрите также:
«Русские не обедают — они убивают червяков»: 10 поговорок глазами иностранцев

А вы знали, что у нас есть Telegram?

Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!

Рубрики: Россия Северная Америка

Теги:

Источник
Популярное
Мако Нисимура — единственная женщина, которую приняли в якудза на равных с мужчинами Мако Нисимура - единственная женщина, которую приняли в якудза на равных с мужчинами 16 бредовых идей, которые были реализованы на отлично 16 бредовых идей, которые были реализованы на отлично Как на Гаити делают «грязевое печенье» и чем оно опасно Как на Гаити делают "грязевое печенье" и чем оно опасно Папа — это вам не мама! 22 забавных причин, почему не стоит оставлять детей с отцом Папа - это вам не мама! 22 забавных причин, почему не стоит оставлять детей с отцом Судьба последней женщины-вора в законе Аглаи Демидовой, погибшей из-за любви Судьба последней женщины-вора в законе Аглаи Демидовой, погибшей из-за любви Как правильно фотографироваться с памятниками Как правильно фотографироваться с памятниками Художники и натурщицы в кадрах легендарного журнала LIFE Художники и натурщицы в кадрах легендарного журнала LIFE Гармония посреди мегаполиса: йога в большом городе Гармония посреди мегаполиса: йога в большом городе За решеткой — 10 снимков знаменитостей под арестом За решеткой - 10 снимков знаменитостей под арестом Разные актеры в одной роли Разные актеры в одной роли

Самые горячие темы

Клара Боу: первый секс-символ Голливуда, которую мать пыталась убить, а слава довела до психушки

Клара Боу: первый секс-символ Голливуда, которую мать пыталась убить, а слава довела до психушки
Майк Маркум: студент, который украл трансформаторы для машины времени и бесследно исчез

Майк Маркум: студент, который украл трансформаторы для машины времени и бесследно исчез
«Девочка из шкафа»: трагическая история Лорен Кавано

«Девочка из шкафа»: трагическая история Лорен Кавано

Новые посты

Русская деревня в объективе немецкого солдата

Русская деревня в объективе немецкого солдата
История «Хромой дамы» — самой необычной разведчицы Второй мировой войны

История «Хромой дамы» — самой необычной разведчицы Второй мировой войны
Пояс выживших: 10 впечатляющих фотографий, которые убедят вас пристегиваться

Пояс выживших: 10 впечатляющих фотографий, которые убедят вас пристегиваться
Бескомпромиссная Лизетта Модел: фото самой известной женщины-документалиста 20 века

Бескомпромиссная Лизетта Модел: фото самой известной женщины-документалиста 20 века
Билли Де Ворс — старательный дилетант, ставший классиком пин-апа

Билли Де Ворс — старательный дилетант, ставший классиком пин-апа
14 отличных французских комедий XXI века, которые вы могли пропустить

14 отличных французских комедий XXI века, которые вы могли пропустить
40 ретрофото, демонстрирующих то, каким странным мир был раньше

40 ретрофото, демонстрирующих то, каким странным мир был раньше
История жизни Фрэнка Ширана по прозвищу «Ирландец» — человека, убивавшего ради дружбы

История жизни Фрэнка Ширана по прозвищу «Ирландец» — человека, убивавшего ради дружбы
Экскурсоводы-легенды: истории гидов, которые изменили представление о профессии

Экскурсоводы-легенды: истории гидов, которые изменили представление о профессии
Рок-фотограф Боб Груэн

Рок-фотограф Боб Груэн
Улицы Сан-Франциско 1940-60-х годов на снимках Фреда Лиона

Улицы Сан-Франциско 1940-60-х годов на снимках Фреда Лиона
6 фактов о руконожке ай-ай — животном, имя которого запрещено произносить

6 фактов о руконожке ай-ай — животном, имя которого запрещено произносить
Показать еще Загрузить еще постов