«Нам не хватает этого в английском», как американцы переводили русские ругательства (осторожно, мат)

0

Каждый житель России наверняка думает, что яркий и звучный русский мат не переводится ни на один язык мира. Редакторы американского и немецкого BuzzFeed Виктор Степанов и Карстен Шмел (Karsten Schmehl) все-таки решили попытать счастья и передать весь колорит ругательств.

Закончив работу, ребята, похоже, решили, что английскому языку точно не хватает этих выражений, потому что заголовок их статьи звучал так: «17 Russian Swear Words We Definitely Need In English» («17 русских ругательств, которые необходимы в английском языке»).

«Буквально: гребаное дно. Когда жизненная ситуация просто не может стать еще хуже».
«Буквально: пенис с горы. Описывает какого-то чудака, заявившегося неизвестно откуда, никто его не знает».
«Буквально: копать-твою-мать. Выражение используется как «Господи Иисусе», когда вы чем-то удивлены».
«Неуклюжий человек».
«Буквально: кусок идиота. Описывает ну очень тупого человека».
«Буквально: ноги в рот. Когда вы чем-то или кем-то очень удивлены».
«Буквально: половые члены одного размера. Когда вам совершенно все равно и ничего вас не волнует».
«Буквально: очешуительно! Ответ на вопрос «Как дела?». Когда у вас именно так дела, у вас все хорошо».
«Буквально: гребаные пассатижи. Фраза используется для выражения крайнего удивления в негативном смысле».
«Буквально: кто-то, кто чересчур много пукает. Тот, кто думает, что он очень крут, но на самом деле таковым не является».
«Буквально: к черту, да пошло оно все. Выражение используется как «к черту, мне плевать»».
«Нам конец. Мы прокляты и в полной попе».
«Версия ругательств «Господи Иисусе» или «черт возьми»».
«Тот, кого легко одурачить».
«Буквально: ну хорошо, нам конец. Выражает удивление, даже шок: «Что же нам теперь делать?»».
«Сложнопроизносимое слово означает буквально «использованный с хитростью». Говорят о человеке слишком пафосном, который много о себе мнит, или о том, кто притворяется, что умнее вас».

Смотрите также:
«Русские не обедают — они убивают червяков»: 10 поговорок глазами иностранцев

А вы знали, что у нас есть Telegram?

Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!

Рубрики: Россия Северная Америка

Теги:

Источник
Популярное
22 рекламных плаката из СССР, которые сейчас кажутся странными и нелепыми 22 рекламных плаката из СССР, которые сейчас кажутся странными и нелепыми Какие женщины считаются красивыми в разных странах мира? Какие женщины считаются красивыми в разных странах мира? Глубокий смысл: удивительные подводные фотографии Барбары Коул Глубокий смысл: удивительные подводные фотографии Барбары Коул Мистика неожиданного на уличных снимках Антимоса Нтагкаса Мистика неожиданного на уличных снимках Антимоса Нтагкаса Чем занимались зрители в кинотеатрах Нью-Йорка в 1940-е годы Чем занимались зрители в кинотеатрах Нью-Йорка в 1940-е годы Как создавалась новогодняя сказка «Чародеи» Как создавалась новогодняя сказка "Чародеи" Почему непальский принц Дипендра убил всю свою семью Почему непальский принц Дипендра убил всю свою семью Самая высокая волна цунами за всю историю Самая высокая волна цунами за всю историю Красивые девушки на тракторах: романтика сельского драйва Красивые девушки на тракторах: романтика сельского драйва Мир все еще может нас удивить: 22 фото, которые не оставят вас равнодушными Мир все еще может нас удивить: 22 фото, которые не оставят вас равнодушными

Самые горячие темы

Николай Чудотворец: как византийский святой превратился в Санта-Клауса?

Николай Чудотворец: как византийский святой превратился в Санта-Клауса?
Как создать новогодние открытки в стиле СССР с нейросетями

Как создать новогодние открытки в стиле СССР с нейросетями
Они сгорели заживо в воде: история самого кровавого рейса перед Рождеством

Они сгорели заживо в воде: история самого кровавого рейса перед Рождеством

Новые посты

Удовольствие, которое могло стоить жизни»: тайные гей‑бары XVIII века

Удовольствие, которое могло стоить жизни»: тайные гей‑бары XVIII века
Канчиль — удивительный олень-малютка из тропиков

Канчиль — удивительный олень-малютка из тропиков
Вот что оливье животворящий делает!

Вот что оливье животворящий делает!
Девственность, король и тростник: что скрывает церемония Эсватини

Девственность, король и тростник: что скрывает церемония Эсватини
Ждешь гитару, а получаешь футболку — рождественские сюрпризы от знатных троллей

Ждешь гитару, а получаешь футболку — рождественские сюрпризы от знатных троллей
Викторианские рождественские открытки, которые заставят усомниться в добрых намерениях отправителя

Викторианские рождественские открытки, которые заставят усомниться в добрых намерениях отправителя
В Советском Союзе секса не было?

В Советском Союзе секса не было?
Как изменялись елочные украшения за последние десятилетия

Как изменялись елочные украшения за последние десятилетия
22 забавных фото животных, которые не любят Новый год

22 забавных фото животных, которые не любят Новый год
5 стран, где не празднуют Новый год 1 января

5 стран, где не празднуют Новый год 1 января
14 новогодних советских мультиков, которые на одном дыхании смотрим мы и наши дети

14 новогодних советских мультиков, которые на одном дыхании смотрим мы и наши дети
Снежные чудеса, которые увидишь раз в жизни

Снежные чудеса, которые увидишь раз в жизни
Показать еще Загрузить еще постов