«Нам не хватает этого в английском», как американцы переводили русские ругательства (осторожно, мат)
Каждый житель России наверняка думает, что яркий и звучный русский мат не переводится ни на один язык мира. Редакторы американского и немецкого BuzzFeed Виктор Степанов и Карстен Шмел (Karsten Schmehl) все-таки решили попытать счастья и передать весь колорит ругательств.
Закончив работу, ребята, похоже, решили, что английскому языку точно не хватает этих выражений, потому что заголовок их статьи звучал так: «17 Russian Swear Words We Definitely Need In English» («17 русских ругательств, которые необходимы в английском языке»).
Смотрите также:
«Русские не обедают — они убивают червяков»: 10 поговорок глазами иностранцев
А вы знали, что у нас есть Telegram?
Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!
Старуха Шапокляк: трагедия реального человека, скрытая за гротескным образом
25 смешных, странных и глупых поступков пьяных людей
Стоит присмотреться: 17 забавных снимков из серии "Показалось"
6 вкуснейших продуктов из СССР, которые в наши дни уже не те
Убийство Рэйчел Барбер: жуткая история няни-психопатки, пытавшейся украсть чужую личность
"Главное — не умереть в мужских трусах": как женщины выживали и справлялись с бытом во вре ...
20 супер-мимимишных фотографий, которые вызовут у вас восторг
Это даже не вещи. Это воспоминания, от которых на душе становится тепло
25 милых комиксов по мотивам фотомемов про животных
Портреты знаменитостей от культового фотографа Мишеля Комте
