«Нам не хватает этого в английском», как американцы переводили русские ругательства (осторожно, мат)

0

Каждый житель России наверняка думает, что яркий и звучный русский мат не переводится ни на один язык мира. Редакторы американского и немецкого BuzzFeed Виктор Степанов и Карстен Шмел (Karsten Schmehl) все-таки решили попытать счастья и передать весь колорит ругательств.

Закончив работу, ребята, похоже, решили, что английскому языку точно не хватает этих выражений, потому что заголовок их статьи звучал так: «17 Russian Swear Words We Definitely Need In English» («17 русских ругательств, которые необходимы в английском языке»).

«Буквально: гребаное дно. Когда жизненная ситуация просто не может стать еще хуже».
«Буквально: пенис с горы. Описывает какого-то чудака, заявившегося неизвестно откуда, никто его не знает».
«Буквально: копать-твою-мать. Выражение используется как «Господи Иисусе», когда вы чем-то удивлены».
«Неуклюжий человек».
«Буквально: кусок идиота. Описывает ну очень тупого человека».
«Буквально: ноги в рот. Когда вы чем-то или кем-то очень удивлены».
«Буквально: половые члены одного размера. Когда вам совершенно все равно и ничего вас не волнует».
«Буквально: очешуительно! Ответ на вопрос «Как дела?». Когда у вас именно так дела, у вас все хорошо».
«Буквально: гребаные пассатижи. Фраза используется для выражения крайнего удивления в негативном смысле».
«Буквально: кто-то, кто чересчур много пукает. Тот, кто думает, что он очень крут, но на самом деле таковым не является».
«Буквально: к черту, да пошло оно все. Выражение используется как «к черту, мне плевать»».
«Нам конец. Мы прокляты и в полной попе».
«Версия ругательств «Господи Иисусе» или «черт возьми»».
«Тот, кого легко одурачить».
«Буквально: ну хорошо, нам конец. Выражает удивление, даже шок: «Что же нам теперь делать?»».
«Сложнопроизносимое слово означает буквально «использованный с хитростью». Говорят о человеке слишком пафосном, который много о себе мнит, или о том, кто притворяется, что умнее вас».

Смотрите также:
«Русские не обедают — они убивают червяков»: 10 поговорок глазами иностранцев

А вы знали, что у нас есть Telegram?

Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!

Рубрики: Россия Северная Америка

Теги:

Источник
Популярное
Как проходил пляжный отдых в СССР Как проходил пляжный отдых в СССР Она хранила кусок черепа жертвы как сувенир — 30 лет спустя её казнят Она хранила кусок черепа жертвы как сувенир — 30 лет спустя её казнят Женщины на атмосферных полароидных снимках 1990-х Женщины на атмосферных полароидных снимках 1990-х 32 фото, доказывающих, что животные — природные комики 32 фото, доказывающих, что животные — природные комики 35 доказательств, что дети — самые несчастные гости свадеб 35 доказательств, что дети — самые несчастные гости свадеб 22 доказательства, что счастье повсюду! Главное, уметь его замечать 22 доказательства, что счастье повсюду! Главное, уметь его замечать Как бы выглядели фильмы без визуальных эффектов Как бы выглядели фильмы без визуальных эффектов 30 удивительных изобретений для детей, которые существенно облегчат жизнь родителей 30 удивительных изобретений для детей, которые существенно облегчат жизнь родителей Вся правда про жизнь в Китае из первых рук Вся правда про жизнь в Китае из первых рук 10 самых легких способов умереть, которые заставят вас ценить жизнь 10 самых легких способов умереть, которые заставят вас ценить жизнь

Самые горячие темы

Принцесса Укока: как алтайская шаманка 2500 лет пролежала во льду — и стала проклятием для тех, кто ее потревожил

Принцесса Укока: как алтайская шаманка 2500 лет пролежала во льду — и стала проклятием для тех, кто ее потревожил
Фотографы из 14 стран сняли природу — и каждый увидел что-то своё

Фотографы из 14 стран сняли природу — и каждый увидел что-то своё
Клоун-убийца, наркобарон и роковая лестница: 10 лучших сериалов о реальных преступлениях

Клоун-убийца, наркобарон и роковая лестница: 10 лучших сериалов о реальных преступлениях

Новые посты

Это не ремонт, а уборка! 30 примеров, на какие метаморфозы способно мытье

Это не ремонт, а уборка! 30 примеров, на какие метаморфозы способно мытье
Лапы животных: 50 фото, которые удивят даже тех, кто видел всё

Лапы животных: 50 фото, которые удивят даже тех, кто видел всё
20 личных фотографий знаменитостей, которые так и дышат атмосферой минувших лет

20 личных фотографий знаменитостей, которые так и дышат атмосферой минувших лет
Возраст — фигуре не помеха: звездный тренер рассказала, как оставаться в форме после 40 лет

Возраст — фигуре не помеха: звездный тренер рассказала, как оставаться в форме после 40 лет
Почему осенью хочется завернуться в плед: наука и история сезонного уюта

Почему осенью хочется завернуться в плед: наука и история сезонного уюта
Ужасно весело. Старые игрушки, от которых становится не по себе

Ужасно весело. Старые игрушки, от которых становится не по себе
Дешевые понты и показуха: 20 фото из соцсетей, нелепость которых зашкаливает

Дешевые понты и показуха: 20 фото из соцсетей, нелепость которых зашкаливает
20 новых фильмов октября 2026: полный гид по тому, что и когда выходит

20 новых фильмов октября 2026: полный гид по тому, что и когда выходит
10 правил экстренной уборки на пути к идеально чистой квартире

10 правил экстренной уборки на пути к идеально чистой квартире
Как умирали шальные императрицы «галантного века»

Как умирали шальные императрицы «галантного века»
Переводы, которые изменили историю — и переводы, которые её чуть не изломали

Переводы, которые изменили историю — и переводы, которые её чуть не изломали
Иллюстратор Марк Молчан и его фантастические существа

Иллюстратор Марк Молчан и его фантастические существа
Показать еще Загрузить еще постов