«Нам не хватает этого в английском», как американцы переводили русские ругательства (осторожно, мат)

0

Каждый житель России наверняка думает, что яркий и звучный русский мат не переводится ни на один язык мира. Редакторы американского и немецкого BuzzFeed Виктор Степанов и Карстен Шмел (Karsten Schmehl) все-таки решили попытать счастья и передать весь колорит ругательств.

Закончив работу, ребята, похоже, решили, что английскому языку точно не хватает этих выражений, потому что заголовок их статьи звучал так: «17 Russian Swear Words We Definitely Need In English» («17 русских ругательств, которые необходимы в английском языке»).

«Буквально: гребаное дно. Когда жизненная ситуация просто не может стать еще хуже».
«Буквально: пенис с горы. Описывает какого-то чудака, заявившегося неизвестно откуда, никто его не знает».
«Буквально: копать-твою-мать. Выражение используется как «Господи Иисусе», когда вы чем-то удивлены».
«Неуклюжий человек».
«Буквально: кусок идиота. Описывает ну очень тупого человека».
«Буквально: ноги в рот. Когда вы чем-то или кем-то очень удивлены».
«Буквально: половые члены одного размера. Когда вам совершенно все равно и ничего вас не волнует».
«Буквально: очешуительно! Ответ на вопрос «Как дела?». Когда у вас именно так дела, у вас все хорошо».
«Буквально: гребаные пассатижи. Фраза используется для выражения крайнего удивления в негативном смысле».
«Буквально: кто-то, кто чересчур много пукает. Тот, кто думает, что он очень крут, но на самом деле таковым не является».
«Буквально: к черту, да пошло оно все. Выражение используется как «к черту, мне плевать»».
«Нам конец. Мы прокляты и в полной попе».
«Версия ругательств «Господи Иисусе» или «черт возьми»».
«Тот, кого легко одурачить».
«Буквально: ну хорошо, нам конец. Выражает удивление, даже шок: «Что же нам теперь делать?»».
«Сложнопроизносимое слово означает буквально «использованный с хитростью». Говорят о человеке слишком пафосном, который много о себе мнит, или о том, кто притворяется, что умнее вас».

Смотрите также:
«Русские не обедают — они убивают червяков»: 10 поговорок глазами иностранцев

А вы знали, что у нас есть Telegram?

Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!

Рубрики: Россия Северная Америка

Теги:

Источник
Популярное
Убийца с ангельским лицом: история Кристы Пайк — самой молодой смертницы США Убийца с ангельским лицом: история Кристы Пайк - самой молодой смертницы США Повороты судьбы Ирины Чериченко из «Завтра была война»: кино, монастырь и тюрьма Повороты судьбы Ирины Чериченко из "Завтра была война": кино, монастырь и тюрьма Познакомьтесь с редкими морскими волками, которые живут возле океана и плавают в нем часами Познакомьтесь с редкими морскими волками, которые живут возле океана и плавают в нем часам ... 20 фото голливудских звезд и их детей в одном и том же возрасте 20 фото голливудских звезд и их детей в одном и том же возрасте 10 фото знаменитостей в бикини — до того, как они стали известными 10 фото знаменитостей в бикини — до того, как они стали известными 15 интригующих фотографий знаменитостей с их матерями 15 интригующих фотографий знаменитостей с их матерями Зачем молодые и здоровые японки постоянно носят подгузники? Зачем молодые и здоровые японки постоянно носят подгузники? Заживо погребенная, или Как пение помогло девушке выжить трое суток в могиле Заживо погребенная, или Как пение помогло девушке выжить трое суток в могиле Почему кошки панически боятся огурцов: авторитетное мнение ученых Почему кошки панически боятся огурцов: авторитетное мнение ученых Бьюти-блогер показала, как увеличить грудь с помощью макияжа Бьюти-блогер показала, как увеличить грудь с помощью макияжа

Самые горячие темы

Медведей превратили в аттракцион для туристов. Кровавая расплата пришла всего через год

Медведей превратили в аттракцион для туристов. Кровавая расплата пришла всего через год
«Убивайте всех — Господь узнает своих»: как Папа Римский объявил войну христианам

«Убивайте всех — Господь узнает своих»: как Папа Римский объявил войну христианам
Природа изобрела зомби раньше Голливуда: 6 паразитов, которые превращают животных в живых марионеток

Природа изобрела зомби раньше Голливуда: 6 паразитов, которые превращают животных в живых марионеток

Новые посты

Как выглядела Эфиопия в 1931 году в цвете

Как выглядела Эфиопия в 1931 году в цвете
Были ли в СССР бездомные и нищие

Были ли в СССР бездомные и нищие
Как в СССР появился «рыбный день» и почему для него выбрали именно четверг

Как в СССР появился «рыбный день» и почему для него выбрали именно четверг
Коты могут сидеть, где угодно и как угодно. Вот 22 доказательства

Коты могут сидеть, где угодно и как угодно. Вот 22 доказательства
Воля к жизни: человек без желудка, толстой кишки и желчного пузыря стал марафонцем и вдохновляет других

Воля к жизни: человек без желудка, толстой кишки и желчного пузыря стал марафонцем и вдохновляет других
Шишки, щетки, втулки и еще 20 вещей, которые лучше не выбрасывать

Шишки, щетки, втулки и еще 20 вещей, которые лучше не выбрасывать
30 знаменитостей с фотоаппаратами

30 знаменитостей с фотоаппаратами
25 любопытнейших древних артефактов

25 любопытнейших древних артефактов
Как появилось выражение «подложить свинью»

Как появилось выражение «подложить свинью»
Белая королева Луиза Лотарингская: история настоящей Золушки

Белая королева Луиза Лотарингская: история настоящей Золушки
Комплекс Иокасты, или Почему любовь к сыну может только навредить

Комплекс Иокасты, или Почему любовь к сыну может только навредить
Пост-апокалипсис, как он есть

Пост-апокалипсис, как он есть
Показать еще Загрузить еще постов