«Нам не хватает этого в английском», как американцы переводили русские ругательства (осторожно, мат)

0

Каждый житель России наверняка думает, что яркий и звучный русский мат не переводится ни на один язык мира. Редакторы американского и немецкого BuzzFeed Виктор Степанов и Карстен Шмел (Karsten Schmehl) все-таки решили попытать счастья и передать весь колорит ругательств.

Закончив работу, ребята, похоже, решили, что английскому языку точно не хватает этих выражений, потому что заголовок их статьи звучал так: «17 Russian Swear Words We Definitely Need In English» («17 русских ругательств, которые необходимы в английском языке»).

«Буквально: гребаное дно. Когда жизненная ситуация просто не может стать еще хуже».
«Буквально: пенис с горы. Описывает какого-то чудака, заявившегося неизвестно откуда, никто его не знает».
«Буквально: копать-твою-мать. Выражение используется как «Господи Иисусе», когда вы чем-то удивлены».
«Неуклюжий человек».
«Буквально: кусок идиота. Описывает ну очень тупого человека».
«Буквально: ноги в рот. Когда вы чем-то или кем-то очень удивлены».
«Буквально: половые члены одного размера. Когда вам совершенно все равно и ничего вас не волнует».
«Буквально: очешуительно! Ответ на вопрос «Как дела?». Когда у вас именно так дела, у вас все хорошо».
«Буквально: гребаные пассатижи. Фраза используется для выражения крайнего удивления в негативном смысле».
«Буквально: кто-то, кто чересчур много пукает. Тот, кто думает, что он очень крут, но на самом деле таковым не является».
«Буквально: к черту, да пошло оно все. Выражение используется как «к черту, мне плевать»».
«Нам конец. Мы прокляты и в полной попе».
«Версия ругательств «Господи Иисусе» или «черт возьми»».
«Тот, кого легко одурачить».
«Буквально: ну хорошо, нам конец. Выражает удивление, даже шок: «Что же нам теперь делать?»».
«Сложнопроизносимое слово означает буквально «использованный с хитростью». Говорят о человеке слишком пафосном, который много о себе мнит, или о том, кто притворяется, что умнее вас».

Смотрите также:
«Русские не обедают — они убивают червяков»: 10 поговорок глазами иностранцев

А вы знали, что у нас есть Telegram?

Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!

Рубрики: Россия Северная Америка

Теги:

Источник
Популярное
Под взглядом смерти — 13 последних фотографий знаменитостей Под взглядом смерти - 13 последних фотографий знаменитостей Смех на полках: 22 забавных фото ценников, которые поднимут настроение Смех на полках: 22 забавных фото ценников, которые поднимут настроение За несколько дней до трагедии — последние фотографии Шэрон Тейт За несколько дней до трагедии — последние фотографии Шэрон Тейт Чем закончился тайный роман Пушкина с 19-летней крепостной Калашниковой Чем закончился тайный роман Пушкина с 19-летней крепостной Калашниковой Грудь на свободе — 13 звезд, которые не любят носить бюстгальтер Грудь на свободе - 13 звезд, которые не любят носить бюстгальтер 22 удивительные фотографии, которые можно было сделать только в России 22 удивительные фотографии, которые можно было сделать только в России 15 интригующих фотографий знаменитостей с их матерями 15 интригующих фотографий знаменитостей с их матерями 12 случаев, когда ожидание и реальность невероятно далеки друг от друга 12 случаев, когда ожидание и реальность невероятно далеки друг от друга 20 изобретателей, которых погубило их же творение 20 изобретателей, которых погубило их же творение «Бутылочная мафия»: как в СССР пункты приема стеклотары приносили теневую прибыль "Бутылочная мафия": как в СССР пункты приема стеклотары приносили теневую прибыль

Самые горячие темы

Самое грязное племя на планете — как живут люди, которые никогда не моются

Самое грязное племя на планете — как живут люди, которые никогда не моются
Разоблачаем «Гардемаринов»: что в сериале правда, а что вымысел?

Разоблачаем «Гардемаринов»: что в сериале правда, а что вымысел?
Radisson Blu Iveria — роскошный отель, который был лагерем беженцев

Radisson Blu Iveria — роскошный отель, который был лагерем беженцев

Новые посты

5 доказательств того, что каждая женщина превращается в свою мать

5 доказательств того, что каждая женщина превращается в свою мать
33 любопытных и редких находки, которыми люди поделились в сети

33 любопытных и редких находки, которыми люди поделились в сети
Яркие картины в стиле ню от российского художника

Яркие картины в стиле ню от российского художника
Старые фотографии знаменитостей, которые вы еще не видели

Старые фотографии знаменитостей, которые вы еще не видели
6 вещей из Советского Союза, которые и сегодня сохраняют актуальность

6 вещей из Советского Союза, которые и сегодня сохраняют актуальность
Большая подборка фотографий из советских семейных архивов

Большая подборка фотографий из советских семейных архивов
Художница из фотографий своего заднего двора создает сказочные миры, и это волшебно

Художница из фотографий своего заднего двора создает сказочные миры, и это волшебно
7 классных рецептов закусок для пикника

7 классных рецептов закусок для пикника
Семейные фото — тогда и сейчас

Семейные фото — тогда и сейчас
«Бог создал Адама, но Брюс Вебер дал ему тело» — красивые люди в работах знаменитого фотографа

«Бог создал Адама, но Брюс Вебер дал ему тело» — красивые люди в работах знаменитого фотографа
Лапочки лисички и другие очаровательные зверушки мастерицы Анны Романовой

Лапочки лисички и другие очаровательные зверушки мастерицы Анны Романовой
30+ случаев, когда люди смотрели на мир, а он посмотрел на них в ответ

30+ случаев, когда люди смотрели на мир, а он посмотрел на них в ответ
Показать еще Загрузить еще постов