Что такое «писаная торба» и зачем с ней «носятся»?

В русском языке есть немало любопытных выражений, истинный смысл которых со временем стёрся. Одно из таких — «носиться как с писаной торбой». Мы часто говорим так, желая подчеркнуть чью-то чрезмерную заботу о пустяках или излишнее внимание к незначительным вещам. Но что же это за загадочная «писаная торба» и откуда она взялась? Давайте разберёмся в истории этого колоритного фразеологизма.

Как появились торбы и зачем их расписывали

История слова «торба» уходит корнями в глубокую древность. Оно заимствованное и имеет тюркское происхождение. Изначально так называли сумку, мешок или другую поклажу. На Руси торбами называли дорожные котомки из ткани и кожи, а также специальные мешки с овсом. Их подвешивали на шею лошади, чтобы покормить животное прямо в пути.

Такая кормушка славилась своей практичностью. Места она занимала совсем немного, зато вмещала достаточно корма. С её помощью накормить коня можно было где угодно, не распрягая его. Со временем значение слова расширилось. Торбой стали называть любую крестьянскую повседневную сумку или ручную кладь, причём чаще всего — довольно неприглядного вида.

Впрочем, некоторые владельцы хотели придать своим мешкам особый лоск и украшали их вышивкой, бисером или яркими лентами. Такие нарядные сумки и прозвали «писаными». Эпитет происходит от глагола «расписывать», но относится он не только к рисованию. В старину «писаным» называли всё красивое, покрытое узорами или богатым орнаментом. Отсюда, кстати, пошло и выражение «писаная красавица» — то есть девушка настолько выдающейся внешности, что с неё впору писать картины.

В народном декоративно-прикладном искусстве словом «писаный» обозначали любые украшенные росписью предметы быта: ложки, прялки, ставни, сундуки и, разумеется, пасхальные яйца (писанки). Стало быть, «писаная торба» — это вовсе не абстрактный образ, а вполне реальная вещь: нарядная сумка, сшитая из дорогой ткани или щедро украшенная декором.

Зачем носились с «писаными торбами»

Но почему же с ней нужно было «носиться»? Ларчик открывается просто. В старину большинство крестьянских семей жили небогато, и красивая обновка становилась настоящим событием. Если кто-то обзаводился такой роскошной вещью, то берег её как зеницу ока. Хозяева с гордостью показывали диковинку гостям и соседям, хвастались ею и доставали только по большим праздникам.

Постепенно выражение «носиться как с писаной торбой» наполнилось иронией. Так стали говорить о человеке, который уделяет чему-то неоправданно много внимания, суетится и проявляет чрезмерную заботу там, где она не требуется. Сегодня само слово «торба» почти исчезло из живой речи, а если и встречается, то чаще с негативным оттенком (как синоним чего-то громоздкого и неудобного). А вот меткий фразеологизм успешно пережил века.

Фразу про писаную торбу можно услышать и в глухой деревне, и в современном офисе. Она звучит ярко, колко и отлично осаживает паникеров, напоминая: не всё заслуживает такой суеты. Порой стоит выдохнуть и отпустить ситуацию, особенно если в руках у вас вовсе не драгоценная торба, а обычный мешок.

Это старинное выражение заставляет задуматься о наших приоритетах. А как вы считаете: в повседневной жизни мы чаще носимся с «писаными торбами» или всё-таки умеем вовремя отсеивать несущественные проблемы?

Смотрите также — Как появилось выражение «олимпийское спокойствие»