Не «херня», а «игровой зал»: веселый чешско-русский словарь в картинках

0

Чешский, как и русский язык, относится к славянским языкам, поэтому неудивительно, что многие слова созвучны. Но вот значение этих слов не всегда одинаковое, и угадать, что значит то или иное слово, похожее на наше, чаще всего не получится. Вот почему stůl — это стол, а podvodník — обманщик? И пока остальные размышляли или смеялись над этим, русская пара, живущая в Чехии, выпустила «Веселый чешско-русский словарь в картинках».

Фотография: Не

Фотография: Не Фотография: Не Фотография: Не

Максим и Анастасия Янбековы выпустили уже две части веселого словаря с созвучными, но имеющими совершенно разные значения в чешском и русском языках словами.

Фотография: Не Фотография: Не Фотография: Не

«Однажды в университете мне дали задание. Необходимо было проиллюстрировать смешную историю. В голову сразу же пришла идея с чешскими словами. Над этой темой не перестают смеяться. Я сделал серию иллюстраций, а потом расширил ее. В итоге мы подумали и решили сделать книгу. Идея и первые зарисовки очень понравились нашим друзьям, поэтому мы рискнули издать словарь», — рассказал Максим Янбеков в интервью порталу 420on.cz.

Фотография: Не

Фотография: Не

Фотография: Не

«Мы показывали свои иллюстрации не только русскоязычным друзьям, но и чехам. Нас порадовало то, что чехам были понятны все картинки и они смеялись. Больше всего их веселило то, что какое-то обычное слово с нейтральным значением в русском языке несет совсем другой смысл, часто негативный. Например, zápach», — рассказала Анастасия.

Фотография: Не Фотография: Не Фотография: Не
Но, по словам авторов, больше всего по душе пришелся словарь тем, кто чешский не знает.
Фотография: Не

Фотография: Не Фотография: Не Фотография: Не Фотография: Не Фотография: Не

Фотография: Не Фотография: Не Фотография: Не
Фотография: Не
Фотография: Не

Фотография: Не Фотография: Не Фотография: Не Фотография: Не Фотография: Не

Смотрите также:
Babushka, vodka, balalaika и другие русские слова в иностранных языках,
20 русских слов, которые знают во всем мире,
«Русские не обедают — они убивают червяков»: 10 поговорок глазами иностранцев

А вы знали, что у нас есть Telegram и Instagram?

Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!

Популярное

Самые горячие темы

Красная волна: фото звезд советского рока от Джоанны Стингрей

Красная волна: фото звезд советского рока от Джоанны Стингрей

Чистая красота от Ванины Ковальски

Чистая красота от Ванины Ковальски

Вот еще 30 доказательств того, что нельзя верить «идеальным» фото в сети

Вот еще 30 доказательств того, что нельзя верить «идеальным» фото в сети

Новости партнеров

Загрузка...

Новые посты

Люди в черном: новый тату-тренд в Сингапуре

Люди в черном: новый тату-тренд в Сингапуре

Самые яркие кадры августовского путча

Самые яркие кадры августовского путча

Сексуальные провокации Нобуёси Араки

Сексуальные провокации Нобуёси Араки

Что произойдет с мертвым телом в открытом космосе

Что произойдет с мертвым телом в открытом космосе

Фотограф прячет на своих пейзажных работах обнаженных моделей. Сможете их найти?

Фотограф прячет на своих пейзажных работах обнаженных моделей. Сможете их найти?

Как выглядели бытовые приборы прошлого века

Как выглядели бытовые приборы прошлого века

«Гребаный Нью-Йорк»: красивые обнаженные девушки занимаются любовью с городом

«Гребаный Нью-Йорк»: красивые обнаженные девушки занимаются любовью с городом

Тогда и сейчас: эти фото знаменитых достопримечательностей удивят многих

Тогда и сейчас: эти фото знаменитых достопримечательностей удивят многих

«Фруктовая машина» для геев и другие конспирологические теории, оказавшиеся чистой правдой

«Фруктовая машина» для геев и другие конспирологические теории, оказавшиеся чистой правдой

Смертельный стриптиз в Освенциме

Смертельный стриптиз в Освенциме

Березовый сок в СССР: чем на самом деле «родина щедро поила» граждан

Березовый сок в СССР: чем на самом деле «родина щедро поила» граждан

Монфокон — ужас средневекового Парижа

Монфокон — ужас средневекового Парижа