«Нам не хватает этого в английском», как американцы переводили русские ругательства (осторожно, мат)

0

Каждый житель России наверняка думает, что яркий и звучный русский мат не переводится ни на один язык мира. Редакторы американского и немецкого BuzzFeed Виктор Степанов и Карстен Шмел (Karsten Schmehl) все-таки решили попытать счастья и передать весь колорит ругательств.

Закончив работу, ребята, похоже, решили, что английскому языку точно не хватает этих выражений, потому что заголовок их статьи звучал так: «17 Russian Swear Words We Definitely Need In English» («17 русских ругательств, которые необходимы в английском языке»).

«Буквально: гребаное дно. Когда жизненная ситуация просто не может стать еще хуже».
«Буквально: пенис с горы. Описывает какого-то чудака, заявившегося неизвестно откуда, никто его не знает».
«Буквально: копать-твою-мать. Выражение используется как «Господи Иисусе», когда вы чем-то удивлены».
«Неуклюжий человек».
«Буквально: кусок идиота. Описывает ну очень тупого человека».
«Буквально: ноги в рот. Когда вы чем-то или кем-то очень удивлены».
«Буквально: половые члены одного размера. Когда вам совершенно все равно и ничего вас не волнует».
«Буквально: очешуительно! Ответ на вопрос «Как дела?». Когда у вас именно так дела, у вас все хорошо».
«Буквально: гребаные пассатижи. Фраза используется для выражения крайнего удивления в негативном смысле».
«Буквально: кто-то, кто чересчур много пукает. Тот, кто думает, что он очень крут, но на самом деле таковым не является».
«Буквально: к черту, да пошло оно все. Выражение используется как «к черту, мне плевать»».
«Нам конец. Мы прокляты и в полной попе».
«Версия ругательств «Господи Иисусе» или «черт возьми»».
«Тот, кого легко одурачить».
«Буквально: ну хорошо, нам конец. Выражает удивление, даже шок: «Что же нам теперь делать?»».
«Сложнопроизносимое слово означает буквально «использованный с хитростью». Говорят о человеке слишком пафосном, который много о себе мнит, или о том, кто притворяется, что умнее вас».

Смотрите также:
«Русские не обедают — они убивают червяков»: 10 поговорок глазами иностранцев

А вы знали, что у нас есть Telegram?

Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!

Рубрики: Россия Северная Америка

Теги:

Источник
Популярное
Тюремные фото Сталина, Фиделя Кастро и других лидеров Тюремные фото Сталина, Фиделя Кастро и других лидеров Еврейский волкодав Давид Курлянд — реальный прототип Гоцмана из сериала «Ликвидация» Еврейский волкодав Давид Курлянд — реальный прототип Гоцмана из сериала "Ликвидация" А вы что тут делаете? 22 странных фото, которые озадачат любого А вы что тут делаете? 22 странных фото, которые озадачат любого Как выглядела Эльвира, когда еще не была Повелительницей тьмы Как выглядела Эльвира, когда еще не была Повелительницей тьмы Легендарные советские актрисы в детстве и в возрасте Легендарные советские актрисы в детстве и в возрасте 25 дизайн-хаков, которые вас обязательно удивят 25 дизайн-хаков, которые вас обязательно удивят Осторожно! В этом посте жутко добрые собаки Осторожно! В этом посте жутко добрые собаки Не с той ноги — 20 фото людей, чей день начался не совсем удачно Не с той ноги - 20 фото людей, чей день начался не совсем удачно Мертвая вода: как выглядит Читарум — самая грязная река планеты Мертвая вода: как выглядит Читарум - самая грязная река планеты 17 актеров, которые настолько похожи, что их невозможно отличить друг от друга 17 актеров, которые настолько похожи, что их невозможно отличить друг от друга

Самые горячие темы

Таблетка за 35 миллиардов долларов: как семья Саклеров придумала оксиконтин и убила полмиллиона американцев

Таблетка за 35 миллиардов долларов: как семья Саклеров придумала оксиконтин и убила полмиллиона американцев
Когда и почему люди начали целоваться

Когда и почему люди начали целоваться
От утопления до кастрации: как разные цивилизации карали за супружескую измену

От утопления до кастрации: как разные цивилизации карали за супружескую измену

Новые посты

Что несут волны

Что несут волны
Что русские выращивали на огороде до появления картошки

Что русские выращивали на огороде до появления картошки
Город тьмы — поразительная судьба города-крепости Коулун

Город тьмы — поразительная судьба города-крепости Коулун
Боевые машины Второй мировой, затерянные на далеких островах в Тихом океане

Боевые машины Второй мировой, затерянные на далеких островах в Тихом океане
Уникальные фотографии: жизнь девочки до рождения

Уникальные фотографии: жизнь девочки до рождения
Гоп-стоп, мы не боимся Скотленд-Ярд: Цветные снимки преступников 1930-х

Гоп-стоп, мы не боимся Скотленд-Ярд: Цветные снимки преступников 1930-х
15 неожиданных фото отечественных знаменитостей, на которых их сложно узнать

15 неожиданных фото отечественных знаменитостей, на которых их сложно узнать
22 примера потрясающей вышивки, разнообразной и очень талантливой

22 примера потрясающей вышивки, разнообразной и очень талантливой
Как, оказывается, мстят клиентам официанты и повара

Как, оказывается, мстят клиентам официанты и повара
Как австралийский бандит сковал доспехи из плужных лемехов и вышел под пули 40 полицейских

Как австралийский бандит сковал доспехи из плужных лемехов и вышел под пули 40 полицейских
Рак, которого не было: история Белль Гибсон — самой наглой блогерши Австралии

Рак, которого не было: история Белль Гибсон — самой наглой блогерши Австралии
Про это: 8 фактов о кошачьем сексе

Про это: 8 фактов о кошачьем сексе
Показать еще Загрузить еще постов