«Нам не хватает этого в английском»: как американцы переводили русские ругательства (осторожно, мат)

0

Каждый житель России наверняка думает, что яркий и звучный русский мат не переводится ни на один язык мира. Редакторы американского и немецкого BuzzFeed Виктор Степанов и Карстен Шмел (Karsten Schmehl) все-таки решили попытать счастья и передать весь колорит ругательств.

Закончив работу, ребята, похоже, решили, что английскому языку точно не хватает этих выражений, потому что заголовок их статьи звучал так: «17 Russian Swear Words We Definitely Need In English» («17 русских ругательств, которые необходимы в английском языке»).

Фотография:

Фотография:
«Буквально: гребаное дно. Когда жизненная ситуация просто не может стать еще хуже».
Фотография:
«Буквально: пенис с горы. Описывает какого-то чудака, заявившегося неизвестно откуда, никто его не знает».
Фотография:
«Буквально: копать-твою-мать. Выражение используется как «Господи Иисусе», когда вы чем-то удивлены».
Фотография:
«Неуклюжий человек».
Фотография:
«Буквально: кусок идиота. Описывает ну очень тупого человека».
Фотография:
«Буквально: ноги в рот. Когда вы чем-то или кем-то очень удивлены».
Фотография:
«Буквально: половые члены одного размера. Когда вам совершенно все равно и ничего вас не волнует».
Фотография:
«Буквально: очешуительно! Ответ на вопрос «Как дела?». Когда у вас именно так дела, у вас все хорошо».
Фотография:
«Буквально: гребаные пассатижи. Фраза используется для выражения крайнего удивления в негативном смысле».
Фотография:
«Буквально: кто-то, кто чересчур много пукает. Тот, кто думает, что он очень крут, но на самом деле таковым не является».
Фотография:
«Буквально: к черту, да пошло оно все. Выражение используется как «к черту, мне плевать»».
Фотография:
«Нам конец. Мы прокляты и в полной попе».
Фотография:
«Версия ругательств «Господи Иисусе» или «черт возьми»».
Фотография:
«Тот, кого легко одурачить».
Фотография:
«Буквально: ну хорошо, нам конец. Выражает удивление, даже шок: «Что же нам теперь делать?»».
Фотография:
«Сложнопроизносимое слово означает буквально «использованный с хитростью». Говорят о человеке слишком пафосном, который много о себе мнит, или о том, кто притворяется, что умнее вас».

Смотрите также:
«Русские не обедают — они убивают червяков»: 10 поговорок глазами иностранцев

А вы знали, что у нас есть Telegram и Instagram?

Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!

Популярное

Самые горячие темы

7 фуу-фактов о самых вонючих мужчинах мира

7 фуу-фактов о самых вонючих мужчинах мира

Первая женщина Лилит: почему Библия молчит о предшественнице Евы

Первая женщина Лилит: почему Библия молчит о предшественнице Евы

Киноляпы заднего плана — актеры массовки, которые облажались

Киноляпы заднего плана — актеры массовки, которые облажались

Новости партнеров

Загрузка...

Новые посты

Как раздеваться перед мужем — руководство 1937 года, которое пригодится современным женщинам

Как раздеваться перед мужем — руководство 1937 года, которое пригодится современным женщинам

22 смешных фото, происходящее на которых знакомо любому родителю

22 смешных фото, происходящее на которых знакомо любому родителю

Люди публикуют свои старые фото, чтобы доказать, что раньше люди взрослели быстрее

Люди публикуют свои старые фото, чтобы доказать, что раньше люди взрослели быстрее

20 сумасшедших изобретений прошлого, которые ставят нас в тупик

20 сумасшедших изобретений прошлого, которые ставят нас в тупик

Исландская национальная кухня не для слабаков

Исландская национальная кухня не для слабаков

В мире существуют только 2 типа девушек, и вот 15 доказательств

В мире существуют только 2 типа девушек, и вот 15 доказательств

Строго по расписанию: Почему китайцы едят только в 12 дня и спят на рабочем месте

Строго по расписанию: Почему китайцы едят только в 12 дня и спят на рабочем месте

30 гениальных актов вандализма от уличного художника из Франции

30 гениальных актов вандализма от уличного художника из Франции

Что вдохновляет людей на дикие наряды и прически — щетка для уборки, авоська и разбитый телефон

Что вдохновляет людей на дикие наряды и прически — щетка для уборки, авоська и разбитый телефон

«Что это за..?» — 22 фото вещей, которые вызвали у людей массу недоумения

«Что это за..?» — 22 фото вещей, которые вызвали у людей массу недоумения

Самые дорогие блюда мира

Самые дорогие блюда мира

22 фото, которые показывают суровые проделки мороза

22 фото, которые показывают суровые проделки мороза