«Нам не хватает этого в английском»: как американцы переводили русские ругательства (осторожно, мат)
0
Каждый житель России наверняка думает, что яркий и звучный русский мат не переводится ни на один язык мира. Редакторы американского и немецкого BuzzFeed Виктор Степанов и Карстен Шмел (Karsten Schmehl) все-таки решили попытать счастья и передать весь колорит ругательств.
Закончив работу, ребята, похоже, решили, что английскому языку точно не хватает этих выражений, потому что заголовок их статьи звучал так: «17 Russian Swear Words We Definitely Need In English» («17 русских ругательств, которые необходимы в английском языке»).
Смотрите также: «Русские не обедают — они убивают червяков»: 10 поговорок глазами иностранцев
Источник
Популярное
Вот это размерчик! 22 фото невероятно огромных вещей
Девушка-инвалид из Новороссийска мечтает стать моделью Playboy
40 самых сильных фотографий века
22 стильных пассажира метро Санкт-Петербурга
Как выглядят сейчас знаменитости, которых мы запомнили детьми
Чем, кроме цены, люксовая водка отличается от дешевой
8 самых неприятных фильмов которые, тем не менее, стоит посмотреть
7 правил, по которым собака выбирает себе хозяина, когда живет в семье
Что представляет собой омикрон — новый штамм ковида с необычными симптомами
Бегуны-голбешники, самая страшная секта в истории России
Вот это размерчик! 22 фото невероятно огромных вещей
Девушка-инвалид из Новороссийска мечтает стать моделью Playboy
40 самых сильных фотографий века
22 стильных пассажира метро Санкт-Петербурга
Как выглядят сейчас знаменитости, которых мы запомнили детьми
Чем, кроме цены, люксовая водка отличается от дешевой
8 самых неприятных фильмов которые, тем не менее, стоит посмотреть
7 правил, по которым собака выбирает себе хозяина, когда живет в семье
Что представляет собой омикрон — новый штамм ковида с необычными симптомами
Бегуны-голбешники, самая страшная секта в истории России
