«Дэдпул» по-русски: с водкой и пельмешками

0

11 января блог о кино «Киномозг» обратил внимание на официальный постер фильма «Дэдпул» в России. На постере для американского рынка Дэдпул подает к столу традиционную для Дня благодарения индейку — в России же вместо нее пельмени с зеленью, а стаканы воды на столах заменили на рюмки и соленые огурцы.

Фотография:

Фотография:

Плакат для рынка США и его российская версия.

Журналисты профильных изданий предположили, что постер фейковый, но русское подразделение 20th Century Fox уже использует его в рекламе: изображение появилось в журнале «Бюллетень кинопрокатчика» и в кинотеатрах.

Возможно, содержание постера должно напомнить зрителям о выходе первой части «Дэдпула», когда исполнитель главной роли Райан Рейнольдс приехал в Россию и по-русски написал в твиттере: «Как насчет опрокинуть по рюмке водочки под щи твоей мамы за мой приезд?» А на пресс-конференции фильма Рейнольдс заявил, что уважает пельмени.

Впрочем, для других стран плакаты тоже локализовали: в Мексике Дэдпул предлагает гостям тортильи, а в Японии — суши и роллы.

В твиттере продолжили идею российской локализации: заменили фото Стэна Ли на плакат с Владимиром Путиным и представили, что герои фильма отмечают Новый год. На столе появились праздничные салаты, мандарины и бутерброды с икрой, а на заднем плане — телевизор с «Иронией судьбы».

Премьера фильма «Дэдпул 2» в российских кинотеатрах состоится 18 мая 2018 года, за неделю до выхода «Соло: Звездные войны. Истории». Ранее студия планировала выпустить продолжение боевика 1 июня.

Смотрите также: «Опрокинуть по рюмке водочки под щи твоей мамы»: западные звезды о правильном отдыхе в России

А вы знали, что у нас есть Telegram?

Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!

Популярное

Самые горячие темы

Живопись Дениса Саражина: красота и драма человеческого тела

Живопись Дениса Саражина: красота и драма человеческого тела

Тайна смерти Элизы Лэм: несчастный случай, убийство или проклятие старого отеля?

Тайна смерти Элизы Лэм: несчастный случай, убийство или проклятие старого отеля?

Зачем американские солдаты во Вьетнаме носили на касках игральные карты

Зачем американские солдаты во Вьетнаме носили на касках игральные карты

Новые посты

Куда приводят мечты: сказочные фотоманипуляции Каси Дервинской

Куда приводят мечты: сказочные фотоманипуляции Каси Дервинской

Настоящие жертвы зомбоящика

Настоящие жертвы зомбоящика

История Октябрьской железной дороги — самой первой в России

История Октябрьской железной дороги — самой первой в России

Когда фотограф едет в отпуск

Когда фотограф едет в отпуск

О чем мечтают люди Земли

О чем мечтают люди Земли

Трагическая судьба Барбары Космаль — дочери актрисы Барбары Брыльской

Трагическая судьба Барбары Космаль — дочери актрисы Барбары Брыльской

Самые яркие моменты борьбы афроамериканцев за свои права

Самые яркие моменты борьбы афроамериканцев за свои права

А как это чистить вообще? 30 примеров непрактичного дизайна вещей-пылесборников

А как это чистить вообще? 30 примеров непрактичного дизайна вещей-пылесборников

История женского декольте — от полицейского контроля, до полной вседозволенности

История женского декольте — от полицейского контроля, до полной вседозволенности

Хунхузы — китайская мафия, захватившая Дальний Восток Российской империи

Хунхузы — китайская мафия, захватившая Дальний Восток Российской империи

Навсегда живой Аркадий Стругацкий: самые яркие моменты жизни и цитаты из произведений

Навсегда живой Аркадий Стругацкий: самые яркие моменты жизни и цитаты из произведений

27 лайфхаков для девушек

27 лайфхаков для девушек