Как называют медвежонка Винни-Пуха в разных странах

0

До начала эпохи супергероев и аниме медвежонок Винни-Пух был одним из самых любимых детских героев. Хватает у него поклонников по всему миру и сейчас. Но если вы будете спрашивать детей и взрослых в разных странах, нравится ли им Винни-Пух, то вас могут не понять. Дело в том, что этого симпатичного героя в разных странах знают под разными именами.

Bigpicture ru scale 1200

Как появился Винни-Пух

О происхождении имени Винни-Пух знают только самые дотошные поклонники творчества его «отца», английского писателя Алана Милна. Получил он его в честь настоящей медведицы Винни (Виннипег), жившей в зоопарке Лондона. Виннипег была живым талисманом одного из канадских военных корпусов во время Первой мировой войны. Ее медвежонком купил у охотника за 20 долларов лейтенант канадской армии Гарри Колборн. Это произошло перед его отправкой на войну в 1914 году.

Bigpicture ru harry colebourne and winnie

Винни и лейтенант Колборн

Маленькую медведицу Колборн назвал Виннипег, в честь родного города. Лейтенант хотел взять Винни с собой на фронт, но благоразумие победило. Он оставил животное в Лондоне, в зоопарке, а сам отправился во Францию воевать. Воин прошел всю войну и вернулся к своей питомице. Но Виннипег уже превратилась из пушистого комочка в огромную медведицу. Колборн решил, что ей будет лучше в зоопарке, и подарил зверя Лондону.

Именно в Лондонском зоопарке 4-летний Кристофер Робин Милн, сын писателя, увидел медведицу Винни. Дружелюбное животное поразило воображение мальчика. Он изменил имя любимого плюшевого медвежонка Эдварда на Винни-Пух. Малыша даже не смутило то, что Винни в английском языке женское имя, сокращенное от Уинифрид.

Bigpicture ru 178560063f1f8f96f 60063f1f8c800

Алан Милн с сыном Кристофером и медвежонком Винни (Эдвардом)

Как появилась приставка Пух, точно неизвестно. Скорее всего, к этому приложил руку отец, Алан Милн. Получилось очень комичное, с точки зрения британцев, имя. Медведь, которого зовут как девушку, но с аристократической приставкой. Дело в том, что Winnie-the-Pooh звучит как имя монарха. В Англии через эпический артикль the пишут имена королей и национальных героев. Имя Ричарда Львиное Сердце, например, пишется так: Richard the Lionheart.

Винни-Пух идет по свету

Переводчики — люди эрудированные и с чувством юмора. Абсурдность имени медвежонка начали обыгрывать почти во всех странах, где издавалась сказка Милна. В Польше ее переводили дважды. В первый раз герой получил женское имя Fredzia Phi-Phi (Фредзя Фи-Фи). А во второй раз медвежонку дали имя, ставшее для поляков каноническим — Kubuś Puchatek (Кубусь Пухатек). Кстати, Кубусь — уменьшительная от Якоб.

Bigpicture ru скриншот 03.07.22 22.19.57

Датчане переименовали Винни-Пуха в Петера. В этой стране его называют Peter Plys, что примерно означает Петер-Пух.  Норвежское имя медвежонка — Ole Brumm. Его можно перевести, как и датский вариант, как Оле-Пух. Венгры детского любимца назвали Micimackó (Мицимацко).

В некоторых языках между двумя частями имени сохранился артикль, как в английской версии. В голландском языке Winnie de Poeh (Винни де Пух), а на идише ‏װיני-דער-פּו‏‎ (Вини-дэр-Пу). Иногда медвежонка называют кратко — «медведем Винни» или «медведем Пухом». В Германии принято говорить Pu der Bär, в Болгарии Мечо Пух, в Чехии Medvídek Pú, в Финляндии Nalle Puh.

Bigpicture ru скриншот 03.07.22 22.27.55

Но чаще всего Винни-Пух остается со своим первоначальным именем, правда, несколько измененным с учетом местного колорита. Как вам, например, латышский Vinnijs Pūks, литовский Mikė Pūkuotukas и сербский Винние тхе Поох? Напоследок стоит сказать, что в СССР когда-то этот персонаж тоже назывался иначе. В первом переводе Бориса Заходера он просто Мишка-Плюх. Лишь в последующих изложениях герой получил привычное нам имя. Советский Винни-Пух вообще сильно отличается от английского.

Смотрите также — «Есть ли у вас план, мистер Фикс?»: что вырезали из мультфильма в СССР

А вы знали, что у нас есть Telegram?

Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!

Популярное

Самые горячие темы

Живопись Дениса Саражина: красота и драма человеческого тела

Живопись Дениса Саражина: красота и драма человеческого тела

Тайна смерти Элизы Лэм: несчастный случай, убийство или проклятие старого отеля?

Тайна смерти Элизы Лэм: несчастный случай, убийство или проклятие старого отеля?

Зачем американские солдаты во Вьетнаме носили на касках игральные карты

Зачем американские солдаты во Вьетнаме носили на касках игральные карты

Новые посты

Не только Экскалибур: 10 самых знаменитых мечей Средневековья

Не только Экскалибур: 10 самых знаменитых мечей Средневековья

8 самых популярных ингредиентов итальянской кухни

8 самых популярных ингредиентов итальянской кухни

Как стать любимцем женщин при росте 120 см? Стать стриптизером

Как стать любимцем женщин при росте 120 см? Стать стриптизером

Чудовище и красавица

Чудовище и красавица

20 милейших псов-метисов, которые заставят вас влюбиться в них!

20 милейших псов-метисов, которые заставят вас влюбиться в них!

Японские грузовики «Декотора» на снимках Роберта Бенсона

Японские грузовики «Декотора» на снимках Роберта Бенсона

Актриса Джин Сиберг — трагическая судьба актрисы и борца за права человека

Актриса Джин Сиберг — трагическая судьба актрисы и борца за права человека

Как китайский лидер Си Цзиньпин нашел свою любовь — «фею пионов» Пэн Лиюань

Как китайский лидер Си Цзиньпин нашел свою любовь — «фею пионов» Пэн Лиюань

Зачем японцы отправляют родственникам пакеты с рисом вместо младенцев

Зачем японцы отправляют родственникам пакеты с рисом вместо младенцев

Урод с красивой душой: история Джозефа Меррика — Человека-слона

Урод с красивой душой: история Джозефа Меррика — Человека-слона

Паук-павлин

Паук-павлин

Голая геология: Сюрреалистические ландшафты Карла Уорнера, созданные из обнаженных тел

Голая геология: Сюрреалистические ландшафты Карла Уорнера, созданные из обнаженных тел