Горе-переводчики — 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках
Очень часто после прочтения надписей на рекламных плакатах или этикетках иностранных товаров, переведенных на русский язык, хочется по полу кататься от смеха. Поневоле начинаешь думать, что наш язык действительно великий, могучий и… безумно сложный. Обзор 15 бессмысленных переводов, сделанных иностранцами, поднимет настроение на весь день.
Неизвестное, но вкусное китайское вещество.
Что для русского баня, то для иностранца — крематорий.
Неоконченный перевод.
Интересно, а какой он — дворник-людоед.
Иногда лучше оставить все так, как есть.
С переводом решили вообще не заморачиваться.
Надпись на ярлыке, не соответствующая действительности.
Русские слова переписаны английскими буквами.
Смотрите также:
Гнусавый бизнес: переводчики, познакомившие нас с Голливудом,
25 нецензурных брендов,
«Мы вас похороним!» и другие ошибки в переводе, которые привели к катастрофическим последствиям
А вы знали, что у нас есть Telegram?
Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!
Попахивает неприятностями, почему пукать в космосе смертельно опасно?
20 эмоциональных стоп-кадров, которые растопят сердце даже "сухаря"
Подборка простых и потрясающих фотографий эпохи СССР
Смертельное и прекрасное оружие из арсенала ниндзя
22 необычные вещи, созданные дизайнерами и умельцами для животных
Лица планеты на фото Дэвида Лазара
22 примера плохой таксидермии, как отдельного вида искусства
22 примера гениального дизайна, за который хочется сказать "Спасибо"
14 забавных фото людей до и после того, как они стали родителями
Темная сторона старого Голливуда – трагедии и преступления в судьбах известных актеров
