Горе-переводчики — 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках
Очень часто после прочтения надписей на рекламных плакатах или этикетках иностранных товаров, переведенных на русский язык, хочется по полу кататься от смеха. Поневоле начинаешь думать, что наш язык действительно великий, могучий и… безумно сложный. Обзор 15 бессмысленных переводов, сделанных иностранцами, поднимет настроение на весь день.
Неизвестное, но вкусное китайское вещество.
Что для русского баня, то для иностранца — крематорий.
Неоконченный перевод.
Интересно, а какой он — дворник-людоед.
Иногда лучше оставить все так, как есть.
С переводом решили вообще не заморачиваться.
Надпись на ярлыке, не соответствующая действительности.
Русские слова переписаны английскими буквами.
Смотрите также:
Гнусавый бизнес: переводчики, познакомившие нас с Голливудом,
25 нецензурных брендов,
«Мы вас похороним!» и другие ошибки в переводе, которые привели к катастрофическим последствиям
А вы знали, что у нас есть Telegram?
Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!
10 простых лайфхаков на случай, когда нет горячей воды
20 смешных ситуаций, когда люди сделали в точности так, как их попросили
Школьница, которую искали 9 лет, нашлась уже с мужем и детьми
22 фото необычных кружек, которыми поделились пользователи в Интернете
Психолог установила связь между нижним бельем девушки и ее характером
15 историй, которые заставят вас забыть, насколько жесток этот мир
Мгновения жизни на картинах художника Евгения Монахова
Нацистская Германия на цветных фото Хуго Йегера, личного фотографа Гитлера
25 звезд со своими братьями и сестрами, известными и не очень
"Позвони мне, позвони!": что будет, если набрать телефонные номера из кино и мультиков
