Горе-переводчики — 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках

0

Очень часто после прочтения надписей на рекламных плакатах или этикетках иностранных товаров, переведенных на русский язык, хочется по полу кататься от смеха. Поневоле начинаешь думать, что наш язык действительно великий, могучий и… безумно сложный. Обзор 15 бессмысленных переводов, сделанных иностранцами, поднимет настроение на весь день.

Фотография: Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках №1 - BigPicture.ru

Фотография: Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках №2 - BigPicture.ru
1. Сохранить интригу до самого конца

Неизвестное, но вкусное китайское вещество.

Фотография: Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках №3 - BigPicture.ru
2. «Освобожденные» ананасы
Фотография: Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках №4 - BigPicture.ru
3. Прежде всего — креативность

Что для русского баня, то для иностранца — крематорий.

Фотография: Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках №5 - BigPicture.ru
4. Галошу подано!

Неоконченный перевод.

Фотография: Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках №6 - BigPicture.ru
5. Любой каприз за ваши деньги
Фотография: Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках №7 - BigPicture.ru
6. Пырышки-пупырышки
Фотография: Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках №8 - BigPicture.ru
7. Какая визитка, такой и ремонт будет

Интересно, а какой он — дворник-людоед.

Фотография: Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках №9 - BigPicture.ru
8. Что на слуху, то и написали
Фотография: Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках №10 - BigPicture.ru
9. Разобраться методом тыка
Фотография: Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках №11 - BigPicture.ru
10. «Сверхъестественный» перевод

Иногда лучше оставить все так, как есть.

Фотография: Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках №12 - BigPicture.ru
11. Не знаешь перевода, выход — транслитерация

С переводом решили вообще не заморачиваться.

Фотография: Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках №13 - BigPicture.ru
12. Экзотическую Камбоджу перекрестили в привычную Болгарию

Надпись на ярлыке, не соответствующая действительности.

Фотография: Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках №14 - BigPicture.ru
13. «Добро пожаловать» перевели как «До свиданья»
Фотография: Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках №15 - BigPicture.ru
14. Наверное, вход только с баяном
Фотография: Горе-переводчики: 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках №16 - BigPicture.ru
15. Неизвестные дни недели для иностранцев

Русские слова переписаны английскими буквами.

Смотрите также:
Гнусавый бизнес: переводчики, познакомившие нас с Голливудом,
25 нецензурных брендов,
«Мы вас похороним!» и другие ошибки в переводе, которые привели к катастрофическим последствиям

А вы знали, что у нас есть Telegram?

Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!

Популярное

Самые горячие темы

Как появились китайские печенья с предсказаниями, и почему о них не слышали в Китае

Как появились китайские печенья с предсказаниями, и почему о них не слышали в Китае

Эпидемия смеха в Танганьике в 1962 году. И это было совсем не смешно

Эпидемия смеха в Танганьике в 1962 году. И это было совсем не смешно

Самые горячие фото Маргарет Куолли, звезды фильмов «Субстанция» и «Однажды в Голливуде»

Самые горячие фото Маргарет Куолли, звезды фильмов «Субстанция» и «Однажды в Голливуде»

Новые посты

Мастер оригами 80-го уровня

Мастер оригами 80-го уровня

Из мопса в тигра: преображение домашних любимцев до неузнаваемости

Из мопса в тигра: преображение домашних любимцев до неузнаваемости

Художник превратил коряги в прекрасные скульптуры движущихся животных

Художник превратил коряги в прекрасные скульптуры движущихся животных

Сверхъестественные совпадения в природе от Дениса Черима

Сверхъестественные совпадения в природе от Дениса Черима

История одной пересадки головы, которой не суждено было состояться

История одной пересадки головы, которой не суждено было состояться

Смотрите выше: 6 звезд, которые сделали операцию по уменьшению груди

Смотрите выше: 6 звезд, которые сделали операцию по уменьшению груди

Пилатусбан — самая крутая железная дорога в мире

Пилатусбан — самая крутая железная дорога в мире

И в Индии чисто бывает: как в деревне Маулиннонг соблюдают чистоту

И в Индии чисто бывает: как в деревне Маулиннонг соблюдают чистоту

Агхори: поедатели трупов, победившие в себе страх

Агхори: поедатели трупов, победившие в себе страх

Остановите землю, я сойду! 20+ фото людей с невероятно странными бровями

Остановите землю, я сойду! 20+ фото людей с невероятно странными бровями

Что будет, если выпить литр крепкого кофе в один присест

Что будет, если выпить литр крепкого кофе в один присест

Матерное наследие Пушкина: писал ли великий поэт «стихи для взрослых»?

Матерное наследие Пушкина: писал ли великий поэт «стихи для взрослых»?