Фак на удачу или Как американские пленные тролили северокорейцев

На кадрах пропагандистской хроники Северной Кореи можно увидеть, как захваченные в плен американские солдаты демонстрируют в камеру средний палец. Наивным последователям идей чучхе янки объяснили, что это… гавайский знак пожелания удачи.

Захват «Пуэбло»: начало необычной войны

В январе 1968 года Северная Корея захватила американский разведывательный корабль «Пуэбло» (USS Pueblo), который, по версии Пхеньяна, нарушил территориальные воды страны. На борту находились 83 члена экипажа. Их отправили в лагерь для военнопленных, где содержали в холодных камерах, подвергали допросам и регулярно избивали. Но физическое давление было лишь частью стратегии — главным оружием КНДР стала пропаганда.

Пленных заставляли участвовать в постановочных пресс-конференциях, снимать документальные фильмы и писать письма, в которых они якобы признавали вину США и выражали восхищение режимом Ким Ир Сена. Всё это транслировалось внутри страны и рассылалось зарубежным СМИ как доказательство морального превосходства социализма.

«Дело пальца»: тайное сопротивление через жест

Однажды пленным показали пропагандистские фильмы, снятые в США и Великобритании. Американцы заметили, что на некоторых кадрах прохожие демонстрируют оператору средний палец — жест, широко известный на Западе как оскорбление. При этом северокорейские цензоры не вырезали эти моменты, что навело моряков на мысль: их тюремщики не знают значения этого жеста.

Так родилась акция, которую сами участники назвали Digit Affair — «Дело пальца». С этого момента на каждой официальной фотосессии, в каждом кадре пропагандистского фильма члены экипажа незаметно, но уверенно показывали средний палец прямо в объектив.

Гавайский жест удачи — и правда, и ложь

Когда северокорейские офицеры наконец обратили внимание, что на всех фотографиях пленные повторяют один и тот же жест, они потребовали объяснений. Моряки единодушно заявили: это гавайский знак удачи, распространённый среди моряков Тихого океана. Утверждение звучало правдоподобно — ведь Гавайи действительно ассоциировались с морской культурой, а КНДР имела крайне ограниченное представление о западных символах.

Пропагандистские материалы с этими кадрами публиковались даже в западных СМИ. Большинство читателей сразу понимали скрытый смысл. В октябре 1968 года журнал Time снабдил один из таких снимков пояснительной подписью, раскрывающей истинное значение жеста.

Цена шутки и освобождение

Спустя два месяца эта публикация дошла до Дальнего Востока и попала в руки северокорейских властей. Началась так называемая «неделя ада»: пленных жестоко избивали, пытались сломить дух. Но даже после разоблачения моряки не прекратили сопротивление. В поддельных письмах с «признаниями» они вставляли скрытые шутки, непонятные цензорам.

Спустя 335 дней все 82 выживших члена экипажа были освобождены. Сам корабль «Пуэбло» так и остался в КНДР. Сегодня он стоит у берега реки Тэдонган в Пхеньяне как музей — самая крупная «трофейная» добыча Северной Кореи за всю эпоху Холодной войны.

А вы знали, что в разных странах один и тот же жест может означать удачу, оскорбление или даже признание в любви? Какой самый неожиданный жест вы встречали за границей?

Смотрите также — Путеводитель по грубым жестам со всего мира