Фак на удачу или Как американские пленные тролили северокорейцев

На кадрах пропагандисткой хроники Северной Кореи можно увидеть, как захваченные в плен американские солдаты показывают в камеру средний палец, то есть «фак». Наивным последователям идей чучхе янки объяснили, что это… гавайский знак пожелания удачи.

В январе 1968 года Северная Корея захватила американский корабль «Пуэбло», который вошел в территориальные воды этого государства. 11 месяцев американцы провели в лагере для военнопленных, где их держали в холодных камерах и регулярно избивали. Кроме того пленников привлекали для участия в съемках пропагандистских материалов.

Пропагандистская машина Северной Кореи работала на полных оборотах, и американцы вынуждены были участвовать в съемках документальных фильмов, несущих корейцам идеи чучхе. На постановочных пресс-конференциях они просили прощения, подписывали признания и отправляли на родину письма со словами в поддержку КНДР.

Но пленные становились не только героями, но и зрителями пропагандистских фильмов. Как-то вечером им показали несколько лент о превосходстве КНДР над западным миром. В них использовались кадры, снятые в США и Великобритании. Американцы обратили внимание на то, что из фильмов не были вырезаны прохожие, показывавшие оператору средний палец. Стало ясно, что корейцам не знаком этот оскорбительный жест. Так началась акция, которую ее участники назвали Digit Affair («Дело пальца»). Теперь моряки демонстрировали «фак» в камеру при любом удобном случае.

Поскольку корейцы не были знакомы с этим неприличным жестом, долгое время они ничего не подозревали. Когда корейские военные заметили, что пленные на всех фотографиях показывают один и тот же жест, они спросили, что он означает. Янки ответили, что это жест, который на Гавайях означает пожелание удачи.

Пропагандистские съемки корейцы публиковали в американских и европейских изданиях. Большинство их читателей, очевидно, понимали, что хотят сообщить моряки. Однако в номере журнала Time за октябрь 1968 года один из снимков экипажа «Пуэбло» снабдили подписью, объясняющей смысл жеста.

Спустя два месяца заметка попала в дальневосточное издание Time, где ее увидели представители КНДР. Дальнейшее пленные назвали неделей ада: избиения стали жестокими как никогда. Хотя «Дело пальца» было раскрыто, моряки не упускали возможности посмеяться над врагами и пресечь попытки использовать их в пропаганде. В письма с извинениями они вставляли шутки, непонятные цензорам.

Тем не менее спустя 335 дней все члены экипажа были освобождены, а сам корабль до сих пор стоит в Пхеньяне у берега реки Тэдонган, являясь самой крупной добычей корейцев в период холодной войны.

Смотрите также — Путеводитель по грубым жестам со всего мира