Горе-переводчики — 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках
Очень часто после прочтения надписей на рекламных плакатах или этикетках иностранных товаров, переведенных на русский язык, хочется по полу кататься от смеха. Поневоле начинаешь думать, что наш язык действительно великий, могучий и… безумно сложный. Обзор 15 бессмысленных переводов, сделанных иностранцами, поднимет настроение на весь день.
Неизвестное, но вкусное китайское вещество.
Что для русского баня, то для иностранца — крематорий.
Неоконченный перевод.
Интересно, а какой он — дворник-людоед.
Иногда лучше оставить все так, как есть.
С переводом решили вообще не заморачиваться.
Надпись на ярлыке, не соответствующая действительности.
Русские слова переписаны английскими буквами.
Смотрите также:
Гнусавый бизнес: переводчики, познакомившие нас с Голливудом,
25 нецензурных брендов,
«Мы вас похороним!» и другие ошибки в переводе, которые привели к катастрофическим последствиям
А вы знали, что у нас есть Telegram?
Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!
Как выглядят могилы 15 знаменитых и любимых российских актеров
5 примеров жестокой расплаты за поражение национальной сборной
Бандиты из уральской глубинки в объективе американского фотографа
Берлинский эксперимент Гельмута Кентлера, или Узаконенная педофилия по-немецки
25 самых опасных пород собак
Мужчина прожил без мозга до 44 лет и не замечал этого
Мифы, которые нам рассказали на уроках истории, а мы в них верим
Из красавицы в чудовище: история Мэри Энн Вебстер — самой безобразной женщины в мире
А вы и не знали: 10 фото, демонстрирующих, как растут известные продукты
Дайан Фосси - жизнь и смерть отважной "Королевы обезьян"
