Горе-переводчики — 15 нелепых переводов на рекламах и этикетках
Очень часто после прочтения надписей на рекламных плакатах или этикетках иностранных товаров, переведенных на русский язык, хочется по полу кататься от смеха. Поневоле начинаешь думать, что наш язык действительно великий, могучий и… безумно сложный. Обзор 15 бессмысленных переводов, сделанных иностранцами, поднимет настроение на весь день.
Неизвестное, но вкусное китайское вещество.
Что для русского баня, то для иностранца — крематорий.
Неоконченный перевод.
Интересно, а какой он — дворник-людоед.
Иногда лучше оставить все так, как есть.
С переводом решили вообще не заморачиваться.
Надпись на ярлыке, не соответствующая действительности.
Русские слова переписаны английскими буквами.
Смотрите также:
Гнусавый бизнес: переводчики, познакомившие нас с Голливудом,
25 нецензурных брендов,
«Мы вас похороним!» и другие ошибки в переводе, которые привели к катастрофическим последствиям
А вы знали, что у нас есть Telegram?
Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!
40 странных фото, от которых взгляд не оторвать
Как фашисты издевались над советскими женщинами
15 признаков того, что человек – гений. Проверьте себя!
20 потусторонних картин, написанных больными шизофренией
В чем отличие русского борща от украинского
О жизни Франчески Виолы — женщины, пережившей похищение, насилие и изменившей историю стра ...
Кто такие мадларки и что они ищут в грязи на берегах Темзы
Верх безвкусицы, но глаз не оторвать - 20+ фото, которые заставят вас улыбнуться
Грация и сексуальность в работах художника Поля Лоренци
15 звезд, которые были заядлыми курильщиками, но смогли бросить
