«Нам не хватает этого в английском», как американцы переводили русские ругательства (осторожно, мат)

0

Каждый житель России наверняка думает, что яркий и звучный русский мат не переводится ни на один язык мира. Редакторы американского и немецкого BuzzFeed Виктор Степанов и Карстен Шмел (Karsten Schmehl) все-таки решили попытать счастья и передать весь колорит ругательств.

Закончив работу, ребята, похоже, решили, что английскому языку точно не хватает этих выражений, потому что заголовок их статьи звучал так: «17 Russian Swear Words We Definitely Need In English» («17 русских ругательств, которые необходимы в английском языке»).

«Буквально: гребаное дно. Когда жизненная ситуация просто не может стать еще хуже».
«Буквально: пенис с горы. Описывает какого-то чудака, заявившегося неизвестно откуда, никто его не знает».
«Буквально: копать-твою-мать. Выражение используется как «Господи Иисусе», когда вы чем-то удивлены».
«Неуклюжий человек».
«Буквально: кусок идиота. Описывает ну очень тупого человека».
«Буквально: ноги в рот. Когда вы чем-то или кем-то очень удивлены».
«Буквально: половые члены одного размера. Когда вам совершенно все равно и ничего вас не волнует».
«Буквально: очешуительно! Ответ на вопрос «Как дела?». Когда у вас именно так дела, у вас все хорошо».
«Буквально: гребаные пассатижи. Фраза используется для выражения крайнего удивления в негативном смысле».
«Буквально: кто-то, кто чересчур много пукает. Тот, кто думает, что он очень крут, но на самом деле таковым не является».
«Буквально: к черту, да пошло оно все. Выражение используется как «к черту, мне плевать»».
«Нам конец. Мы прокляты и в полной попе».
«Версия ругательств «Господи Иисусе» или «черт возьми»».
«Тот, кого легко одурачить».
«Буквально: ну хорошо, нам конец. Выражает удивление, даже шок: «Что же нам теперь делать?»».
«Сложнопроизносимое слово означает буквально «использованный с хитростью». Говорят о человеке слишком пафосном, который много о себе мнит, или о том, кто притворяется, что умнее вас».

Смотрите также:
«Русские не обедают — они убивают червяков»: 10 поговорок глазами иностранцев

А вы знали, что у нас есть Telegram?

Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!

Рубрики: Россия Северная Америка

Теги:

Источник
Популярное
Языческая Масленица-Комоедица: как праздновали равноденствие наши предки Языческая Масленица-Комоедица: как праздновали равноденствие наши предки Кадры, которые стали последними для своих авторов Кадры, которые стали последними для своих авторов Дерзкая эротика от венгерского фотографа-портретиста Лайоша Чаки Дерзкая эротика от венгерского фотографа-портретиста Лайоша Чаки «Афганский синдром», как война на чужой земле сломала жизнь советским парням "Афганский синдром", как война на чужой земле сломала жизнь советским парням 18 дизайнеров, которые заслуживают награду за свою изобретательность 18 дизайнеров, которые заслуживают награду за свою изобретательность 10 отличных фильмов, основанных на реальных событиях 10 отличных фильмов, основанных на реальных событиях 15 фотографий, на которых не все так однозначно 15 фотографий, на которых не все так однозначно «Секс-плот» — эксперимент антрополога, который хотел доказать жестокость людей, но не смог "Секс-плот" - эксперимент антрополога, который хотел доказать жестокость людей, но не смог Свадьба шутов в Ледяной доме — жуткая история с неожиданным концом Свадьба шутов в Ледяной доме - жуткая история с неожиданным концом Лучшие фото экзотической красавицы Акванетты — звезды американского кино 1940-х годов Лучшие фото экзотической красавицы Акванетты - звезды американского кино 1940-х годов

Самые горячие темы

Расстрел за пирожки: самое странное уголовное дело СССР

Расстрел за пирожки: самое странное уголовное дело СССР
Как сохранить эффективность в условиях кризиса?

Как сохранить эффективность в условиях кризиса?
Судьба Тимми Джин Линдси — первой женщины, увеличившей грудь

Судьба Тимми Джин Линдси — первой женщины, увеличившей грудь

Новые посты

Древесный хлеб, лягушачьи лапки и другие блюда, придуманные не от хорошей жизни

Древесный хлеб, лягушачьи лапки и другие блюда, придуманные не от хорошей жизни
Старинные поверья Руси: кто такая русалка, и как от нее защититься

Старинные поверья Руси: кто такая русалка, и как от нее защититься
Слоны-вертолеты индийской армии: противник будет напуган

Слоны-вертолеты индийской армии: противник будет напуган
26 потрясающих древних руин, которые обязательно стоит увидеть

26 потрясающих древних руин, которые обязательно стоит увидеть
Города под звездным небом

Города под звездным небом
Хранителей леса пост

Хранителей леса пост
Злобные котики, которые, кажется, замышляют убийство своего хозяина

Злобные котики, которые, кажется, замышляют убийство своего хозяина
До и после — 30 примеров невероятного преображения при похудении

До и после — 30 примеров невероятного преображения при похудении
Китайская деревня-призрак Хутуван: достопримечательность, от которой мороз по коже

Китайская деревня-призрак Хутуван: достопримечательность, от которой мороз по коже
Эти 19 фотографий подтверждают, насколько же удивителен наш мир

Эти 19 фотографий подтверждают, насколько же удивителен наш мир
30 культовых фильмов, о которых все как будто позабыли

30 культовых фильмов, о которых все как будто позабыли
Как выглядела Россия в первые 10 лет после развала СССР

Как выглядела Россия в первые 10 лет после развала СССР
Показать еще Загрузить еще постов