«Нам не хватает этого в английском», как американцы переводили русские ругательства (осторожно, мат)

0

Каждый житель России наверняка думает, что яркий и звучный русский мат не переводится ни на один язык мира. Редакторы американского и немецкого BuzzFeed Виктор Степанов и Карстен Шмел (Karsten Schmehl) все-таки решили попытать счастья и передать весь колорит ругательств.

Закончив работу, ребята, похоже, решили, что английскому языку точно не хватает этих выражений, потому что заголовок их статьи звучал так: «17 Russian Swear Words We Definitely Need In English» («17 русских ругательств, которые необходимы в английском языке»).

«Буквально: гребаное дно. Когда жизненная ситуация просто не может стать еще хуже».
«Буквально: пенис с горы. Описывает какого-то чудака, заявившегося неизвестно откуда, никто его не знает».
«Буквально: копать-твою-мать. Выражение используется как «Господи Иисусе», когда вы чем-то удивлены».
«Неуклюжий человек».
«Буквально: кусок идиота. Описывает ну очень тупого человека».
«Буквально: ноги в рот. Когда вы чем-то или кем-то очень удивлены».
«Буквально: половые члены одного размера. Когда вам совершенно все равно и ничего вас не волнует».
«Буквально: очешуительно! Ответ на вопрос «Как дела?». Когда у вас именно так дела, у вас все хорошо».
«Буквально: гребаные пассатижи. Фраза используется для выражения крайнего удивления в негативном смысле».
«Буквально: кто-то, кто чересчур много пукает. Тот, кто думает, что он очень крут, но на самом деле таковым не является».
«Буквально: к черту, да пошло оно все. Выражение используется как «к черту, мне плевать»».
«Нам конец. Мы прокляты и в полной попе».
«Версия ругательств «Господи Иисусе» или «черт возьми»».
«Тот, кого легко одурачить».
«Буквально: ну хорошо, нам конец. Выражает удивление, даже шок: «Что же нам теперь делать?»».
«Сложнопроизносимое слово означает буквально «использованный с хитростью». Говорят о человеке слишком пафосном, который много о себе мнит, или о том, кто притворяется, что умнее вас».

Смотрите также:
«Русские не обедают — они убивают червяков»: 10 поговорок глазами иностранцев

А вы знали, что у нас есть Telegram?

Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!

Рубрики: Россия Северная Америка

Теги:

Источник
Популярное
30 способов использования котов в хозяйстве 30 способов использования котов в хозяйстве «Бриллиантовая мафия», или Как простой рабочий украл у СССР бриллиантов на 13 миллионов "Бриллиантовая мафия", или Как простой рабочий украл у СССР бриллиантов на 13 миллионов Удивительные игры природы — Большие и маленькие Удивительные игры природы — Большие и маленькие 10 поз для сна, которые четко характеризуют отношения внутри пары 10 поз для сна, которые четко характеризуют отношения внутри пары Модель Хильде Осланд — воплощение чувственной нордической красоты Модель Хильде Осланд — воплощение чувственной нордической красоты 30 странных предметов, которые девушки нашли в мужских ванных и туалетах 30 странных предметов, которые девушки нашли в мужских ванных и туалетах Проститутки Японии XIX века Проститутки Японии XIX века Чувственные акварели Стива Хэнкса Чувственные акварели Стива Хэнкса За что 15-летнего американца Джошуа Дженкинса осудили на 112 лет тюрьмы За что 15-летнего американца Джошуа Дженкинса осудили на 112 лет тюрьмы Она убивала медведей, чтобы испечь пирог: история самой крутой женщины Аляски Она убивала медведей, чтобы испечь пирог: история самой крутой женщины Аляски

Самые горячие темы

Убийство велосипедистки Мо Уилсон: как Strava помогла найти убийцу и что произошло на суде

Убийство велосипедистки Мо Уилсон: как Strava помогла найти убийцу и что произошло на суде
«Система»: как советские хиппи построили подпольную страну свободы внутри СССР

«Система»: как советские хиппи построили подпольную страну свободы внутри СССР
Сицилийский мальчик из бедной семьи, который стал «боссом всех боссов» и помог США выиграть Вторую мировую войну

Сицилийский мальчик из бедной семьи, который стал «боссом всех боссов» и помог США выиграть Вторую мировую войну

Новые посты

25 раз, когда люди объявили войну логике и выиграли ее

25 раз, когда люди объявили войну логике и выиграли ее
Блейз Старр — рыжая королева стриптиза и скандалов

Блейз Старр — рыжая королева стриптиза и скандалов
Старинные поверья Руси: кто такая русалка, и как от нее защититься

Старинные поверья Руси: кто такая русалка, и как от нее защититься
Богиня Америки, фея горы и Вашингтон, побеждающий тигра: старинные манга на тему истории США

Богиня Америки, фея горы и Вашингтон, побеждающий тигра: старинные манга на тему истории США
30 идиотских лайфхаков, которые, как ни странно, работают

30 идиотских лайфхаков, которые, как ни странно, работают
Фотопроект «Оборотная сторона материнской любви» от Анны Радченко

Фотопроект «Оборотная сторона материнской любви» от Анны Радченко
Таинственный скелет Ганса Река, который пролежал в земле миллион лет

Таинственный скелет Ганса Река, который пролежал в земле миллион лет
Финалисты конкурса «Смешные фотографии дикой природы»

Финалисты конкурса «Смешные фотографии дикой природы»
10 выдающихся фильмов с великолепным финалом

10 выдающихся фильмов с великолепным финалом
Одетые в тату — «расписные» музы Уорвика Сэйнта

Одетые в тату — «расписные» музы Уорвика Сэйнта
«Мысли шире»: ловушки мозга, которые мешают нам думать, и способы их избежать

«Мысли шире»: ловушки мозга, которые мешают нам думать, и способы их избежать
10 неожиданных вещей, которые мужчины считают сексуальными

10 неожиданных вещей, которые мужчины считают сексуальными
Показать еще Загрузить еще постов