Какие ваши доказательства: ох уж этот русский язык в западных фильмах
Интересно, почему при таких внушительных бюджетах западных кинокартин во многих фильмах допускаются подчас чересчур комичные ошибки в написании русских слов? Возможно, потому, что процент зрителей, знающих русский язык, не критичен? Но все же это не отменяет того, насколько нелепо для русскоязычного человека может выглядеть та или иная надпись.
Достаточно вспомнить классическую тарабарщину «Ащьф Фштшфум» в российском паспорте Джейсона Борна или страшную тучу «Фзнамзнон» из фильма «День независимости». Конечно, привыкшие использовать латинский алфавит жители западных стран даже прочитать этого не смогут, не говоря уж о том, чтобы понять смысл надписи. Мы собрали еще несколько примеров того, как западные кинопродакшены не заморачиваются с русским языком.
Смотрите также:
Русские обычаи, абсолютно непонятные иностранцам,
10 известных иностранных песен, в которых вы услышите русские слова,
Чем отличается «пипец» от «капец» и как они появились в нашем повседневном языке
А вы знали, что у нас есть Telegram?
Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!
30 необычайно красивых птиц, о которых вы, возможно, не слышали
Как выглядят внуки Элвиса Пресли, Чарли Чаплина, Одри Хепберн и других звезд
Почему в СССР портвейн из элитного напитка превратился в "Три топора"
20 человек, у которых день проходит точно хуже, чем у вас
24 интересных, но непонятных предмета, о которых пришлось спрашивать в Сети
Расслабьтесь! 10 фактов, которые вас успокоят и порадуют
10 вещей, которые запрещено делать согласно Библии
10 фото знаменитостей в бикини — до того, как они стали известными
Забытые кадры СССР: Почему снимки Игоря Пальмина шокируют и сегодня
Правда ли, что в Средневековье вообще не мылись? Шок-факты!
