Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии

0

Бывают сериалы, которые пользуются настолько большим успехом у аудитории, что их адаптируют и в других странах. У нас, к примеру, Джулии превращаются в русских Юль, Нью-Йорк — в Москву, а диалоги приобретают родной, национальный оттенок.

Мы решили посмотреть, насколько похожи герои западных сериалов и их аналоги на нашем телевидении.

Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №1 - BigPicture.ru

Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №2 - BigPicture.ru
«Воронины», 2009–2016
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №3 - BigPicture.ru
Everybody Loves Raymond, 1996–2005 (США)
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №4 - BigPicture.ru
«Папины дочки», 2007–2013
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №5 - BigPicture.ru
Ein Haus voller Töchter, 2010–2011 (Германия). Стоит отметить, что оригинальная версия — наша. А немецкая — адаптированная.
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №6 - BigPicture.ru
«Побег», 2010
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №7 - BigPicture.ru
Prison Break, 2005 (США)
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №8 - BigPicture.ru
«Теоретики», 2009. Белорусская вариация «Теории Большого взрыва».
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №9 - BigPicture.ru
The Big Bang Theory, с 2007 (США)
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №10 - BigPicture.ru
«Моя прекрасная няня», 2004–2008
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №11 - BigPicture.ru
The Nanny, 1993–1999 (США)
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №12 - BigPicture.ru
«Счастливы вместе», 2006–2013
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №13 - BigPicture.ru
Married with Children, 1987–1997 (США)
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №14 - BigPicture.ru
«Закрытая школа», 2011–2012
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №15 - BigPicture.ru
El internado, 2007–2010 (Испания)
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №16 - BigPicture.ru
«Не родись красивой», 2005–2006
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №17 - BigPicture.ru
Yo Soy Betty La Fea, 1999 (Колумбия)
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №18 - BigPicture.ru
«Корабль», 2014–2015
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №19 - BigPicture.ru
El barco, 2011–2013 (Испания)
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №20 - BigPicture.ru
«Как я встретил вашу маму», 2010–2011
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №21 - BigPicture.ru
How I Met Your Mother, 2005–2014 (США)
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №22 - BigPicture.ru
«Маргоша», 2009
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №23 - BigPicture.ru
Lalola, 2007 (Аргентина)
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №24 - BigPicture.ru
«Папа на вырост», 2015
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №25 - BigPicture.ru
Baby Daddy, 2012–2016 (США)
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №26 - BigPicture.ru
«Светофор», 2011–2016
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №27 - BigPicture.ru
«Рамзор», 2010 (Израиль)
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №28 - BigPicture.ru
«Отбросы», 2017
Фотография: Как выглядят иностранные сериалы в нашей версии №29 - BigPicture.ru
Misfits, 2009–2013 (США)

Смотрите также: Каким был бы сериал «Друзья», если бы его герои жили в СССР

А вы знали, что у нас есть Telegram?

Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!

Популярное

Самые горячие темы

Как американская мафия превратила Гавану в «бордель Америки»: казино, секс-шоу и революция

Как американская мафия превратила Гавану в «бордель Америки»: казино, секс-шоу и революция

Как искали семью Усольцевых: полторы тысячи человек, дроны и ни одного следа

Как искали семью Усольцевых: полторы тысячи человек, дроны и ни одного следа

Мисс Эндрю, Клава и гардемарин в юбке: 10 советских актёров в женском образе

Мисс Эндрю, Клава и гардемарин в юбке: 10 советских актёров в женском образе

Новые посты

Когда реальность гораздо страшнее фильма: история американки, выжившей в дрейфе по океану

Когда реальность гораздо страшнее фильма: история американки, выжившей в дрейфе по океану

22 толстокота, которые гарантированно поднимут вам настроение

22 толстокота, которые гарантированно поднимут вам настроение

22 девушки, которые знают, зачем едут на пляж

22 девушки, которые знают, зачем едут на пляж

Когда реальность страшнее кино — 13 историй из жизни, на основе которых сняли хоррор-фильмы

Когда реальность страшнее кино — 13 историй из жизни, на основе которых сняли хоррор-фильмы

Фэшн-фотограф Джакоб Садрак и его нежная эротика

Фэшн-фотограф Джакоб Садрак и его нежная эротика

Знаменитости в объективе Дениса Рувра

Знаменитости в объективе Дениса Рувра

Кто эта загадочная дама, с которой позируют самые яркие звезды Голливуда

Кто эта загадочная дама, с которой позируют самые яркие звезды Голливуда

10 самых известных блюд шведской кухни

10 самых известных блюд шведской кухни

Что заказывают на последний в жизни ужин: 12 тарелок, 12 казней, 12 судеб

Что заказывают на последний в жизни ужин: 12 тарелок, 12 казней, 12 судеб

Как граждане СССР, где не было частной собственности, обменивали, покупали и продавали квартиры

Как граждане СССР, где не было частной собственности, обменивали, покупали и продавали квартиры

Иконы стиля 1960-х: лучшие работы Хельмута Ньютона для Vogue

Иконы стиля 1960-х: лучшие работы Хельмута Ньютона для Vogue

Вор, мошенник, рецидивист — и советский бог: как шахтёрский хулиган стал Учителем

Вор, мошенник, рецидивист — и советский бог: как шахтёрский хулиган стал Учителем