Как выбрать бюро переводов?

0

Количество бюро переводов увеличивается с каждым днем, особенно это заметно в крупных городах, таких как Москва, Санкт-Петербург и областные центры. Причина тому – поголовное незнание иностранных языков нашими гражданами. Согласитесь, что даже деловую переписку достаточно сложно вести, если ваш багаж знаний, в том же английском, укладывается в несколько лет школьной программы. Использование компьютерных программ-переводчиков неприемлемо, так как тот перевод, который они делают, иногда не только не понятен носителю языка, но и полностью искажает суть текста.

Конечно, выходом из ситуации для рядового человека, который изредка сталкивается с проблемой перевода, будет изучение и углубление своих знаний в иностранных языках на всевозможных курсах или же самостоятельно, но, во-первых, это требует времени, во-вторых, значительных усилий со стороны самого обучаемого. Организация же, которая только начала сотрудничать с зарубежными партнерами, вполне может нанять в штат переводчика, но это повлечет финансовые затраты, которые не всегда оправданы.
Идеальным вариантом, как для первого, так и для второго варианта ситуаций является заказ перевода в специализированном бюро, однако выбрать из их многообразия именно то, которое будет полностью удовлетворять всем вашим запросам достаточно сложно, будь то перевод документов, перевод личной переписки или даже устный перевод. И основная сложность заключается в том, что очень сложно вот так вот с ходу, взглянув один раз на представителя бюро переводов Санкт-Петербург, определить его уровень подготовки.
Первое, на что необходимо обращать внимание, еще только на начальном этапе поиска переводческого бюро для сотрудничества, это отзывы и рекомендации от клиентов, которые пользовались услугами перевода до вас. Где их можно увидеть? Найти их, пожалуй, можно только в Интернете. Обратите внимание на сайт компании переводов, если присутствует раздел «Отзывы клиентов», то изучите его. Конечно, эти отзывы могут быть многократно отредактированы, а негативные просто удалены, именно поэтому стоит сопоставить увиденное с той информацией, которая написана на форумах. Поверьте, если человек был обманут или получил некачественно оказанные услуги, то молчать он не будет, и где-нибудь информация об этом обязательно найдется. В то же время, стоит относиться к с некоторым недоверием к негативным отзывам, и отсевать сообщения, которые не имеют под собой подтверждающей основы. Например такие, которые написаны пользователем, зарегистрированным на форуме много месяцев назад и имеющем только одно сообщение, которое представляет собой негативный отзыв о переводческом бюро.
Помните, что лучше потратить несколько часов на выбор бюро переводов достойного уровня, чем воспользоваться услугами сомнительной конторки и потерять не только деньги, но и время на исправление некачественной работы и ее последствий.

А вы знали, что у нас есть Telegram и Instagram?

Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!

Популярное

Самые горячие темы

20 фото, которые демонстрируют, что изобретательность заключенных не имеет границ

20 фото, которые демонстрируют, что изобретательность заключенных не имеет границ

История Аннелизы Михель — самой известной жертвы экзорцизма

История Аннелизы Михель — самой известной жертвы экзорцизма

Показалось… 22 фото с иллюзиями, на которые придется взглянуть дважды

Показалось… 22 фото с иллюзиями, на которые придется взглянуть дважды

Новости партнеров

Загрузка...

Новые посты

Драматичная история кота Барсика, который не смог

Драматичная история кота Барсика, который не смог

10 вещей, которые мы каждый день делаем неправильно

10 вещей, которые мы каждый день делаем неправильно

Какой еды не хватает русским за границей

Какой еды не хватает русским за границей

20 ситуаций, отлично знакомых каждому владельцу собаки

20 ситуаций, отлично знакомых каждому владельцу собаки

Добровольное голодание: чем закончился Миннесотский эксперимент 1944 года

Добровольное голодание: чем закончился Миннесотский эксперимент 1944 года

Лягушки, сердце, ракушки и другие шоколадные фигуры от Сары Харди

Лягушки, сердце, ракушки и другие шоколадные фигуры от Сары Харди

30 классных покупок из комиссионок, барахолок и распродаж

30 классных покупок из комиссионок, барахолок и распродаж

10 историй для детей и о детях,  основанных на страшных реальных событиях

10 историй для детей и о детях, основанных на страшных реальных событиях

22 примера странной архитектуры и дизайна, которые вызывают смех и недоумение

22 примера странной архитектуры и дизайна, которые вызывают смех и недоумение

Как сложилась судьба женщины, заявившей в эфире, что в СССР секса нет

Как сложилась судьба женщины, заявившей в эфире, что в СССР секса нет

14 вещей, которые помнят все, кто жил до эпохи интернета

14 вещей, которые помнят все, кто жил до эпохи интернета

Уникальные фотографии русских красавиц в народных костюмах дореволюционной России

Уникальные фотографии русских красавиц в народных костюмах дореволюционной России