Как выбрать бюро переводов?

0

Количество бюро переводов увеличивается с каждым днем, особенно это заметно в крупных городах, таких как Москва, Санкт-Петербург и областные центры. Причина тому – поголовное незнание иностранных языков нашими гражданами. Согласитесь, что даже деловую переписку достаточно сложно вести, если ваш багаж знаний, в том же английском, укладывается в несколько лет школьной программы. Использование компьютерных программ-переводчиков неприемлемо, так как тот перевод, который они делают, иногда не только не понятен носителю языка, но и полностью искажает суть текста.

Конечно, выходом из ситуации для рядового человека, который изредка сталкивается с проблемой перевода, будет изучение и углубление своих знаний в иностранных языках на всевозможных курсах или же самостоятельно, но, во-первых, это требует времени, во-вторых, значительных усилий со стороны самого обучаемого. Организация же, которая только начала сотрудничать с зарубежными партнерами, вполне может нанять в штат переводчика, но это повлечет финансовые затраты, которые не всегда оправданы.
Идеальным вариантом, как для первого, так и для второго варианта ситуаций является заказ перевода в специализированном бюро, однако выбрать из их многообразия именно то, которое будет полностью удовлетворять всем вашим запросам достаточно сложно, будь то перевод документов, перевод личной переписки или даже устный перевод. И основная сложность заключается в том, что очень сложно вот так вот с ходу, взглянув один раз на представителя бюро переводов Санкт-Петербург, определить его уровень подготовки.
Первое, на что необходимо обращать внимание, еще только на начальном этапе поиска переводческого бюро для сотрудничества, это отзывы и рекомендации от клиентов, которые пользовались услугами перевода до вас. Где их можно увидеть? Найти их, пожалуй, можно только в Интернете. Обратите внимание на сайт компании переводов, если присутствует раздел «Отзывы клиентов», то изучите его. Конечно, эти отзывы могут быть многократно отредактированы, а негативные просто удалены, именно поэтому стоит сопоставить увиденное с той информацией, которая написана на форумах. Поверьте, если человек был обманут или получил некачественно оказанные услуги, то молчать он не будет, и где-нибудь информация об этом обязательно найдется. В то же время, стоит относиться к с некоторым недоверием к негативным отзывам, и отсевать сообщения, которые не имеют под собой подтверждающей основы. Например такие, которые написаны пользователем, зарегистрированным на форуме много месяцев назад и имеющем только одно сообщение, которое представляет собой негативный отзыв о переводческом бюро.
Помните, что лучше потратить несколько часов на выбор бюро переводов достойного уровня, чем воспользоваться услугами сомнительной конторки и потерять не только деньги, но и время на исправление некачественной работы и ее последствий.

А вы знали, что у нас есть Telegram и Instagram?

Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!

Популярное

Самые горячие темы

Как мастер дробильной фабрики стала иконой белорусского бодибилдинга

Как мастер дробильной фабрики стала иконой белорусского бодибилдинга

Папа — стакан портвейна: как и что пили российские рок-звезды

Папа — стакан портвейна: как и что пили российские рок-звезды

Каролина Куркова — единственная в мире супермодель без пупка

Каролина Куркова — единственная в мире супермодель без пупка

Новости партнеров

Загрузка...

Новые посты

Горячая фитнес-модель из Бразилии поделилась секретами потрясающей фигуры

Горячая фитнес-модель из Бразилии поделилась секретами потрясающей фигуры

В кадре культового фотографа Денниса Стока

В кадре культового фотографа Денниса Стока

Онайда — коммуна свободной любви в пуританском обществе викторианской эпохи

Онайда — коммуна свободной любви в пуританском обществе викторианской эпохи

9 «бородатых женщин», которые вошли в историю

9 «бородатых женщин», которые вошли в историю

Южноамериканская гарпия — птица, в существование которой трудно поверить

Южноамериканская гарпия — птица, в существование которой трудно поверить

Жуткие парижские клубы, в которых зажигали до того, как это стало мейнстримом

Жуткие парижские клубы, в которых зажигали до того, как это стало мейнстримом

Интернет vs суровая реальность, или Как вы живете на самом деле

Интернет vs суровая реальность, или Как вы живете на самом деле

Художница использует свои руки как холст, чтобы показать потаенные миры

Художница использует свои руки как холст, чтобы показать потаенные миры

Вкус характера: что расскажет о вас любимый соус

Вкус характера: что расскажет о вас любимый соус

Детство на колесах: юные ирландские цыгане на потрясающих фотографиях Джейми Джонсона

Детство на колесах: юные ирландские цыгане на потрясающих фотографиях Джейми Джонсона

5 простых блюд, которые можно приготовить вместе с ребенком

5 простых блюд, которые можно приготовить вместе с ребенком

Как разница в росте влияет на благополучие в браке

Как разница в росте влияет на благополучие в браке